фольклор: 10985

Vajehus

Häkytys

Griizi

Räkenvihat

Kylynräked

Žiivattoin jallellizet

Painandat

Täin tarhu

Kalmoil

Kylys

Vein vihat

Tuulennenä

Mečännenä

Yönitkettäjät. Tieduoiniekku. Tuulen nenä

Пряки у проруби

Интервью с Е. П. Толстовой

Интервью с З. А. Савичевой

Интервью с А. Д. Каленовой

Kaksi vellestä

Seiččei vellesty i sizär

Mečän peitto

Roanin vihat

Nännilöin vihat

Veren azetus, rauvan vihat

Hiveldyz virzi

Mavon vihat

Räken vihat

Ozavuz virzi

Markki - Bohaatoi

Tuhkimus

Magoo, magoo, maksazeni

Lähti Tiittu kalah

Kui venehty laittih

Экскурсия в музей п. Луусалми

Интервью с Шиленко Т.П

Интервью с Лехтинен О.С

Интервью с Ремшуевой Н.И

Интервью о побратимских связях Петрозаводска № 4

Интервью о побратимских связях Петрозаводска № 3

Интервью о побратимских связях Петрозаводска № 2

Интервью о побратимских связях Петрозаводска № 1

Шуточная песня

No, elettii ende uk da ak [Брат и сестра] (АА 327А)

No, eletii uk da ak [Мачеха и падчерица] (АА 480А)

No, elettii ende kukou(i) da kaži [Кот, петух и лиса] (АА *61 II)

No, elettii ende uk da ak [Мачеха и падчерица] (АА 480*В)

No, oli ende akaine (АА 170+158)

No elettii uk da ak [Немая царевна] (АА 705)

No, oli mužik da ak (Taras äijän tiedäy) (АА 725) (продолжение от 380/11)

No, oli mužik da ak (Taras äijän tiedäy) (АА 725)

Eletii yhtes sie uk da ak [Гость Терентий, о ленивой жене]

Kindahan mužikat lähtiettih

Vot Kindahan miehet (АА 1275)

Oli sie ennen vahnas (АА 910) (продолжение от 408/7)

Oli sie ennen vahnas (АА 910)

Kindahan mužikat ruvettih venehty [строят лодку, тонут]

Kindahaz elettih rahvas (АА 1202)

Yksi Kindahan mužikku tuli [убили всех лошадей]

Pyhän peen seičče [Kindahan mužikku]

Kinfahan mužikku

Elettih ennen mužikku da kondii [АА 9]

Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo [пить хотят]

Об освоении и использовании традиционной вышивки

Isä, äiti, lapsi eli sovussa

Sinä olet minun mielestäni

Starovieroja oli

Härmästä pojat kotosin ollaan

Rokka Hilippä laulo

Elä itke äitini (Jumalan laulu)

Vankilan muurit on kolkot

Auran aallot hiljallensa laskee

Kauneelti kuuluu käkilinnun

Pruasniekoilla käytih toisih kylih. Tanššittih. Soitettih

«Родимая сторонка», слова и музыка Е. Курановой, обработка Ю. Гладышева

«Край ты мой карельский», слова Б. Шмидта, музыка В. Пяллинена

О жизни и творчестве В.Ф. Пяллинена,

О первом составе ансамбля кантелистов В. Ф. Пяллинена

"Kalevalan joutsen", В. Пяллинен (хроматическое кантеле)

"У реки", муз. Ю. А. Гладышева (хроматическое кантеле)

Ухтинские польки, муз. В.Ф. Пяллинена (хроматическое кантеле)

Волны Куйто ("Kuitijarven aallot"), муз. В. Ф. Пяллинена (хроматическое кантеле)

О. Селиванов. Вариации на тему В. Ф. Пяллинена «Kotoiset hongat»

Волны Куйто ("Kuitijarven aallot"), муз. В. Ф. Пяллинена (дуэт, хроматическое кантеле)

«У реки», муз.Ю. А. Гладышева (дуэт - прима и альт, хроматическое кантеле)

«Säkkijärven polkka», музыка народная, обработка И. А. Киэлевяйнена (хроматическое кантеле)

Попурри "Калевальские польки" В. Ф. Пяллинен (хроматическое кантеле)

"Волны Куйто" ("Kuitijarven aallot"), муз. В. Ф. Пяллинена (хроматическое кантеле)

"Kalevalan joutsen", муз. В.Ф. Пяллинена (хроматическое кантеле)

Вальс "Лесные цветы" ("Metsän kukat"). Обр. В. Ф. Пяллинена (хроматическое кантеле)

В. Ф. Пяллинен и его деятельность в п. Калевала

О музыкальных инструментах разных мастеров хроматического кантеле

Ансамбль кантелистов п. Калевала, деятельность В. Пяллинена

Техника игры на хроматическом кантеле. "Подснежник" Г. Синисало; "Волны Куйтто" В. Пяллинена

Попурри "Калевальские польки". В. Ф. Пяллинен (хроматическое кантеле)

"Kalevalan joutsen", В. Пяллинен, наигрыш на горизонтально расположенном кантеле

"Kalevalan joutsen", В. Пяллинен (хроматическое кантеле)

Рассказ о семье, о В. Ф. Пяллинене и его школе игры на хроматическом кантеле

Kirkonkellot, наигрыш на кантеле

наигрыш на кантеле

техника игры

импровизация на кантеле

Освоение игры на кантеле

Valamon kirkonkellot , наигрыш на кантеле

Ruskoi-peli, наигрыш на кантеле

Ripatska, наигрыш на кантеле

Maanitus, наигрыш на кантеле

Konevitsan kirkonkellojen soitto, наигрыш на кантеле

Kellonsoitto, наигрыш на кантеле

Brisatka, наигрыш на кантеле

Starina kupčašta [Сказка о купце] (СУС 882 А)

Вечер, вечер, вечеринушка

Хороша шести родилсе

При долинушке калинушка

Kokko lendi koilizešta [исполняется в доме невесты]

Mie šanon starinua

Hiiri läksi meččah

Sisar ta 9 vel'l'eštä (СУС 451; 437)

Maaloi junoša (СУС 300А + 513А)

Kupčašta (СУС 882А)

Svuad'ba

Полына ли ты, полыночка

Птичка канарейка

Полюбила молодца

Сторона ли моя сторонушка

Об освоении игры на кантеле

«Где счастье», музыка С. Стангрита, обработка Ю. Гладышева

«Грусть», музыка С. Стангрита, обработка Ю. Гладышева

«Kotitaloni», музыка и слова В. Сабуровой, обработка Ю. Гладышева

Наигрыш на кантеле, импровизация

Техника игры на кантеле

Наигрыш на кантеле «Ruohtalasen falssi»

Наигрыш на кантеле «Valamon kirkonkellot»

Освоение игры на кантеле

Наигрыш на кантеле «Ruskoi peli»

освоение игры на кантеле (продолжение)

"Maanitus", наигрыш на кантеле

"Валаамские колокола", наигрыш на кантеле

Освоение игры на кантеле

концертная практика, инструменты разных мастеров

«Markan kisa», наигрыш на кантеле

освоение игры на кантеле

«Ruskoi peli», наигрыш на кантеле

«Hebo vedi lapsi meččah»

Кантеле в работе с туристами

формирование репертуара ансамбля кантелистов

"Kesti Jussin polka"

Популяризация игры на кантеле, методические пособия

"Маленький вальс"

Обучение игре на кантеле в социальном центре

Освоение игры на кантеле

"Игра в классику"

Создание новых произведений для ансамбля кантелистов

"Сапожник", аранжировка А. Ковалевой

Методика обучения игре на кантеле

"Во кузнице", обработка р.н.п

"Северный танец", муз. С. Я. Стангрита, аранжировка А. Ковалевой

"Северный танец", муз. С. Я. Стангрита

История создания ансамбля "Pikkurilli"

Кантеле. Техника игры

Плясовой наигрыш

Vuagalindu (УК 222В + 313В) (Продолжение, начало - 328/3)

Vuagalindu (СУС 222В + 313В) (300)

Kuolinitku (hukkuneelle pojalle) (без напева)

Не нападывай порогу

Как у нашего соседа

Волга-реченька глубока

Вечер, вечер, вечеринушка

Красна девица ходила бережком

Во лесочке комарочков

У душу красной девицы

У ворот девка стоит

Из-под камушка водичка

Min kajollisie luatusie [Исполняется гробовщикам]

Enkä minä viitsi viisastella

Oulussa orih kun me ostettin

Voi jos saisin jouten olla

Nimusia namusia

Etkö sie vois vallan nuorin [Мать будит невесту в день свадьбы]

Lähetkö sie, valkie vualijaini lapsi [Когда невесту ведут в баню]

Oi parvomaiseni, kuin on pahavirkasikse panun ylennyt [О женщине, воспитавшей единственного сына]

Хороводная круговая

Кадриль

Onko se myöten kasvuo

Onkaš kanani myöten

Onpa kanani kaijan rannan

Starina Ihmelapset [О царице и ее сыне] (СУС 707)

Mintäh ei ole vastualemassa valkeilla [Дочь плачет по умершей матери]

Nin siitä se tyttö vastuau muamollah, jotta [Плачет дочь при расставании с матерью]

Mintäh ottamaiseni rupielit olkuol'omah [Мать плачет по дочери, которая уходит на чужбину]

Kupča da pappi [О купце и попе] (СУС 883А)

Starina ukosta ja akasta [О муже и жене] (СУС 882А)

Рассказ о свадебном обряде (продолжение кассеты 265/5)

Рассказ о свадебном обряде (д. Хяме р-на Калевалы)

Mintäh, tuuvis hyväseni

Miero vuotti uutta kuuta

Kokko lenti

Oli ennen onni manni (напев)

Starina Nesteristä [О Несторе] (СУС 1730*)

Laulu Titanista

Kokko lenti koilta ilmoin

Starina kupčašta [О купце] (СУС 532; 301 1)

Syksyn synkät kolkot yöt

Kultavenari [О золотом фонаре] (СУС 510 В)

Istu sinä, pikku likka

Liikkuvan virran reunalla

Ihmeinpä ihanalla paikalla

Leškl'akašta [О вдове] (СУС 1696)

Ilja Muromec [Илья Муромец] (СУС 650 С* = АА *650 I)

Prokko tiellä propadi

Hiiri, hiiri, hiukamoini

S'anon mie starinua

Pakkani on pajuilla syntyn [заговор от мороза]

Ukko da akka [О старике и старухе] (СУС (158), 15, 20А, 21)

Leskiakan pojasta [О сыне вдовы] (СУС 403 = АА 403 А)

Starina kupčasta [О купце] (СУС 652)

Starina čuarista [про Ивана-царевича] (СУС 502)

Lepän okšat hennot ja hoikat

Vienan rannan koivun alla

По сенечкам

Oli ukko ta akka, heillä oli tytär ta poika [О крестьянине] (СУС403 = АА403А)

Starina pedrasta (СУС 554+315А)

Сюита из традиционных мелодий

Об освоении игры на кантеле

Vaalamon kirkonkellot (Валаамские колокольные звоны)

обучение игре на кантеле

Об освоении игры на традиционном кантеле, изготовлении музыкальных инструментов

Рассказ о себе

Про Ивана-пастушка

Как свекрова невесток переводила

Об освоении традиции сказительства

Василий и Соломан-Царь

О реконструкции былины "Василий и Соломан-Царь

Илья Муромец и Соловей-разбойник

Королевичи из Крякова

Сюжеты былин

Добрыня и Змей

Освоение былины "Добрыня и Змей"

Вольга и Микула

По улице мостовой

Vierissänkeski. Kuunneltih

Koivumetsän siimeksessä

Tyttö nuori aina iloinen on

Mänkää pojat piirihin

Tyttöjä pyörii piirissä

On tytöllä lupa laulaa

Likkan spelah

Tules uni-ukko meilä

Oli enne onnin-Manni

Kenpä soi voin?

Läkkämä čikkon Läkköläh

Läksi T'iitta kalalla

Läkkä myö čikkon T'iittah

Oli ennen ukko-akka. Kanani

Sanon mie starinua

Itköy n'eičyt ulahuttau

En uskon lukuja (ämmö t'iesi)

Löylyni kivosen (Kylyn vihat)

Kivi kimmon-kammon poika

Kyllä t'iijän tulen synnyn (Tulen vihat)

Liävän akka lämmin akka

Smötkyn Riikko. Ämmö rukka

Avua sie muamoni pirtin ovi

Ämmö söi linnun lihua. Staroviera Sieklassa arvoutteli

Minä söi linnun lihua Staroviera Sieklassa arvoutteli

Ämmö t'iesi Ilmarisesta

Voijärvestä tultih sulhaset, 15 vuotta oli ostuuda

Tuatto oli hirven hiihtäjä

Koskenpa rannalla kotoni seiso

Vaimo se kulki Kuopijosta "Kormilan laulu"

Частушки (ок.40)

Vuottakkua jo sambunut sanon

Из-за лесу, лесу темная

Кого ж я сполюбила

Vuotakkua vielä, kylmä, kyzyn

A kuulgua mie t'eilä, sambunut, sanon, net rubietah miuda

Oi kumbane olet miun ottamien o?

Vuota rubien, oi olovan kandajazen kannettu…

Itkusanojen selityksiä - пояснения слов причети

Приветствует покойника; затем причеть: "Vuota kuot't'elen kylmä"

Vuota jo/vain rubielen

Для чего причитывали покойнику

Lazettakkua, brihat, hevot (Ряспрягайте, хлопцы, коней)

Kazvatti miuda muamo

Как избежать токсикозов при беременности

Что такое родимчик. Магические действия

Магические действия при рождении ребенка. Kun on lapsi ?

Поздно в бане мыться нельзя

Terveh kylyn ižännät

Muahine = экзема. Muahine, muahizen muamo…

Собака утратила способность лаять: (лежала под лавкой с покойником)

Liävä ei suvaiče lehmii…Yksi karva on h… Ižändäzet I emännät

Keriällä lehmie lažetah…Kuin kirves leikkuau kaikki…Pyhä Jyrgisyöttäjä (что бы в хлеву скот водился)

Kui minä seizou jalloin alla…

Как успокаивают первотелку: "Kirves kiveh, jalg'a juurikkah..."

Милостивый господи…

Kun lehmä verellä lypsäy liävälline lähtömä

Oi sie kulonalaine (когда змея укусит..)

Sie yhellä miekahella…(puhut voih - siemenvoih) sih leibäpalaine

о заговаривании грыжи ( ? Poiga)

в день похорон; на 2-й день; на 40-Й день; годовщина

О причитывании на могиле - основные темы, мотивы причитаний; смысл причитывания=приглашение умерших ранее встретить вновь усопшего

Lähdetäänme tytöt niityllä

On pojilla lupa laulaa

Koska pojat häitä viettää

Lehmyä kun ei suvaiče liävä

Ennen liävässä lampahat lampahie keričči

Ukko da akka elettih jokivarrella

Tyttö ta poika guľoutih

Soldatta piäsi sluusimasta

Kontie seisou korolla

Neitonen

Ihmeenpä ihanalla paikalla

Poika kihloi morsijamen

Kun juattih, ken mitä rupieu söämäh; mitä vuatetta...

Jumala oli

Oli ennen ukko ta akka..Мачеха и падчерица (у проруби)

Oli ennen naini, käveli

Oli ennen ukko ta akka, heilä oli 5 lasta

Roťon akka=умела колдовать различные случаи порчи людей

Kuin Opi kuoli-vaikiesti

Oliko tietäjyä Sempajärvessä?

Kuin Hoto pilattih

Sakulan Juakko tieto

Manjutiätinkä

Tuattoh pilattih-tietäjä Haikoľasta

Elettiih ukko da akka…Лиса крадет рыбу с воза

Oli čuari kolmen pojan keralla (Pedri, Vasselei Iivana) (Царевна-лягушка) (конец забыла)

No elettih ukko da akka "Мачеха и падчерица"-Морозко

Oli ennen leskiakkani tyttären keralla…(Обманом замуж)(прод-е сказки)

Ukko kylväy "peniksiä"( начало не попало-бог ходит по земле(кто чего сеет)

Olihan vielä yksi akka. Uatuh joutu, kin kuoli

Oli ukko ...kaikilla syömistä tuuvvah, hänellä ei...

Два Лазаря

Вольга и Микула

Освоение традиции сказительства

О раскулачивании в дер. Гайколя

Hyö kun perehestä erottih…(kuin tuatto yhtenä piänä kylyn luati…) kuin marjua muamoh keräsi...

Kolme sisaresta issutah pirtissä ta paissah… "Чудесные дети" (Три зол.сына)

Oli ennen köyhä velli ta pohatta velli (Дом-счастье) (Сума, дай ума)

Oli ennen ukko ta akka; heilä oli kolme poikua ("Счастье от наследства":пот.ножницы;канат-веревка)

Oli ennen mies, otti naisen vierahalta mualta…("Koti-ikävä", "Обещанный водяному"(не до конца)

Oli ukko da akka ennen

Oli ennen muamo ta tytär ("Sulkatruuffeli")

Leskiakkani ele poikah

Oli ennen ukko ta akka...

Oli ennen ukko ta akka "Musta lammas" ("Золушка")

Oli ennen kolme vellestä

Papin heponi rahua uloistau

Minä rodivuin Suares … / я родилась на [Лычном] Острове в 1936 году

Matti-rosvo

Sinipeikaloini

Tuhkimuš ("Золушка")

On šielä yheššä talošša poika

Продолжение сказки (№2007/3)

No kun oli ennen ("Черная уточка")

Luazar Luazarovič

Жар-птица

Ivan-čarovič

Продолжение сказки (№2006/2)

Ivan-hiitrič

Alatin taikalamppu

Kultaset pojat

Продолжение сказки (№2005/2)

Kupča ta köyhä tyttö

Viisi kopeikkaa ja piru

Интервью с Беляковым А., д. Большая Воздвиженка

Экскурсия по музею Лесной СОШ

Интервью с Радушиным С.В., д. Заболотье

Интервью с Сотниковой О.А. и Жуковой И.А., д. Заболотье

Интервью с Сидоровичем Г.О., д. Васютино

Интервью с Цветковой Н.П., д. Спирово

Интервью со Смирновым О.Н., д. Спирово

Интервью с Бариновыми В.М. и Н.Д., д. Спирово

Интервью с Кирпичевой В.С., д. Свищево

Интервью с Холиной Г.М., д. Большая Воздвиженка

Интервью с Романовой Т.М., д. Ключевая

Интервью с Докучаевым С.В., д. Ключевая

Интервью с Виноградовой А.М., д. Ключевая

Интервью с Борисенко А.С., д. Ключевая

Групповое интервью, д. Ключевая

Интервью с Телешовым А.А., д. Гнездово

Интервью с Сидоровой Е.А., д. Гнездово

Интервью с Самойловой Н.В., д. Гнездово

Интервью с Салевым М.В., д. Гнездово

Интервью с Плакачевской Е.А., д. Гнездово

Интервью с Лебедевым В.И., д. Гнездово

Интервью с Коробовой В.А., д. Гнездово

Интервью с Бушуевой Р.Г., д. Гнездово

Интервью с Бушуевым В., д. Гнездово

Интервью с Бушуевым А.Н, д. Гнездово

Интервью с Кудряшовым Г.М., с. Толмачи

Интервью с Ивановой Л.М., с. Толмачи

Интервью с Егоровой А.Л

Интервью с Беляковой Н.Н

Интервью с Силиной А.В., с. Толмачи

Интервью с Травкиной А.М., д. Стан

Интервью с Солнцевымы В.М. и В.М

Интервью с Николаевой Л.А., д. Стан

Экскурсия в поморскую горницу, с. Сумский Посад

Экскурсия по селу Сумский посад

Интервью с Ильиной И.Г., г. Беломорск

Интервью с Кресановой Е.Б. и Ильиной И.Г., г. Беломорск

Интервью

Кемь_6

Кемь_5

Кемь_4

Кемь_3

Кемь_2

Кемь_1

Беломорск_5

Беломорск_4

Беломорск_3

Беломорск_2

Беломорск_1

Колвица_2

Колвица_1

Княжая Губа_4

Кандалакша_1

Княжая Губа_3

Княжая Губа_2

Княжая Губа_1

Биографический рассказ. Заонежье-Юстозеро_Кондопожский р-он. РГО

Биографическое интервью. Родословная. _Кондопожский р-он. РГО

Биографический рассказ. Учительница_Кондопожский р-он. РГО

Биографический рассказ, языковое поведение_Кондопожский р-он. РГО

Биографическое интервью, идентичность, карельский язык_Кондопожский р-он. РГО

Биографическое интервью, участница хора_Кондопожский р-он. РГО

Tyttöjä täz on parhoita

Kaurapellon pientarella

Tuli palo hongan juurella

Viherijäisessä laaksossa

Pojat ne läksi niitylle

Kankahalla on kaunis mänty

Pojat ne pyörii piirissä

Ruskean valkean sammalen alla

Piirileikkiin kun ajettiin

Tulkua pojat piirihin

Istusin kivellä ja kirjoittelisin

Pojat ne pyörii piirin keskellä

Piirileikin alkaessa

Iloisia tyttöjä ollaan

Tammerkosken sillslls näin heilaa ensikerran

Anna sie, taattoni, rupla rahuo

Soutelin kerran

Kesäillalla järven pinnalla

Kuingas jogi voi suara olla

Soutelinpa kerran

Älä lemmi, poika

Matalan torpan

Piirileikki kun aletah (отрывок)

Mie kun lintunen

Käki se kukkuu kuusikossa

Pappani pellolla harmaa kivi

Käki se kukkuu kuusukolla

Soudelin minä kullan kanssa

Pari piirissä pyörien tralla-lla-llalla

Lintu lensi oksalle taittuvalle

Istusin kivellä ja kirjoittelisin

Kalliolle, kukkulalle rakennan minä

Torpan poika oli pellolla

Kas kuusen latvassa oksien alla

Illan taivas laukenee

Kertut ja Tertut, ja Maijat ja muut

Varjele, hyvä isä, ihmisen lasta

Kullan sain, kullan sain "Ratikko"

Käkihän se kukkuu kuusikossa

Tuulta se puhaltaa ja puijen latvat heiluu

Финская хороводная (один куплет)

Lähetään me tytöt niityllä

Riti-ralla

Piirileikki kun alettiin

Kalliolle, kukkulalle rakennan minä

Pokia täs on parhaita

Hanuri kun tammihi tammahti

Не спеши

Луввьт

Рассказ с пением луввьт (Сказка?)

Луввьт

Луввьт (с перерывами на разговор)

Рассказ, луввьт

Моджесь Катрин (Морэ выаня, морэ выаня) / Красивая Катерина (с нап.); пересказ песни

О своей жизни, о родственниках

Икуддэ тирвэнэ... (с переводом) (свадебный)

Чарр-чарр (Об оленеводах ушедших на ВОВ); рассказ о смерти мужа

Рассказ о сватовстве, о свадебных саамских луввьт

Пэстэр нэйе пуудэ... (отрыв.) на могиле Сарва

Перевод луввьт 2з и сказки 2ж (26:25)

Луввьт (25:30)

Про дикого оленя (21:35)

Про дедку и бабку (с переводом) (19:10)

Перевод 2г, разговор об исполнении (13:30)

О Воронье (12:38)

Я качу-качу по блюдечку, разговор, Зайка-загуляйка, околь дуна Акулина (04:38)

Перевод 2а, разговор (02:45)

О Териберке

Эйо-ле-эйо-лейа (про девушку, про парня), Выйе выйе мур парне (с нап.) (23:29)

Выйэвэ, выйэвэ (про оленеводов) (с нап.) (18:03)

Пиньке хоше (про девушку труженицу и парня труженика) (с нап.) (14:50)

Тырле-ле-ле,... ле-ле (о Кольском полуострове) (с нап.)(11:10)

Шили мы немало тут на фронт..., об ансамбле «Ойар», о себе

Одинокая ветка сирени (с нап.) (19:18)

Белокурая Катя-пастушка (с нап.) (15:43)

Чузэм, чузэм (с нап.) (14:39)

Вуайэ чуввесъ инк / Ручей, светлая душа, бежишь ты под ногами (с нап.) (11:55)

Меня милый провожал (2) (с нап.) (10:29)

Тара турэ / Ты орлиный мой цыпленок (с нап.) (4:46)

Черный ворон (отрывок) (с нап.) (3:17)

На Кавказе, на горе (балладная, с нап.) (25:48)

Лояръ уррьт / Ловозерские горы (с нап.) (20:05)

Вуэгэвэ, вуэгэвэ, Чар моджесь alt (с нап.) (17:35)

Сойв пиннк / Южный ветер (с нап.) (13:30)

Об исполнении луввьт и песен (как пел отец). Как дед исаак «дал» песни-йойки (6:53)

О своей жизни, о войне, работа в стаде

Моджесь Наст / Красивая Настя (03:00)

О сказках (28:07)

Женился вот, Ларису взял (о своей семье, родственниках) (27:30)

Чоопентэ ведсь / Обессилела зима, с частичнымпересказом (24:26)

О переводах литературных произведений на саамский язык (21:33)

Оаз йа оллмэ аххьк (Йилленъ Кухт аххьк…) / Женщина-паук; (19:40)

Я родилась в териберской тундре, о детстве, о войне, о семье, учёба, изучение саамского языка (Г.М, Керт), записывание сказок

В лапту играли… (26:48)

Мин онка (26:28)

На золотом крыльце сидели. (25:50)

Пудэ-туддэ. (25:02)

Монэ милса (4). (23:20)

Чуэва-Чуэва... (12:24)

Луввьт и лавл - об исполнении. (9:56)

Вуайа (Ручеек). (авт. с нап.) (8:05)

Кыйхта, кыйхта сааме / Хвалю, хвалу саамских девушек из тундры: «краковяк», слова С. Якимович, пересказ (19:53)

Чехчь (осень), сл. и музыка С. Якимович. (c 6:49)

Э-гей (слова Коньковой П.И., муз. - Горюнова)

Вещи в карты уложили (муз. Горюнова)

О женихах

Le-le-le

Lei, lei-le-le

(Солнышко соками налито, налито)

(Тундрой едем…)

(О красивой Катерине)

(Мой отец оленевод)

О том, как человек рассердился на свой живот (перевод на русский язык) на 2721/32

О том, как человек рассердился на свой живот

Лиса, кот и петух (перевод на русский язык) на 2721/30

Лиса, кот и петух

О щуке и олене (с переводом)

О поездке в Ловозеро

О поездке в другое село на свадьбу

Отрывок романса и пересказ текста

Вот однажды

A pi̮tta mona neija ēr’k’a

Луввьт

Vaije vaijega

Луввьт (с напевом)

Луввьт (с напевом и переводом

О жизни

Во саду ли, в огороде

Продолжение «Зайка-зайка, загуляй-ка» на 2721/14

Зайка-зайка, загуляй-ка

Я качу-качу по блюдечку (с 00.30)

О матери; луввьт (с 00.46); продолжение о матери (с 01.53)

Окончание сказки 2721/10 (с переводом)

О муже-собаке (с переводом)

О замужестве трех дочерей

Воспоминания о жизни

Kalsa jil’l’e... О тундре (с 00.30)

Рассказ о луввьт на 5 дорожке

Jere, lei, lei. О селе Ловозеро, о брате

Era llä. О сватовстве шведов

Идешь замуж

Беседа, Luvte mona leutājam

Kuass mom irišk viid leut

F'odot mitrei leut

Leut. Perednoj hierk

Leut. Taхn čuerv (хudoi rog)

Полилог: Ф.Р., В.Р. и М.П

Arvoitus: A kiveltäkö kiiltäjän

Kylynlöyly kylvettämäh

Mavonvihat: Šeisoš helvet'in

Rauvvanvihat: Rauta raukka

Liävälintu: Kyhjö istuu

Liisan polkka (с напевом рифмованная, танцевальная)

Fassisti Suomessa (с напевом рифмованная)

Raamatussa on paljon... (с напевом рифмованная)

Luulette poijat

Saksafoonit (с напевом, рифмованная)

Se verkko joka rippuu... (с напевом, рифмованная)

Kuin intiaanit villit (с напевом, рифмованная)

Arvoituksia

Arvoitus

3 arvoitusta

Lemmennosto

Arvoitukšiа

Tulen vihat

Arvoituš: Ukko kanto kakši lašta

Tukkipoikien laulu. Koškenpa varrella (с напевом рифмован.)

Продолжение сказки

Muššan lampahan starina (СУС 510А)

Auran aallot hiljallensa laskee (с напев.)

Sananlaskuja - 16. Tuosta tunnet tuhman

On ta eläy yksi pohatta talo (СУС 1358А)

Oli ennen ukko ta akka

Kärppä, orava, jänis, repo (Vejän akkua pahua imehnistä)

Sieluistani soivat nuo (с напевом)

Продолжение песни

Kokko lenti (laulaa joiun virrellä) (кал. разм. с напевом)

Hiiri hiihtäy (детская песня без напева)

Onni-Manni (с напевом)

N 1998/2 jatkoa

Kesäillan aurinko (с напевом)

Šiniset on šilmät ja tumma... (с напевом, рифмованная, piirileikkil.)

Ruušuja istuitan (многострофная с напевом)

Tuhkimuš-tähkimyš

Oli ennen ukko ta akka (продолжается в №7). СУС 1642 (о глупце, с эротич. содержанием)

Arvoitukšiа - 2

Griizin vihat

Puunvihat

Свадебные песни

Свадебное причитание

Свадебная песня

Annapa luain

Yksi oli maailmassa ketä minä lemmin

Ukko eččiy akalla iänelläitkijyä ("Плачея")

Arvoitukšiа

Joiku. Joi'uttih

Kisoja

Arvoittelemisesta. Arvoitukšie arvoiteltih

Oli ennen köyhä velli ta pohatta velli

Sananlaskuja

Kokko lenti (калев. размера)

Anni-tyttö, ainut neito (с напевом)

Ota onki, niele niekla

Kalamiehen laulu

Oli ennen Onni-Manni

Yksi Yt't'i

Tuutipa, tuuti

Tuut'ipa tuut'i tuomenkukka

Tule šie uniukko

Tuulenukko, tuulenakka

Puunvihat

Liävälintu

Lapšen lukuja

Lapšie kylvettyässä luvettih

Arvoituš

Arvoitukšia

Революционная песня

Arvoituš

Šouvvamma Sorol'ah

Läkkäpä myö čikko Läkköläh

Oli ennen Onni-Manni

Arvoitukšia

Lapatoššu

Сказка

(Lemmen nošto) Lempie noššettih

Käki

Jumala kävi

Lehmä ekšy meččäh. Tietäjät

Muanhaltija

Sananlasku

Tervo Šimanan hirven pyyntö. Рассказ из жизни С. Терво

Oli ennen

Pappi da papadi

Продолжение сказки (8)

Oli ennen ukko ta akka

Kun on kakši vel'l'eštä, pohatta ta köyhä

Kisoja (kolahuškisa, karhun potkuanta)

Arvoitukšia

Kakši mieštä oltih mečäššä (čudinta)

Koskenpa rannalla kotini seisoo (рифмованная песня)

Jos järves on äijä kalua

On käyty läpi

Финская песня

Об играх и танцах. Kisattih

Частушки - 9

Детский сад

Сказка о глупцах

Пословица - 1

Kylyn oven kryyhkä

Arvoitukšia. Huikkol'a-luku

Oli ennen ukko da akka

Moršien moikačču

Arvoitukšia (Onni-Manni)

Šouvvamma Sorol'ah

Joutuu ilta kaunis

Tuut'i lašta turvakseni

Puun vihat

Mavon vihat

Kauniilta kuuluu käkilinnun laulu

Kisat pr:lla, opinativo

Arvoitukšia

Песня финская

О событиях гражданской войны

Продолжение сказки

Kiššan, akan ta lehmän poika

"Laulan mie lapšelleni..." (напев)

Продолжение сказки "О царе Салтане"

О царе Салтане

Muššan lampahan starina

Lehmyä piäštyässä luvetah

Kyly. Elä löyly löyteliyhy (puhutaan)

Joi'unta

Kisat

Väinämöini vuorella venehtä veštäy... (отрывок руны)

Arvoitukšia

Marja Prekrasnoi

Omasta elämästäh

Yksi on puoli palmikoitu (отрывок с напевом)

Mömö ja Lulu

Kasvatin paljon kukkii

Elin kaikellaista elämää

Uskollista ystävää (не до конца)

Yks poika oli kaunis (не до конца)

Lepässä on levijät lehdet (не до конца)

Mitäpä ne tähtet merkitsööt (не до конца)

Ralliloi - 7

Ukko löys rahhaa

Omast elämästäin

Kukko lauloi

Naapurit ja oma perhe

Omast perreestain

Omast elämästäni

Yks kauppias Intiassa

Oli yks talo varakas

Tuatto - muamo rodnoi

Darjazen'i, Muar'jazen'i

It'köw muččon'e meččäzeššä

Mie n'äin Čapajevua

Vojuičiin viel'ä čuar'in aigah

Šün'n'üin mie pikkarazešša kül'äššä Šiäkšeššä

Miun pereh

Ogurčavuoži

Šüvüškül'vö

Сказка Koлdaлiš i nezzan

Сказка про Аадз

Как я жила раньше

čaznijDt

Сказка про медведя, который собирал детей в мешок

Сказка про čaznijDt

Йойку

Три сказки: jiutine

Три сказки: hissi i vuam'p'

Три сказки: jiutine i sissi

Как я замуж выходила

Песня Михаила Семеновича

Йойку

Как раньше жила

Мissä missä mie olin

Ylčči kylii, ylčči kylii

2022.07.23_Экскурсия по д. Хайколя (Калевальский р-н, Карелия)

2022.07.04_Интервью в с. Видлица (Олонецкий р-н, Карелия)

2022.07.04_Интервью в д. Куйтежа (Олонецкий р-н, Карелия)

2022.07.03_Интервью в д. Новинка (Олонецкий р-н, Карелия)

2022.07.03_Интервью в д. Тукса (Олонецкий р-н, Карелия)

2022.07.02_Интервью в г. Олонец (Олонецкий р-н, Карелия)

Где-то есть у меня (причеть с напевом)

Мне сказала заговор... 4 шт

Из-за лесу, лесу темного

Раздивья тому

Уродилася я

Жавороночек

Что не якорлик

На хоромах воробей

Мне-ка не дали младой

Коробочка

Два горюшка

Калинушка с малинушкой

Я по чаю не скучаю

Привязала жена мужа

Лучина

Не давали комарочки

Раздивья тому на свете

Пропоем-ка мы кижа

Мой миленок заболел

Что не якорлик

Уж я напиласе

Ты вставай, моя голубушка

Отлетаюшко

Пташка вольная

За столами за дубовыма

Что во городе кровать

Из-за лесу, лесу темного

Виноградие

Что во городе кровать

За столами за дубовыма

Причеть с напевом

Подломились ножки резвые

Пропоемте-ка в частушках

Я сегодня попою

Как у наших у ворот

Секу соску, пала ель

Раздивья тому на свете жить

"Мы не знали, мы не ведали"

Летал голубь, ворковал

Продолжение песни с деталью свадебного обряда

Как во городе кровать

Свадебный плач

Девкой вольненькой

Порастроньтесь, люди добрые

С терема на терем

Из-за лесу, лесу

За столами за дубовыма

Плач на отдачу воли

Приплачка на сговоре

Что во городе кровать

Все говорят, что я ветрена

Раздивья тому на свете

Пусти, спусти, матушка

Не дали мне комарочки

Последний нынешний денечек

Зачем эта ночь

Раз портянка, два портянка

Мамашенька дочке говорила

Я сей ночи

Цвели, цвели цветики

Мы пошли плясать кижа

Ехали солдаты

Плач невесты

Шелкова ленточка к стенке льнет

Меня отдали младу

Что пойти было девушке

Сени, мои сени

"Про Фифилиста"

Была вдова да по край

Поцелуй, хороший, меня

Из-за лесу, лесу темного

Что по садику-садику

Что не якорлик

Милые подружки

Мне-ка не дали младой

Два горюшка (продолжение)

Два горюшка

При компаньице

Я чего приобсиделась

Во городи кровать

Два горюшка

Ржавчина

Семен-Семён да будто

Спойте, девушки, кижа

Я провожу свою клячу

А тут тоже мне рассказывали

А тут тоже у нас мельница

Бывало, мы с отцом ехали

Шутиха-машутиха

Не хватило ума-разума

Дедушка наш

При лужке

Уродилася я

Из-за лесу, лесу темного

За столами за дубовыма

За серебряной луной

Жили-были старик

Был старик... "Привидение"

Рассказ о своей жизни

Это было давно

"Трубочка"

Рассказ о своей жизни

За столами за дубовыма

Заныло сердечко

Интервью

Интервью с З.Е.Устюговой

Интервью с Г.И.Дмитриевой и В.Ф.Фадеевой

Интервью с М.А.Степановым

Интервью с Н.А.Герасимовой и Е.А.Кирилловой

Интервью с В.В.Матвеевым

У нас был такой случай

У одного крестьянина

Я ещё девушкой была

Там тоже выстал

Вы теперь-то не верите

Жил старик

Лишь только вечер настал

Во городике кровать

Как по садику-садику

На окошке цветет роза: (3)

"Бывали темненькие ночи"

"Потеряла я колечко"

Ни зимой, ни летом

Я нигде дружка не вижу

Минута горькая настала

Я помру, глава не красит

"Любила меня мать..."

Девки, тише. Девки, тише!

Весел мой денёк

Летал голубь, ворковал

Плач по мертвому

По садику-садику

Бежит по морю корапь

Из-за лесу, лесу темного

"За столами за дубовыма"

Про медведя

Про Аниточку

Колобок

Репка

"Конек горбунок"

"Сегодня день не весел"

"Последний день разлуки..."

"Не ясной сокол..."

"Не дали младой..."

"Уродилась я во поле..."

"Бежит по морю корапь"

"На лужке, лужке"

"Из-за лесу, лесу темного"

"Косила я, косила я"

"Одна гора высоко" с напевом

"Мы же русу посеем"

"Миленькой мой..."

"Был мальчишка лет 17"

"Шумел камыш..."

"Раздивья тому на свете"

"Мамашенька ругала"

"Подружки, вы счастливы"

"Всё пережито" (текст без м/з)

Плач по сыну

Плач по матери

Баю-баюшки

Отлетай-ко мой

Ванька ключник

Марья Запечница

Кощей Бессмертный

Oli enne elettih

Hiihtäy Lujo

Pedri kuulužu kuningas

Как во том году да 19-ом

О Чапаеве

Ой, заставушки

Три поездочки Ильи Муромца

Интервью на тему традиций и Арктики

интервью на тему традиций и Арктики

"Мертвая царевна"

Чудный месяц пекё... Когда были юные годы

"Почему эта ночь"

На зори бабушка

"За столами за дубовыма"

Беседа о свадебном обряде. Свадебные причети

Пошла плясать

"Пусть бегут неуклюже..."

"Катюша"

"Красное пятно" и др. - 10 анекдотов

Самолет голубой

Жили мать да отец

"Жили-были..."

"Волк и лиса"

Загадки - 8 загадок

"Бежит речка по песку"

"Бай, бай, бай"

Как Иван конюх достал царю невесту

Бур Коровёр

Теплушка

Глиняный паренёк

"Царь тьма"

"Заработанный рубль"

"Двенадцать разбойников"

В меньшом наволоке

Как невестка заблудилась

"Про стекляной гроб"

Продолжение сказки "Про Кощея"

"Про Кощея"

У нас тоже такая

А вот дядя

Был случай такой

У нас поверье было такое

"Пошли девки на работу"

"Я ведь заблудилась..."

"Мы ещё тогда в детстве были"

"На гулянье парень"

"Во лесочку комарочку"

"Полосынька"

Рассказ о своей жизни

"Я бежала по поженке"

"Пойду, выйду на гору"

"Про попа и генеральскую жену"

"Про попа"

"Во саду ли, в огороде"

"Плохой слуга" (песня шут.)

"Толокно"

"Про Хоньку"

"Влюбился я в девушку..."

"Запевай, товарка, песню"

"На острове Буяне"

"В чистом поле" (о красном партизане)

"Отлетай-ко мой"

Рассказ о своей жизни

"Пташка вольная"

"А по садику-садику"

"Из-за лесу, лесу темного"

"Собирала Манюшка..."

"Что не якорь ли..."

"Я, неладна девка, думала...". "Ох-ты мне, мне-ка..."

"Ты ходи-гуляй, девушка"

Плачи

Свадебные плачи

"Пойду выйду на гору"

"Не придется вам смеяться"

"Кругом обсиротела"

"Папироска"

"У моей у прялицы"

"Ой, вы, сени, мои сени"

"Доля бедняка"

"Бывали дни веселые"

"Потеряла я колечушко"

"За каменной стеной"

"А не девица по бархату"

"Пташка вольная"

"Отлетай-ко мой"

"Ты хрестова..."

Частушки

"Что не якорик"

"Не давают мне комарочки"

"Пахомушка" (отр.)

"Два горюшка"

"На мурманской дорожке"

"Я не яблочки щипала..."

Кадрильная песня

Кадрильные песни

"Нигде дружка не вижу"

"За столами за дубовыма"

"Из-за лесу-лесу темного"

Байки

"Под серебряной луной"

"Заныло сердечко в разлуке..."

"Зачем эта ночь..."

"На гулянье парень..."

"Лучше бы я, девушка..."

"Мамашенька ругала"

"По сеничкам, сеничкам"

"По садику, по садику"

"Пташка вольная" к обряду

"А ходи-ко, красна девица"

"Я ко любушке..."

Пословица

Песня из к/фильма

Загадки (3 шт.)

"Про белые туфли"

Страшная история

Игра в лапту со считалками

Песня "Кончил курс своей науки"

Частушки

Свадебная причеть

Рассказ о своей жизни (с пословицами и поговорками)

"Шумел камыш..." (исполняется хором)

"Itköy neičut ulahuttau..." (исполняется хором)

"Kaksi neitoa käveli laaksossa..."

"Neito istui sillan korvassa..."

"Kaunis kesäilta..."

Частушки на карельском и русском языке - 9

"Sellin järvi, suuri järvi..."

"Oli muamo da kaks' tytärdä..."

Плач за поминальным столом, благодарит за угощение, племянника за посылку

Muistojaiset (sukulaiset ja kyläläiset, lapset pominkapöydän ääressä) (малая скорость записи)

Плач на могиле свекра (kuolinpäivänä)

"Висит над избушкой..."

Сказка о Снегурочке

"У меня матроска, шашка на боку..."

"Цыпленок жареный..."

"Не плачь, девчонка..."

"Elettih muzikka da ni kukkarieku..."

"Panen muššan šiičan pielle..."

"Šulkkune paikka, keldane randa..."

"Pajatamma, lakatamma..."

"Suuh kussah..."

"Läksin mie läkköläh..." (кумулятивная)

Virzi tytöille

Заговор от медведя

Skuaska. "Kurja poika"

Starina Köyhästä Matista

Сказка 3 kullaista poikua

Svad'baviršijä ja lauluja

Песня

Песня (под гармонь)

Ёйку

Сказка о том, как медведь собирал детей в мешок и как они сами спаслись

О старике Самсоне

Сказка "Три охотника". "Koлm oхotnik"

Русская песня на саамском языке (1-ый куплет)

Сказка о том, как беременная женщина предупредила о приближении Čuojdaxt

Сказка о Čuojdaxtim

Частушки

Hospodi da blahoslovikkah

Yhtel bohatal dengat kavottih

Tämän pitkän joven rannal kazvoi kolme čomua saduu

Oli pappi hierus yhtes

Oli mužikalla tytär

Частушки

Mužikku niitti talois

Itköv neičut ulahuttav

Ruskei neičut

Частушки 11 штук

Колыбельная песня

Частушки 31 шт

Elettih mužikku da akku

Mammi minuu čakkaili armahan kullan täh (напев р.н.п. "Разлука, ты, разлука")

Lagiel pellol joven tagan kazvoi kolme čomua saduu

Suarua-vuarua

Частушки (12 штук)

Kazvatti minuu, kazvatti, saduzes istutti

"Баю, баю muamo lastu"

"О, мороз, мороз, не морозь меня"

"Ažettakkua, brihat..." (переводн. с украинск.)

"Барыня" ym

"Kävi kylmästi pohjoinen tuuli"

"Север холодный..."

"Что было, то было"

"Ты гуляй, гуляй, мой конь"

"Matkasin mie pihua myöten"

"Itköy neičyt..."

"Ruskie neičyt, valgie neičyt" под аккомпанемент

Продолжение частушек - 7

Частушки - 6. В ходе игры женск. голос объясняет, как танцевали. Гармонист рассказывает, где научился играть

"Катюша" под аккомпанемент аккордеона

Игра на аккордеоне. Исполнил "Яблочко", "Коробушка", кадр. песни, краковяк, полька, танго, вальс

Itku kuuvven nedälin proijihuu "Hospodikkoa, boože, blahoslovikkoa..."

Itku kuuznedälizillä (haudalla, kun kutsutaan vainajaa). "Läkkä meijen kera..."

Itkun sanat sanelemalla kun läähtee kuuznedälizildä - kiitokset vainajan omaisille

Itku sanelemalla 9. päivänä haudalla "Kogonikkazet siula liettii..."

Vuota jo rubielen kurja varduoni kuonnuttelemaa (laulettu haudalla Präkkilässä)

Oi, aigojazen lapsen kannotettu, kuin... (nodon haudalla)

Virsi haudalla hautauksen jälkeen seuraavana päivänä (sanellen)

"Мачеха и падчерица" N480 (c)

Продолжение сказки "Ivan-Murmičča"

"Ivan-Murmičča" №530 (Сивка-Бурка)

Сказка N706

Täi-starina (425А)

"Подмененная жена". "Мертвая царевна"

"О, мороз, мороз, не морозь..."

"Tule, uni..."

ja laulaa 4 častuskaa

"Вы поля, вы поля..."

Частушки - 8

Частушки - 5

"По улице мостовой"

"Говорили дружку..." начало

Частушки - 7+1 карельск

"Avoa, mama, saraiveräjä"

"Жила Машенька одна..."

"Не стучи, не греми"

Русск. частушки - 22

Частушки - 13+8

"Kičeräzet tukkazet"

"Бай-бай-бай, ты, собачка, не лай"

Повторение "Спи, младенец..."

"Спи, младенец мой прекрасный"

Kehtolaulu - импровизация

"Pikkaražet koiražet"

"Läksin mie pihalla"

"Поцелуй, обойми"

Yksi oli ytti

Läksin mie L'akkol'aa

"Над полями зорька ясная..."

"Не люблю тебя, Петруша"

"Шел казак на побывку домой..."

"Утром раненько да на зореньке"

"Matkazin mie pihua myöten"

"Мы сегозерские рыболовы"

"Засияла зоренька..."

"Pitkin pihua neido astuu..."

"Sä kasvoit neito kaunoinen"

Itköy neičyt ulauttau - начало

Частушки - 2 к. + 1

Частушки - 9 купл. и 2 купл. на русск. яз. и карельск

Virsi sanoilla - pojalle pikkuselle

Интервью

Itkuvirsi kerääjille

Cvetane kažvau ikkunalla

"Matkazin mie pihua myöte"

Suom. laulu - "Matalan torpan hiilloksella..." начало

Matkazin mie pihoa myö. "Tulin mie ku pihalla..."

"Pikkarazet koirazet" - начало

Häälaulu - kun tullah venčasta: Midä viikon viivyksissä, kaiken aigua kavoksissa

Плач о сыне, обида на единственного сына, 1927 г.: Vuota vielä sanon, kuin tulin... varduoni vet

Плач по поводу замужества младшей дочери: Vet oli kargialla, varduolla

Шумел камыш

Частушки карельские и русские - 5 куп

Поля, вы, поля

Aššuin kun mie pihua myöten

Itköy neičyt

Частушка на русском языке

"Ne kellot soivat..."

Частушки - 3 куп

"Была пора, мы встретились случайно"

"Iivana-poika". Начало

"Oli kaunis kesäilta"

"Белые ночи"

Продолжение песни "Помнишь, мама дорогая..."

"Помнишь, мама дорогая, как провожала ты меня"

"Мой платочек с розовой каймою..."

"Уральская рябинушка"

"Под окном черемуха колышется"

"Шумел камыш"

"Катюша"

"Чудный месяц плывет над рекой..."

Детская песенка "Вставай, страна огромная"

Itköy neičyt ulahuttau

"Tämä päivä pitkä päivä..."

"Kaksi neitoa käveli laaksossa..."

"Sä kasvoit, neito kaunoinen"

"Pitkin pihua neido matkai"

"Kazvatti miuda muamo"

Частушки - 8 куп. русск. и кар

"В траве сидел кузнечик"

"На даче жили мишки..."

"Песенка Гены"

"Милый мой дружочек..."

"Пой, соловейко, ты так рано..."

Уж вы, девушки, дайте совет..."

Русская частушка - 9 к

"Милые подруги..."

Ven'al. častuška - 2 к

Kičerazet tukkazet

Oi, hospodikko dai blahoslovikkua sido ilmollas

Mie ku kaunehet kanat... (речитативом)

ažetettulojen ikkunan vierozista miän aigauttelieten... vanhoilla vaibunuzilla - iänellä itkee

Itkuvirži - sanellen itkee "Mie ku armahista ahnessoloišta paikoišta, aigomien paikkoi

"Есть в деревне королиха"

"Pikkarazet koirazet"

"Эх, яблочко, укатилося"

"В саду при долине"

"Зачем девицу я любила"

Частушки - 2 к

"Сегодня воскресенье мой милый не пришел"

Частушки - 23 купл. на русск. и на кар. яз

"Ой, поля, вы, поля" - скорость

"Мамашенька бранила..."

"Eh, Darja kezräjä..."

"Itköy neičyt ulahuttau"

"Ažettakkaa brihat hebo" (с нап. кар. + на русском)

"Было в поле тихо..."

"Kazvatti miuda muamo" (с нап.)

"Раскрасавицы вы мои подружки"

"Ruskei neičyt, valgei neičyt"

"Neito istuu sillan korvassa" (с напевом)

"Во саду ли, в огороде"

"Жила Машенька одна..."

"Уж вы, девушки, дайте совет"

"Pikkarazet koirazet..." (начало)

"Не стучи, не греми"

"Стихотворение"

Kezräi meijen Darja... - 2 к. по-кар

"По улице мостовой..."

Частушки - 37 (русские и карельские)

"Было в поле тихо..."

"Милый мой дружочек..."

"Kažvatti miuda muamo..."

"Itköy neičyt ulauttau..."

"Мамашенька бранила..."

Kilpakosinta: Anni-tyttö (без напева)

Kuin liene tuhma tulesta tullut (без напева)

Löyly hivosen lämmin (без напева)

Tule šie uniukko meillä

Tuuvittelin pienuttani (напев)

Suomalaiset lahtarit valkokaartin (напев)

Tuutittelen turvovani, Kuaputtelen varovani (напев) (калев. размера)

Mäne tästä pimiäh Pohjolah, Siel on luutointa lihoa

Laulo ennen Lapinki lapset (напев)

Neito istuu rannalla

Alta linnan airot läikkyy, Toivosinko tuatokseni (с напевом)

Oli ennen 4 neittä + kaunis tammi

Oli kuulusa kuningas "Päivölän pitoih" (без напева)

Väinämöini venehtä vesti (без напева)

Anna, Ahti, suuri hauki (напев)

Kuku kultani käköni

Orja minä olen vaan en ole yksin (suomal. laulu) (напев)

Vaka vanha Väinämöinen (laivaretki) (напев)

Maaria matala neiti, Lypsi lehmän lyyrytteli; Missä tuli-vesi sammutti (напев)

Ota, ota, orjaseni (напев)

Venyähellä veikko synty (напев)

Tuolta tulou vanha ukko

Pesen peiposeni

Matikkaini muakala, ota onki, niele niekla

Oi sie manteren emäntä

Heittime ritti rallaa (suom. piirilaulu)

Tanssilaulu "Hyppäsin tanššisin" (suom. piirilaulu)

Kilpalaulanta (с Лемминк.)

Hämehessä härkä synty (пересказ рун Калевалы)

Voi tuo kumman Kuittijärvi

Voi kuinka komijasti lainnehtii (напев)

Nälkä kun tuli Pietarih. Vornanniemi (напев)

Mit issut isännän poika (напев)

Oli neljä miestä, Suuri tammi (с напевом)

Leipyä on meijän muassa (с напевом)

Anni-tyttö ainut neiti (с напевом)

Anni ja hiiri. Tule tänne uniukko (напев)

Vitelestä juosta hän keikutti, Hoi, pojat, eespäin marss. Kun lahtari punikista

Uusi laulu kansalaissodasta (напев)

Частушки - 2 - на русск. и карельск. яз

Kazvo raida rannan alla... (один куплет, без напева)

Istuu neido sillan korvassa

Право, маменька, не виноватой

Частушки карельские и русские - 10 купл

Жила Дунюшка одна

Было в поле тихо, голос раздается

Bieša kartofkua kaivau

Matkazin mie pihua myöten

Мамашенька бранила

Kazvatti miuda muamo

Там в саду при долине

Pitkin pihua briha

Частушки - 3 (на карельск.)

Скучно жить с милым дружком в разлуке

Цветики, вы цветики лазаревы

Саша с Машей рассуждали

Краше ей на свете нет

За реченькой во саду

Уж ты, милая, хорошая моя

Два летчика

О ковбоях

О Чапаеве

Идет лиса в театр

У попа была коза

Анекдот о Василии Ивановиче

Анекдот

Грустная песенка

Было в городе Одессе. "Этот город небольшой"

Из-за лесу, из-за рощи

"Меня сватали младу..."

"Ночь темным темнешенька"

"Утром рано, вечером было поздно"

"За реченькой да за быстрой"

Продолжение песни "Припоздавши душечка молодчик"

"Припоздавши душечка молодчик"

Пословица "На все выносы..." (1)

"Полем было полечком"

"Из-за лесу, лесу темного"

Рассказ о неверной жене

"Бар мадам Люлю"

За реченькой, да за быстрой

Ты чужой, чужой, чужальничек

Плач невесты на приглашение родни на свадьбу

Плач невесты умершим родителям

Плач невесты отцу и матери

Плач невесты (утренний)

"Виноградие" (малое)

"Виноградие"

"У города, города"

Ешьте да пейте, бояра

Протяжная песня "Я нигде дружочка не вижу"

Свадебный плач

Arvoituksie (8 штук)

Lyhyt pajo (8 частушек)

Istuu neičoi meren rannal kirjavil kivyžil

Ennen oli čuari (царевна-лягушка)

Детский фольклор (мин. 20)

Lasten lauluja nuotilla

Arvoituksie

Продолжение сказки

Oli ennen köyhä velli ta bogatoi velli

Oli ennen köyhä muzikka (mies läksi papiksi)

Mies ja pyhä Miikkula

Oli ennen čuari ta siitä kupča

Oli ennen ukko ta akka

Oli ennen čuari ta čarovna

Oli ennen ukko ta akka (хитрая жена)

Ruskie neičyt

Näin kankasta kuvotah

Arvoituksie

Sananlaskuja

Suomalaisia lauluja

Tuosta tunnen tuhman miehen

Kun oli čuari

Kun oli muinen čuari

Анекдот о незнании карелами русского языка раньше

Ukko ta akka (знахарь прячет коня)

Arvoituksie

Oli ennen kupča ta - бой со змеем

Продолжение сказки

Oli ennen kaksi saldattua

Arvoituksie

Hiiri söi kesävoin

Oli ennen kukko ta kana ("Мена")

Vaimo kun kulki kuopiosta

Iivan Ivanovič kävi keski Venäjän mualla (карелы не знали русского языка)

Iivana illoilla

Mie sanon starinua

Huotari kouskoni (houskoni)

Minä paimenpoikani

Pippuli-pappuli paimenpoika

Starina härästä

Oli ennen ukko da akka

Mistä tiesit teltamoini

Starina

Sananlasku

Oli ennen čuarilla čarovna

Arvoituksie

Oli ukko ta akka... (о пошехонцах)

Oli ennen ukko ta akka (о пошехонцах)

Jänö pikku poikani

Tuutin lasta tuomariksi

Miepä laulan lammen-lummen

Arvoituksie

Käpy käski laulamah

Orava on puussa

Tuuti-tuuti

Oli ennen Onnimanni

Arvoituksie

Sananlaskuja

Muarie matala neiti, pyhä piika pikkaraini

Miepä laulan lapsellani

Minä olen mamman tyttö

? Tuulen synty... С напевом руна

Oli ennen 4 neittä... (Suuri tammi)

Ensi kerran Kiitehellä

Oli vanha Väinämöini

Песни ("Падают листья", "Не плачь, девчонка")

Oli ennen ukko ta akka ("Жена-доказчица")

Oli ennen ukko ta akka

Arvoituksia

Oli ennen ukko ta akka (укрощение строптивой)

Oli ennen ukko ta akka - умные ответы

Arvoitukset

Arvoituksie ja sananlaskuja

Arvoituksie

Продолжение сказки

Oli ennen leskiakka, hänellä oli 3 tyttyä... ("9 золотых сыновей")

Arvoituksie

Oli ennen ukko-akka (9 братьев и сестёр+терпеливая жена)

Продолжение сказки

Oli ennen ukko-akka... (Sinipeikalo)

Arvoitukse.. (raudane vanneh)

Oli ennen muailmassa sotilas

Sananlasku

Mitä hiivot, hiiri-rukka

Sanon mie starinua

Souvamma Sorol'ah

Sananlaskuja

Arvoitukset

Продолжение сказки

Kaksi vellestä elää

Arvoituksista

Ensi kerran kylyssä kun lasta kylvetät

Kunne Hiiri hiivou

Souvan sotkah

Oli ennen Onnimanni

Saikkah miekkah

Oli ennen ukka-akka ("Мена")

Marjani mäeltä huhui (без нап). Руна о рожд. Христа

Arvoituksie

Tyttö oli ta pahazesta pakasi (сказка о глупых девушках)

Arvautuksie

Oli ennen Onnimanni

Sanon mie starinua

Hiiri-hiiri hikkeröini

Kunne Hiiri hiivou

Heila Petteri astu peräkammarih

Arvoituksie... (13 загадок)

Mulla tapahtui 16. syksyllä

Äiti lastansa tuutittelee

Kukko ta kana mäntih kylyh

Eletäh enne ukko akka (мачеха и падчерица)

Eläy on baabuška, hänellä on tyttö šulkatruu(h)vana piällä

Oli ennen kolme tyttyö (девять золотых сыновей)

Nouse sie Miihkalisen poikes

Anni tyttö ainut tyttö... Annan mie siun mieholah

Oli enne ukko da akka

Сказка

Oli enne mies ta naini

Добавление к руне о Лемминк

Oli ennen ukolla-akalla poika ta tytär (подмененная невеста)

Yöllä syntyi Väinämöini... (отрывок)

Vesti vuaralla venehtä (Väinämöinen ранит колено - отрывок)

Iivana iloni poika... (Lemminkkäisen matka Pohjolah...)

Kokko lenti

Загадки

Tuuti-tuuti lasta

Rauvan vihat... Maariie vakava neiti

Oli kolme tytärtä ukolla da akalla

Prossi muan kultani kuninkas

Hekla läksi heinällä

Kun liävän isändä ei šuvače ruavahia, liävän rakentamini

Terveh tiällä tehtahalla

Terveh tiällä izännällä

Sie pissät kerran - lehmyä parennetah pissoksesta

Sivo siipes, kyte kyntes... (Lähtömyä kun ruvetah ensikertua lypsämäh). Степанова Ульяна - объяснение и слова

Jotta heponi ei mänis pakkoh

Kun karja liävästä peässettih

Sompajärveltä tytöt ollaan

Кумулятивные песни: а) Duariezen, Muariezen; б) Läkkä čikkon Läkköläh; в) Kunne hiiri hiivot...; г) Souvamma Sorol'ah

Čičiliuškun vihat, kondie, hämehikki. Mistä tuli kondie. Kontie da joučen (поверья)

Kuin lapsista vihat otettih (2 заговора)

Šanou ukko akalla

Oli kakši velještä hölmöläistä

Kent'ärven laulu

Mie laulan Sämäjärven laulun

Mie šanon šen oman starinan

Ka ennen kun akka eli

Oli ennen ukko ta akka

Susi ja jänis

Mies ja karhu

Tytöt ja pirut

Karhu ja sika

Poika, jänis ja orava

Jättiläinen (makas tiel, paikkas kenkii, män' yli järven)

Hölmöläiset (karhuu etsiit, keittiit putroo, tekkiit talon)

Repo ja jänis

Repo, varis ja harakka

Hyvää huomenta punahilkka

Hiiret nuapurit kutsu kestii

Tuolla koivun alla

Liisa oli maitomuori

Arvoituksii

Kenelle elät

Lapsoseksi pieneksi tahtosin taas tulla

Lapsuus koti

Sika tahto olla ihminen

Sananlaskuloi - 5

Pieni kissanpoikanen

Loppui lapsiin koulu

Voi kuin nyt on lumi nuoska

Hölmöläiset (tekkiit tuvan; niittiit; karhunpessää etsiit; läksiit karhuu tappamaa)

Repo ja jänis

Harakka, varis ja kettu

Mies män' kalastammaa

Sotamies-virsii (laulavat: Valkijainen, Virolainen ja Kilvinen. Yhteensä - 60 rallia)

Mari sütyinen sisoni

Ralliloi

Ralliloi: "sulhokainen kaunokainen" - 10 ralleja

Вспомнишь, миленький, да поздно

Хоровая песня "Мамашенька бранила..." с пояснениями

И стучит, и гремит

На пиру ли я была

Как у Таюши, по Ваюше

Колыбельная

Колыбельная Заонежская

Колыбельная Калевальская

Колыбельная песня (в Пудожском районе слышала). "Спи-ко, дитятко, бажоно..."

Хоровые песни "Нечего вам, девушки, замуж торопиться..."

Я стояла у зародочки

Что ты, миленький, сердишься

Не женись, милый, постой

Как на той неделе в пятницу

Ах, ты, береза, ты моя береза

Как у Таюши по Ваюше

Полно, полно, вам ребята

Уж вы, девушки, дайте совет

За рекой байна топится

Шла я улицей широкой

Не ходите, девки, к озеру, реке

Плясовая - Распашу я, распашу

Плясовая - Сегозерская светла вода

Любимая песня Паши Макаровой (У Макарова двора...)

Плясовая (Зачем, маменька, красиву родила)

Частушки, которые пели протяжно в лесу (с объяснениями, где, когда и как пелись эти частушки) (11)

Частушки (73)

Частушки (уличные 67)

Частушки (на русск. яз. 42) (беседные)

(по Лермонтову)

Песня про бобыля

Добрый день, мое почтенье

Tippazilla // Ogonečkazilla

Külä-peittozin

R'uuha

Kizat

Kukkone vain kanane

Vaškičča-mado

Sünnündä-tiehti

Построила вдовушка легонько стружок

Продолжение

Kondie kakši lehmie šordi

Näl'gä-vuuvet

Kun tuatto kuoli

Miän pereh

Продолжение

Sugličoin kirikkö

Juakošihašša oli ukko

Vahnalla d'iedolla čuudiečči

Hukka-haavan pol'anka // kuolie aho

Lapšoja

Uarreh palaa

Uarreh

(О пастушке)

Анектод

Зайца собирали в армию

Медведь и заяц

Лиса и заяц

Катюша

Уж ты коваль

Царь и солдат

Охотник

О суеверии

Красный диван

Об Ахмете

Собственное сочинение

Дразнилка

Пришел один гражданин

В детском саду

О сумасшедших (зап. плохая)

Один сумасшедший

Пастух

Поспорили

Золотой кувшин

Бова-королевич

Как петушка нарядили

(О младшем сыне)

Чурбан и береза

Пародия на песню "Дан приказ ему"

О Чапаеве

Частушка

Путаница

Романом звали

Жили муж и жена

Мимо города

Льются, льются

Ты, мальчишечка

Аленькой цветочек

Частушка (1)

Весной девушки загуляли

Черная рука

Пугальная

Отец послал сына

Рабочий шел домой

Песня-небылица

Ученик писал

(Сварливая жена)

(Мужик и черт)

(Пастушок)

Про бабусю

Машина мчится

Раз, два, три

Царь построил королевство

Летчик зашел

Однажды Мулла пришел

Однажды Мулла ехал

Шел дождь

Язык вырвали

О Василии Ивановиче

Началась война

Анекдот

Синий ноготь

Был ... попугай

Катя-Катерина

Вышел зайка

Крестины

У попа была собака

Ехали казаки

Лапоток

Баран

(Фантазия)

Лекарь

Дружно - не грузно

Как умная дочь своего деда спасла

Охотник

Птичий язык

Горошинка

На том свете

Частушки (11 шт)

У леса на опушке

Там звездочка сверкала

Про черную печку

Вася-кот (6 шт)

Мама мыла пол

Внимание!

Как играют в хитрую лису

Гуси, гуси

Рано утром

Поздравление детей

Скороговорки

Сергей, воробей

А скворец на елочке пел

Курочка ряба

Сегодня воскресенье (3)

Над речкой, над водицей

Загадка (1)

Мишка

Дразнилка

Мишка косолапый

Бабка шла

Стихотворение. Праздник

Четыре братца

Три братца (2 шт)

Загадки (5 шт)

Носит одуванчик

Аты, баты

Ой, кати, кати

Чики, чики, чикалочки

Дразнилки (7 шт)

Дразнилки (4 шт)

Курица-красавица

Киска, киска

Мишка косолапый

Ехала машина

Аты, баты

Идет медведь

Сивка-Бурка

Жил-был царь

Про дурачка

Считалка

Солнце над нами светит

Мой дед свободу добывал

Ох, устала я

Я маленькая девочка

За скалочку - курочку

Мчится поезд

Я сочинял ребятам кино

Бабушка рассказывала

Про дедка

Страшная история

Про игры

Об игре (игра)

Первая курица

Заколдованное ружье

Овод и козы

Лапоток

Спи, дитя моё

Баю, баюшки, баю

Вот, качал в колыбели

В одной квартире жили

По военной дороге

Катюша

Сами виноваты

Про бабку

Как тугодумовцы рыбу удили

Как мужики строили лодку

А мы просо сеяли

Не ест, не пьет (6 шт)

Кикимора болотная (5 шт)

Трах та-ра-рах (2 шт)

Шел баран по крутым горам

Сыворотка из-под... (2 шт)

Как пошли наши подружки

Ехала телега

Мама уходит

Раз, два, три

Лоппи-Лаппи

Жили-были мать и отец

Жили друзья

Белое платье

Желтая фиалка

Лев

Пастушок

Загадки (7 шт)

Страшная история

Я сказала мамочке

Синенький платочек

Ива да Мара

Зачем, зачем

Ночь темным темнешенька

Баю бай

У кота-воркота

Бай, бай

Баю, баю

Все-то кошки спят

Баю, баю (2 шт)

Вы премилы девушки

Чего, девушки, вы-то невеселы

Как Бориса женили

Милые орешки припозднышки

Отправляется миленький

Не графчик по горнице

На сенечках гуселышки

Испосели всю горницу

Не от ветра, не от вехоря

Из-за лесу, лесу темного

Чужой чужальничек

Мимо батюшков кольч. двор

Не по сахару быстра речка

Частушки (5 шт)

Голубина книга без напева

Прощание с волей (текст)

Чужой чужанец

б) Прощай радость, жизнь моя. (Блинный стол. Некоторые приметы-"колдушки". Ужинка молодых. Дары. Приметы)

а) Кругом, кругом осиротела Продолж. рассказа: (вечерина, расплетание косы, приглашение родных на свадьбу. Дает отрывки текста плачей. Девичья баня. Венец)

в) Саша с Машей рассуждали

б) За реченькой во саду (исполн. на свадьбе)

а) Судном по морю (Пепелище. Умывание невесты после заплачки. Предсвадебная баня. Приданое. Отличительные принадлежности одежды дружки. Дарение подарков)

Загадки (2)

Пословица (1)

О царе Салтане

Продолжение сказки "О рыбаке и рыбке"

Стану я, раба божья (остудка)

Стану я, раба божья (присушка)

Как в лесу заблудились

Как скотина закрывается

Один раз

Сегодня по улице

На Мурмане

Баю, баюшки, баю

Свадебн. примета

Заговор - "На море, окиане"

Чужой чужальничек

а) Ешьте да пейте, бояра

Причеть невесты (дополняет, комментирует текст)

Мимо батюшков кольч. двор (текст)

Тоже, вот потерялась

Потерялась

Испугались

Леший идет

Леший возьми

Люли, люли

Спи, дитя моё

Баю, баюшки, баю

Чужой чужальничек

У города, города

На сенечках гуселышка

Судном по морю

Цветики, вы, цветики (отрывок)

В ширину была дорожка

Сторонушка

Цветик, милая

Кабы знала, молоденька

Что ль не я, франтик

На горы, горы деревце

Судном по морю

На сенечках гуселышка

Из-за лесу, лесу

Со устьица, устьица

Не по сахару быстра речка

Испосели всю горницу

По сеням было сенечкам

Не от ветра, не от вехоря

Был старик

О золотой рыбке

Про Алешу-поповича

Конек-Горбунок

По задворью бежит почта

Заговор на "мало ли что случится"

Приговорка (заговор) при мытье ребенка

Уж ты, кысанька

Спи, младенец

Полетели - Василий Иванович и

Два кольца

Чей отряд шагает

Один, два

"Олень" (игра)

Пришел дядька

Ехал медведь

Вова-нова

Из-под печки две дощечки

Эн, дэн, ду

Коси, коса... (5 шт)

Стакан, лимон (2 шт)

В лед попал

Аты, баты

Шел корабль (2 шт)

Ленка-пенка

На золотом крыльце

Считалка (реки, раки)

Прятки (игра)

Раз, два, три

Шла машина

Стихотв. - юмореска Жили-были дед да баба

Я умница, я - преумница

Прод. рассказа о кино-фильме - сказка "Морозко"

Не говорит, не поет (7 шт)

Шел крокодил (1 шт)

Ниточка, иголочка (3 шт)

Гуси прилетели (5 шт)

Сто одёжек (2 шт)

Березка

Эники, бэники

Домик над рекою

Скажи - "чайник" (3 шт)

Жил-был принц

Машенька

Шел солдат с боя

Куплет песни "По солнышку" (см. касс. 1774, № 30 - начало)

Морозко (продолж. на касс. 1776, № 1)

Поспорил русский, немец и поляк

Один раз была мать

Красное пятно

Жила-была мать

Под горою катится (4 шт)

Игра: Дед Мазай и зайцы

По солнышку (продолж. см. на кассете 1775 № 7А)

Малыши, крепыши

Много у бабушки нашей хлопот

Мишка, медведь

Самолет летит (2 штуки)

Шел петух кривоногий (два варианта)

Курочка ряба

Шла машина

Режешь, режешь

Шарага, барага (2 шт)

Пых

Репка

Колобок

Любопытному на днях

Прялица

Вышел месяц из тумана

"Кислый круг" (объяснение)

Вышли мыши как-то раз

Как играют в "колдуна"

Сперва на четырех

Жили-были дед да баба

Точка, точка, запятая

А из пуза два арбуза

Человек упал в яму

Немец, русский и поляк

Шли три пузатых шемца

Жили-были

Дядя Федя... (3 дразнилки)

Черный конь

Ехала машина (6 считалок)

Испосели всю горницу (расплетание косы, некоторые тексты плачей)

Шила, шила сарафан (8 штук)

На горочке деревце (отрывок)

По сеням было сенечкам

Не по сахару быстра речка Продолжение рассказа о свадьбе (Пониманье)

Нюхча_7

Нюхча_6

Нюхча_5

Нюхча_4

Нюхча_3

Нюхча_2

Нюхча_1

Гридино_8

Гридино_7

Гридино_6

Гридино_5

Гридино_4

Гридино_3

Гридино_2

Уж расколись-ка ты, сырая мать-земля (на могиле дочери)

На гумно по улице староста идет

Баю, баюшки, баю Да живет барин на краю

Ты, Андреюшка, умри

Баю, баюшки баю

Syksy kun tulou, niin pojat ne lähtöy

Tuulen ukko, tuulen akka

Совместная работа зверей

"Котята и Медведь" (по типу "Волк и семеро козлят")

"Лиса и кот"

Puun vihat

Rauvan vihat

Tulen vihat

Pois, pojat, ulos, urohot

Isäni majasta lähtin

Suru ja ilo kun juttelou

Oli ennen ukko ta akka ("Синепалая") + "Терпеливая жена"

En saata, neito nuori

Kuules sinä, poika nuori

Minä sitä tanssin kultani kanssa

Neito kulki yksinänsä

Miepä se tuutin tyttärijä

Muamoni (?) milma tuuvitteli (kantelettaren laulu)

Oli ennen nellä neittä (iso tammi)

Emo kasvatti kanoja (Kalervo ta Untamoini)

"Язык животных" А.-А

Загадки (карельские)

Причитание (по сыну, убитому на войне)

Joiku

Joiku. Две песни

Финская песня

Финская песня "Tule poika piiriin ja anna kätes mulle"

Joiku

"Kokko lenti"

Свадебная песня

Песня оленевода (Alusanat - зачин эпич. песни). Калев. метрика

Финская песня

Финская песня "Minä olen mamman tumma tyttö"

Joiku

"Kokko lenti" (первая половина песни)

Финская песня

Финская песня "Syysiltana synnyin minä täällä"

Финская песня "Jos nousisi aurinko uusi"

Заговоры (puuvihat, äkivihat, rauvanvihat)

Продолжение. Joiku

Itkulaulu

Joiku (Kn'azoin Guban pojasta)

Финская песня "Linnut lauleli kosket pauheli"

Финская песня "Herra Petteri kamarissa peilaili"

Свадебная песня "Miero vuotti uutta kuuta"

Свадебная песня "Kokko l'enti"

Joiku

Когда и кто пел песни "Joiut"

Joiku (Tyttären pojasta)

Joiku

Финская песня "Heilani souteli venehellä"

О приметах

Частушки (на вепсском и русском яз.)

О сватовстве, свадьбе, праздниках, приметах

niičukain'e i ivan-carevič

reboi da kot

el'ī mužik da ak, hiil' ol'ī niidiž

bohat vel' i bed'nī vel'

kukoi, härg, boran da koza

Приметы

Причитание (похор.) по матери

Свадебный обряд с причитаниями

Частушки

el'ība ak i mužik (ak tegī mel'hiižen)

Причитание (проводы в армию)

Причитание (похорон. по родителям)

Причитание (свадебное)

Частушки (на вепсском языке)

ol'ī tat da mam

el'ība kaks' vel'l'ed pihkus

ol'ība uk da mamš (niičukain'e da kond'ī)

Ol'ī ak da mužik (linduin'e gor'an toivot'ī)

Продолжение сказки

ol'i koume lesnikad

ol'ība uk da mamš (о Настасье печурнице)

Svuad'bosta, elämästä [О замужестве, свадьбе, крестьянской жизни, о пище, обычаях]

Matkazin mie pihua myöte

Sluučei svusd'bassa [О порче невесты и жениха. Об играх на праздниках]

Kazvatti miuda muamo

Ох поля, вы поля

Omasta elämästä [О своей семье и жизни в Паданах]

Läksi tyttö meččäh marjah (№327)

Syötin tattari

Čuuditukset [О лешем в лесной избушке]

Похоронный обряд

Частушки

Primietta ennen kuolendua [О примете перед смертью]

Ohotnikoista [Об охотнике (побывальщина)]

Aatamista ja Eevasta. Kuin biessad ridiettii [Легенда о первых людях (Адам и Ева). Откуда взялись бесы]

Vod'annikoista [О водяниках]

Частушки

Частушки (6)

Itköy neičut ulahuttau

Беседа (кар. яз.). Мамашенька ругала (начало, рус. яз.)

Omastah häistä [О своей свадьбе]

О своей жизни в родной деревне

Kenen tämä vägi tulou

Miero vuotti uutta kuuda

Kuin kuoli mies ja lapset [Об эвакуации (смерть детей, мужа)]

О похоронном обряде

Kuin časovni varastetti [О разных случаях жизни (о предсказании сумасшедшего, о заблудших в лесу детях, о краже часовни, о пропаже коровы в лесу)]

Было у тёщи семь зятевей

Золотым кольцом связали

По мурманской дорожке

Чарочка моя серебряная

Сватушко, сватушко

Меня Господи благословит ("Открывайсе, дверь дубовая ")

Как по морю

Ты короток, пиджачок

Частушка

Häätavoista. Saupertti [О свадебном обряде, о курных избах, о свадьбах на праздниках]

Скакал казак через долину

Вечер поздно из лесочка

Я не сплю, не сплю, мой милый / По улице по широкой

Частушки (5)

It'köu neičyt

Ой, поля, вы поля… Беседа на кар. яз

Matkazien mie pihua myötte

Kazvatti miuda muamo

Itkuvirzi kerääjille [Причитания на бытовую тему]

Kuin miehellä läksi 16 vuotissena [Беседа. Частушки (6)]

Pitkä talvi

Sinipeigalo

Vo sadu li v ogorode [Во саду ли в огороде...]

За милым сердечком

Распрягайте хлопцы коней

Kazvatti miuda muamo

Беседа об исполнении частушек (кар.). Частушки (10, рус.)

О свадьбе

О своей жизни

Kertomus omasta elämästä [Рассказ о своей жизни, немного о свадьбе]

О свадьбе

Itkuvirzi [Плач при встрече дочери]

"Чудесные дети" (707)

"Мертвое тело" (Иван-дурак)

Omasta elämästä [Рассказ о своей жизни]

Кадрильные песни на рус. яз. и разговор на кар. яз

Кадриль - пляшут и поют, 6 фигур с песнями

Понапрасно, Ванька, ходишь

Мамашенька бранила

Улочкой широкой

Право, маменька, не виноватой

Рассказ о частушках на кар. яз., частушки на рус. яз

Рассказ о своей жизни

О Semsjarven pajo, отрывок песни на рус. яз

Частушки (8)

Как на горке малина…

Pikkaražet koirazet

Частушки (с рассказом)

О своей жизни

Зачем девицу я любил

Лет двенадцати я по людям ходила…

"Пошатало… стало легче голове"

Частушки (кар.-7, рус.-10)

Поминательный плач мужу на кладбище при посещении могилы

Плач собирателю

Бытовой плач сестре

Разговор о похоронах, плачах

О своей жизни

Сказка (сюжет 530)

Сказка (сюжет 621)

Сказка (сюжет 707)

Сказка на сюжет "Морозко"

Skuasku ("Золушка" + "Немая жена")

Ukko, akka da huri poiga

Itkuvirsi [Плач матери дочери]

Ruskei neičut, valgei neičut

Itkuvirsi [Плач о родных местах]

Молотила моя парочка весь день

Было в поле тихо

Во саду ли, в огороде

Частушки (17)

Častuški [Частушки] (кар.-6, рус.-1))

О жертвоприношениях

Kuin lasta saatiin [Рассказ о родах]

Уж я думала, сподумала которого любить

Гладко голову расчесывала

Во субботу день ненастный

Kazvatti miuda muamo (не до конца)

Häät. Häiden rikonta [О старинных обычаях, колдовстве, порче]

Častuški, Частушки (кар.-5, рус.-45)

С Московским замком я спозналсе

Kazvatti miuda muamo

Häiden rikkomisesta [О порче на свадьбе]

Häämenot [Рассказ о свадьбе]

Yheksä kullaista poigua [№ 707]

Продолжение сказки 1718/14

Čirkkune da hiiri vel'l'ekset [Сказка про Прасковью Мудрую (част. СУС 316)]

Плач жене покойного

Плач брату покойного

Плач матери

Плач мужу

Похоронные плачи на похоронах в Паданах: плач сыну

Частушки (3)

Зачем я тебя сполюбила

Кругом я часто сиротела

По широкой, да по полюшке

Во саду ли, в огороде

Häätavoista [Рассказ о свадьбе]

С тобой парочка не сиживала

Tunnelmaitku (kerääjälle) [Плач собирателю (Зое Трофимчик) о своей жизни]

Частушки (12)

Сушитсе, совешитсе, рано, рано расцвела ("Семчезерская песня")

Нигде милого не вижу

Я, маменька, не виновата

По улице, по широкой…

Жила Машенька на свете

Častuški [Частушки разные]

Läksin mie ku pihalla

Piterburskoi täm oli päivä

Приехали солдаты

Уродилась я, как в поле малина

It'köy neičut

Läksin jo mie pihalla

"По улице мостовой…"

"Вечер поздно из лесочка"

Hautausmenot [О похоронном обряде]

Häätavoista [О свадебном обряде]

Kertoo omasta elämästä [Рассказ о своей жизни]

О свадебном обряде

I kuuleha miun kupukka kukkaiseen

I kuuleha miun rissinveoinvetelijaiseen

I hyvähä tumi tukkoipääkijoen

О свадебном обряде

I jok se helääjäät hellijät kellot

I kuuleha, miun kuvvamaiseen

Kirssun lunnaminen

Elähä siä sisko noin kovast itke

I kuuleha miun velloin

I kuuleha miun rissinveoin vetelijän

I kuulekkaha, Maru naisen

Kengäsilta

I kuuleha kuvajaiseen

Ei miun laulella pittäisi

Jo pessiist kylmäl veoiila

О свадебном обряде

Hyväkä koomesta miun vanhempaan

Сколько ноченек не спали

Sadul' moi saduisen zelenoi … läpi

Kus issoin kus emmoin

Kottiihe männä jo aikoi

Oi Anoi siaruveni, meijen lintu meijen litsa

Laukoiseni … nyt saap ottaa

Oljojani, vellojani, lunassa sija sirkultasi

Tere tuttuhu tuppaa

Anojani issut kannessa

Käki kukkui maa kumisi

Kuuleha, Annu, naisen

Kuulkaaha miun suur sukkuun

Kuulekka, Annu, naisen akkimain

Jano naiseni

Sulhasen talossa

Lahjojen ostaminen

Kosiminen

Добрачные отношения

О себе

Lähtkää pojat kylälle

Lankoisemma … myö kysymmä

Kun minä kotoisin läksin

Свадебный обряд (продолжение 1713/18)

Свадебный обряд

Podarkkojen valmistaminen

Tupakat

Kosolaiset

Piikamassa

О себе

Tunnenha mie eman kultain

Akkunalla istuin

Laulaisin ja taitaisin

Krapistamas

Aina tuolta salojärveltä rannalta kuuluu

Tyttö luuli

Oi miks en ollut sirkkaan talon tyttö

Em viipyneet viinatella

Уж ты, мама, рано встала

Honkaet keskellä

Tuulella ja tuikulla

Kultajain on ikävä

Sinipilvi taivahalla sateleeju vettä

Kun isän majast läksin

Sä kasvoit neito kaunoinen

Nuoraraha

Rahomaa, tupakat

Kesseliset

Raikalin (Baikalin) arojen halki

Kävelin kesäillalla

О себе

Volkat

Meijan siso, meijan sirkku

Ei tämä ole meijan siso

О себе

Laukoiseni … elkää kautaa kakkuloja

О свадебном обряде

Чарушка по столику похаживает

О свадебном обряде

Зятюшка или зять

Подул осенний ветер с поля

Ой я, млада, во жиру была

Ko siul talloa suuri tuska

Vävyni, vävyjuveni en möö toru opettammaa

Oljani, sisaruveni … em miä toru opettammaa

Прекрасная девица стояла у ворот

Lango katso langosilta

Terve tultua tuppaa

Hyvä kokki kaunis kokki

Meijan liitsa

Em myö tullut juomist varte

Terve tuttuva tuppaa

Крестный батюшка, крестный матушка, благословите

Зажигайте свечи восковые

Vihille

Сватьюшки любезные, не поднимайте головы высоко

Зятюшка любезный, помнишь как у нас ночевал

Братец не выдавай сестрицы за дешевый цены

Наши девушки не спали

Зажигайте свечи восковые

Откуда вы гости приехали

Tupaan tulo

Tehkää lahti lautaportit

Ottajien tulo

Morsian sauna

Kuppeljat

Podarkojen valmistelu

Tupakoilla

Kosiminen

О себе

Tilan tekeminen

Lankojuotto

Liito

Lahjat ostettu kaupasta

Kosiminen

Tietän paikan paskaimman

О себе

Krapistamas

Velkat tulevat häätalon

Siso sillan päälle

Nuorikko peitossa

Ottajat veräjällä nuorikko

Mesikanto

Lahjojen valmistaminen

Kosjoviinat

Kosimassa

Рассказ о досвадебных обычаях

Morsianta ottamassa

Kosiminen

О встречах молодежи

Murmannin rautatiellä oli kolme petäjää

Minä ko itkisin älä luule

Ämmat tulkaa oven takkaa

О себе

Laulaisin miä, mahtaisin miä

Загадки, пословицы

Oi vävy kuvaltu kulta

Maarojaani … veel oisit voint vooen olla

Katsokaa suur sukumme

Joisin viinaa jokko päivä

Tänäpäin on ensimmäin päivä

Juo petti, voosi voitti

Miä olen piikana

Harakka sini sorokka

Mikä yks

Miks on utu uuloitsaal

Ohto versiä minulla

Lunastettava neito

Kysyin maata velloiltaan

Oi toota kyläistä meijan

Kuoin verkkoa vennaa

Kus piippu

Pääsköilintu

Riiteliit kolmen kälyksen

Tiraruu tararuu … sormes sormesta

En luullut lummia tullovo

Surmalle sukat luppaisin

Jovvuin joukko hyvvää

Ei miä laulella luvannut

En miä emmooja kiitä

Neitoi linnaas lässii

Löin issoin löin emmoin

Emoi kazvatti minnua

Hyvä maa hyvät maan ellääjät

Об излечении вывиха заговором

Kuulin kukkuva käköisen

Kui miä synnyinmaalle synnyin

La lähen läpi kylläisen

Elkää kylä kerota

Noisin suurelle mäelle

Mänin marjaa mamoil

Iivana Kojoisen koira

Oute, koute neitsykkäin

Päivöin poikoi valkiain

Tuli kokkoi Tuutarist

Meijan kuudroipää kunikas

Ehittelen vellojaan

Syyttelin ison orrooja

Mäni miis kyntämää

Toottii olloja juuvva

Läksi koist kulkomaa

О работе служанки

Eli enne ukko akko (перевод сказки Пушкина О рыбаке и рыбке по просьбе Лаанеста)

О себе

Kuulekka miun kuvvamaiseen

La miä kysyn lankoiltaani

Tere tuttuu tuppaa

Saottii vellojaan

Onko koissa miun emmoin

Viipyi, viipyi velvyeen

Viivyit, viivyit velvyeen

Жестяночку прибили девчоночку сгубили

Ой трубили трубочку рано на заре

Maarojaan sisojaan

Arvaa atikan paska mökköi sittui selkähäs

Rootsin rohkea kuninkas

La miä katson äänijäin

Mikä meil, mikä teil

Seukoit, seukoit Sepäälä

Hyvä sil on, kel on velloi

Viivyin kavvaks Virrois

Piin miä kenkäänt kesoil

Olin avaino isoit

Olen piikan polloin

Liikuttajat, kiikuttajat

Emoi nevvoi neitojaa

Ilja, pyhä isäntä

Kerran kantaminen

Kuontaloilla

Jalkimainen

Sulhasen nostaminen häissä

Jaetaan lahjat

Istuvat kaikki päydässä

рассказ о свадебных обрядах

Morsiamen ostaminen ja vieminen

Mesikanto

Morsianta ottamassa

Tilan tekeminen

Liittopiirakka

Vihkiminen

Kosinta

Yöjalassa käyminen

О свадебном обряде

О себе

Noitia

Pitkät liinat liukujalle, matalaiset makkaajalle

Viihtaminen

Kihloline - nuorikko

Hyvää kokki kaunis kokki

Tulkaa sissää sillanpäälle

Kirsturattaalle

Tulkaa sisää sillanpäälle

Portilla. Velkat

Mesikanto

Morsianta ottamassa

Liittopiirakka

Krapistamassa. Nuorien ajanvetosta. Кosimista

Lääh herran kansanne laupias

Siskojeni saaruveni armaton

Kotii lentänyt on

О свадебном обряде

Krapistaminen

О себе

О крещении детей

Mesikanto sulhasen kyläs

Lankojuotta

Nuoria saatettiin nukkumaan

Lahjojen jakaminen (продолжение 1705)

Kihloline - nuorikko

Tillaan laittaminen

Liittopiirakka - tytöt erojaiset

Lahjojen valmistaminen

Kihloiille papille

Kässiinlyökki - kosjoviinat

Kosiminen

Krapistamassa käyminen

О себе

Podarkkien jakaminen

Laukuiseni lintuiseni

Vehkiminen sulhosen talossa

Крестный батюшка нам не дорого

Наша сестрица голубушка не пала не дремала

Подружки молоденьки руки коротеньки

Дорогой братей любезный

Nuorikko ottamassa

Sauna

Kupeljat

Kosjomassa

Родители выбирают невесту

О себе

Noorikkoa kylvetettiin ennen pulma päivää

Kuontloille käyminen

Vesillä

Karikka

Zhenihan talossa

Noorikan ottamassa

Kosjomassa kävi poika äitinsä kanssa kysymässä

Iltaa istumassa käytiin saunassa

Подночевки

О себе

О свадебном обряде

О себе

Kuuluttaminen

Rätit kosijoille kaulaan

Pulmat. Kosiminen

О себе

Liittopiirakka. Nuosoraha

Kihline valmistaa lahjoja

Kosjoviinat

Kosinta. Kosjolaisille pantiin

Piikomassa tai krapistamassa käyminen (Подночевки, добрачное общение молодежи)

О себе

Сказка "Лиса и Медведь"

Загадки (2)

Частушки (28)

Ei mistä niin komijoita laivoja lähte

Tule uni ulkosista

Veneh souti vettä myöten

Считалка

Souva, souva, soutajaisen

Ota ouki, niele niekla

Soutelen ta joutelen

Sanoin suarnan

Raita kasvoi rannalla

Souvamma Soppeh

Hiiri hiiri hikkeroini

Mistä hiihät hiiriparka

Oi kannetuisen kajon olkuolet

Заговор - Rukka-sana

Приметы- птица, залетает в окно

Kuin paljon mečässä

Joko nyt suoritellah

Kaksi tyttöjä käveli lahtessa

Mamma muva piennä lasna

Kuin minä kotija lahten

Järvestä heittäytyy

Заговоры: ravvan, tulen, puun, mavon vihat

Tuuvis hyväseni, asettele turkiv

Ennen olisit lempi suajasen

Ennen olisit kierrellyn

Kokko lenti

Miero vuotti uutta kuuta

Загадки, загадывание

Voi kallehih ihnoih siätelijä

Joko sie…

Заговоры: rauvan, puun, kiven vihat

Сказочный зайчик- отрывок

Kesäillan aurinko se on

Kukkija istutin kesänurmikolla

Piirileikki kun aljettiin…

Passipo siula, aikojaiseni lapsen…

Частушки

Колыбельные (отрывки)

Souvamma Šokkah

Колыбельная

Tule neiti kultaseni

Загадка

Беседа на бытовую тему

Загадки

О жизни, о себе

Частушки

Свадебный плач

Плач о себе, собирателю

Разговор на быт. тему

Minä se olen pikkuinen poika

Частушки, загадки

Загадки

Vassatah nuorie sulhasen koissa

Koira haukku

Kokko lenti

Частушки

Уж вы сени, мои сени

Загадки (4)

Зыклинания: koutien, puun vihat

Miero vuotti

Kokko lenti

О себе, своей жизни

Загадки, joijunnasta

О ёйганьи+ ёйга без нап

Загадки

О загадывании, загадки

О себе, своей жизни

Частушки (9)

Nuoret ne läksi niityllä

Поньгома_3

Поньгома_2

Поньгома_1

Летняя Речка_3

Летняя Речка_2

Летняя Речка_1

О свадьбе

Miero vuotti uutta kuuta

Рассказ о свадьбе

Kuin passipo se…

О свадьбе

Mitä ruatenka sie, valkeilla kiänisku…

Kokko lenti

О свадьбе (с причитыванием)

Souvamma Sorol'ah

Sanon mie starinua

Разговор на быт. тему

Сказка

О загадывании, загадки

Об инсценировке свадьбы

Продолжение рассказа о свадьбе 1693/4

О свадьбе

Рассказ о свадьбе

Продолжение рассказа о свадьбе 1692/4

О свадьбе

Пословица

Занятия детей, игры

О свадьбе

Hospodi dai boože, blahoslovi kristos

Продолжение свадебного плача 1690/17

En jo kyvelmäine ni lähte (Kylyh lähtiez itköy)

Hospodi dai boože, blahoslovi kristos (mužikku)

О ловком воре

Itköy neičoi ulahuttau

Сторона, моя сторонушка

О свадьбе- венчание

О загадках

Прощайте, ласковые зори

О похоронах

Hospodi dai boože, blahoslovi

Vuotaz opin kargijaine n akku [о себе]

Частушки (13)

Oi jo kargijaizeni olin

Hospodiatto dai boože blahosloviatto (Kylyvirzi)

Mid jo liännen, kargijazenin kaimaillut?

Продолжение рассказа о свадьбе 1689/8

О свадьбе

Рассказ о детстве

Разговор на быт. тему

Приметы и запреты

Продолжение рассказа о свадьбе 1688/22

О свадьбе

Ехал моряк по Волге (волне)

Ехали солдаты со службы

Игровая песня

"Чудесные дети"

Загадки

Считалка

Hospodi dai boože blahoslovi [о племяннике убитом сыном](продолжение 1688/15)

Hospodi dai boože blahoslovi [о племяннике убитом сыном]

Частушки кар.-6, рус.-3

Колыбельная

Libi, libi, linduine

Lähtin minä Läköiläh

Minuu muamoi kazvatti

Tullah kergiät kezäžet (Itkuvirži omasta elämästä) [о себе]

Частушки (2)

Itköy neičoi ulahuttau

Пошла я в сад за малиной

Частушки кар.-7, русск.-?

Kačon yläh, päivy pastau

Lähti vahnu linnah

Li li, linduine

Lähtin minä Läkköiläh

Vuotaz opin, kyvelmöženi, kuanutella

Mid jo liännen (Miehelen menendy virži)

Eihäi n oliz maksaženi nin magavonaigažed

Eihäi oldaž min maksožel

Mid jo liännen, kargijaine siämenyt

Продолжение рассказа о свадьбе 1686/9

О свадебном обряде

О своей жизни

Загадка

Приметы, поверья: (выпуск скота, заселение нового дома)

О свадебном обряде

Детские игры, забавы

Дополнение к свадьбе 1685/12

О свадьбе

Kui provodiin ukon [О себе (словами)]

О загадках

Рассказ о свадьбе

Частушка

Гадание в рождество

Загадка

О свадьбе (обряд)

Частушки (кар.-3, рус.-4)

Дополнение к свадьбе

О загадывании

О свадьбе

О рождении

О похоронах

О загадывании и загадках

О свадьбе

О свадьбе, свадебном обряде (продолжение рассказа?)

Частушки (4)

Среди зноя и пыли

Частушки на рус. и кар.яз

Златые горы

Oli inni manni

Hospodi blahoslovi [о свекре]

Hospodi da jo blahoslovi

Itköy neičoi ulahuttau

Čuuruzen kylvämmö

Загадки (дочь Родионовой - Таня)

Частушки

Колыбельные по-карельски

Onpa taivaassa lapsille tarjova

Частушки (кар.-15, рус.-5)

Minä tulin hieruzes päi

Lagiel pellol joven tagua

Oi kuinka onnelline olin

Astuimme rinkihin

Rampan kaljaa, rampan kaljaa

Jatkoa sain ison kalan

Sain son kalan

Latrikaisesta

Työtä hakemassa 7 miestä

Hölmöläisistä: 1) sakillä kautoivat valoa; 2) kasillä heinää nyhtivät; 3) vettä kautaivat kaukkaa; 4) puuroa keittivät

Rikas Matti ja köyhä Matti

Karhu söi mieheltä pään

Minä menin etsään

Missa minuhiiri

Karhu ja lapset

Kettu, karhu ja ukko

Ennustuksia ilmasta (приметы погоды)

Nyt alan minä laulella

Kuiskeet kuuluu Saimaan rannata

Soutelinpa kerran helani kanssa

Hlan ruskon kukkanen

Taivas oli tumman sininen

Kukkasia istutan minä keton nurmikolle

Rommia rannalla ryypattiin

Yksinäni täytyi lähteä

Продолжение сказки

Käki se ukkuu

Heilallani oli kammari

Kolme miestä läksivät karhua pyydystämään satu

Harakka istui aidan päällä

Missa voi? Kissa söi

Käki kukkuu kaukana kukkuu

Oi minua vantaa piikaa

Alan minä laulella

Nyt alan minä laulella

Soutelinpa kerran heilani kanssa

Виноградие

Уж ты с кем стоишь, Марья

По сеням то было, по сенечкам

Испосели эту горницу

Налетели, налетели ясны соколы

Как Иванушкина матушка

Во слободке на желтых песках

Продолжение предыдущей песни 1670/23

Кто эту дороженьку уторил

Кто-то по рябинке

Кругом города Белого

Гусли мои

Сказали Иван-то вина не пьет

Кто-то по рябинке

Чтоль по первому по сунскому по трахту

Уточнения обряда свадьбы

Эко, сердце

Экой, Ваня (отрывок)

Заболела у Ивана голова

Частушки на пепелище

На бережку на медленном

Продолжение песни 1670/8

Ты сходи-ко, сказала

Частушки

Продолжение свадебного обряда

Испосели эту горницу

Свадебный обряд (продолжение)

Воп на обеде сестры

Приглашение родни

В горах заблудились

Товарищ завел

Женщина увела

В саду при долине поёт соловей

Как Матрена коня «закрыла»

Как заходят в новый дом

Как закрылся конь

Свадебный обряд

Цвет мой

Цветик, милая, хорошая

Не знат-то, не знат

Колыбельная

Как конь «закрылся»

Заговор на грыжу («Рожа красна…»)

Примета

Свадебный обряд

На покосе

О водяном

Водяной напугал

О водяном

О покойнике

Об электростанции

Виноградье

Летит голубь

Не беги, не беги

На плоту на медленном

Уточнения обряда свадебного

Из-за устья Лодейного

Кругом города Белого

Гусли мои

А сказали Иван-то вина не пьет

Уж ты с кем стоишь, Марья

Кто-то по рябинке переходит

Налетели, налетели…

По сеням-то было, по сенечкам

Испосели всю горницу

Кто эту дороженьку уторил

Уточнение деталей свадебного обряда

Благодарит за дары

О свадебном обряде

Воп у злодейки

Ты ходи-ка

По возвращении домой

Плач у брата, у дяди

Плач у матери

Плач после благословления невесты

Благодарность за гостинцы

Утренний воп невесты

Детали свадебного обряда

Продолжение рассказа

О свадебном обряде

Утренний воп

Продолжение свадебного обряда 1666/10

Подробности свадебного обряда

О свадебном обряде (продолжение 1666/2?)

Жил-был во Англии

Колыбельная

О Петре I

Пала, выпала пороха

Свадебный обряд

Рассказ о свадебном обряде – продолжение 1665/3

О свадебном обряде

Продолжение рассказа о свадьбе 1665/1

Порядок свадебного обряда

Kultani kammari on lämmin ja sievä

Частушки ингерманландские (7)

Oi riiju-riiju (жаргон)

Ruusuja mä istuttelin kedon nurmikolla

Кукушка куковала

Kukkasia istutin kedon nurmikolla

Kaksi neitoa laaksossa

Kullervo Kallervon poiga (Mitä mučoi)

Mirri sairastui

Kullervo Kallervon poika (Mitä mučoi)

Honkai-honkai palaita, piččai-paččai

Ei sovi mennä suutaril oppiin

Дурак невпопад выполняет советы матери

Passa nevestka kakkarat

Köyhä mies ketoa kynti

Syysiltana ruusun me löysin

Pojan polku nurmen poikki

Kazvatti mami miuda

Юмористическая песня

романс

Kalliolla-kukkulalla

Частушки

Matti minä olen tässä maailmassa

Финские частушки

Частушки на кар.и рус. яз

Nouse sinä mamma viimeistä kertaa

Oтрывок из свадебной песни

Nousi mies merestä, uros allosta yleni

Itköy neičyt meren rannalla

Karjalan maille kulda kägözet kukkuu

Toveri kuule, työpi jo heitä

Kullervo Kallervon poigu

Kullervo Kallervon poigu (плохой муж)

Soutelinpa kerran kultani kanssa

Iivana-poika, ralli-poika

Tukkityttöjen laulu

Kallioilla kukkia kasvaa

Vielä niitä honkia humisee

Matalanpa torpan (Karjalassa olen suntynyt)

Älä itke äitini

Sydämestä rakastin

Haapa se on harmaa puu

Istunpa rannan kivellä

Kaunehin Karjalan maa

Kaikki ne puiden latvat heiluu

Kun minä läksin kodistani

Se kasvoit neito kaunoinen

Revontulten leikki

Karjalassa minä olen syntynyt

Syysiltana minä ruusuni löysin

Surut minä heitän pitkin teitä

Koskenpa rannalla

Käki se kukkuu

Paimenpoika

Villi ruusu

Частушки на кар. яз

Ah jos mä saisin

Neito nuori kulki yksin metsäpolkua

Yksi ruusu on kasvanut laaksossa

Частушки на кар. и рус. яз

Загадки (4)

Умная жена увозит мужа-царя

Čuari Solomoni

Tarina Ruočin-suarella kuoltih

Tarina Tuju-Matista

Tarinat vornasta

Oli ennen ukko ta akka

Два брата (Oli kaksi vellestä...)

Viikon vuotit (Kokko lensi)

Tuota olen miettinyt monta viikoa

Карельские частушки

Menkää pojat piirihin

Herra Petteri

Juopan virsi

Pappani pellolla valkoinen kivi

Se kasvoit neito kaunoinen

Käköni kukkuu koivikossa

Kilpalaulanta+Kilpakosinta

Vaikka olen paimenpoika

Kun minä kodistaan läksin

Vielä noita honkia humisee

Kokko lensi koilta ilmoin

Посещение Pohjola+kantelen synty

Väinämöisen veisti vuorella venettä

Kosen tyttö, kuohu neidi

Savu suarella palau (о Лемминкяйнене: поездка в Пяйвелю, Hiidenkirven ajonta)

Mie olen paljo paimenessa

Свадебный плач

Istuu n'eidine (lunastettava neito)

"Milma kazvatti mailma"

Laulava leivo

Отрывок из эст. нар. песни

Jos voisin laulaa

Выйду ль я на реченьку

На зоре, на зореньке

Oli mečässä kaunehutta (3)

Один молодец…

Anni tyttö, ainut tyttö

По муромской дороге

Карельские частушки

Mammani minun kun kazvatti

Meressä da syvässä on hiekka

Карельские частушки

Уж ты зимушка-зима

Kukkuu kägözeni

Miero vuotti

Istuu tyttö heinikössä

Kullervo Kalervon poiga (kuollon sanomat)

Oli liedo Lemminkäinen

Ennen minä olin lippa likka

Кадрильные игровые песни

Harmissaan minä aijoinkin laulella

Istun minä ja lauleksin

Nouzin aivoin aivokkaizen

Kenbo suarella savua polttau

Tulon vävyzeni goštih

Shaikka-miekka

Suomen lahen rantamilla

Läksi Tiitta kalan suandah

Tarina Rogatšusta

Anni tyttö, ainut tyttö (meren sulhot)

Kukkuu, kukkuu kaugana kukkuu

Miten min'jaa piettii talos

Sananlaskuja

Arvoitusia (10)

Sananlaskut (16)

Рассказ о свадебном обряде (беседа собирателя с исполнителем)

Pajo

Песня

Частушки на кар. яз

Noisoo päivä nuorikkaine

Vot kuin kats kuin hiät kuin, vaik oi köyhän eapsi

Käköi kukkui maakuniisi

Я бегу бегу по поленьке

Совместные ночевки молодежи

Elä noisa enää naimaa

На Муромской дорожке стояли три сосны

Отец мой был природной пахарь

Kuulkaa kuulkaa kuninkvalta kuin on heikko kerroin valta

Ai miä tyttö pikkaraine

Миленький приснился на сердце

Lennä lennä leppälintu

Iivana ikkine koira tappoi

En luvannut laulaella

О прядении

Oi tytöt sulasissaaret

Kun vua miun emoini elläisi

Kuhu vanha mummu määdä

Turhin teki miun emmoina

Läksi illalla kylläähä - kolena

Terveha tuttuha tuppaa

En miä kiitä munnojani

Подарки невесты на свадьбе

Tulkaa kokkia kiitämää

Oi Pasha … myö määmme siut jätämme

Oi vavy sisoin sullane

Meijen lintu, meijen liitsa

Laukoiseni lintuiseni elkää kuttaa kakkuloja

La miä katson langon sillat

Прощай, прости, любезный мой

Зажигайте свечи восковые

Вот спасибо, затюшка

Затюшка ли зять наш

Oottak tyy kottiiset koirat

Kuhu viivyit velvy

Свадебный обряд у рууских

Что же девушки хорошие, сидите невеселы

Из-за лесенька лесу темного

О свадебном обряде у русских

I lyekä miun peseteltyiseni

Nukuita Jummaala lasta

Makkaa, makkaa marjat kasvaa

Nuku nuku nurmenkukka

Ihhaalaha miun izmarut linnaiseni

Jo heläjäät hellajat kellot

Kuuleha miun velloi vertoikertaisen

I kuuleha nyt miun kuuvvajaiseni

Tere tutuuha tuppaaha

La noisen läkkäelömää

Laha naisen kaihoelomaa

La alkoi kottiihe männä

I Maroiha maalleentoomaiseni

Ei miun laulella pittäisi

Tiratuu tararuu jo se kukkoi tapetti

Avatkaa Viron verrääjät

Mitä viisuutta viisaat naiset

О свадебном обряде

Liittopiirkka, tilantekeminen

О свадебном обряде

Tulkaa kokkii kiitämää

О свадебном обряде

Terve tupa neljanurkka

Laukoiseni lintiiseni

О свадебном обряде

Piirileikki alettii ja heilani joutui mielee

Nyt isän majast lähden

Terve kuu, terve päivä

Oi, tytöt sulasissoit

Kun miä synninmaalle synnyin

Lauloi yks, lauloi tois

Kuhu valan vaahtuen

Ken alun aluttais

Lunastettova neito

Morsia mäellä itki

Ой, цветочки мои белой розовые (Tiimme yhen ympäriköi)

Emoi synnytti minuist

Tatojani sisojani … issut kannossa ihhaala

Laukoiseni lintiiseni elkää kautta kakkuloja

Свадебный обряд

Продолжение 1643/3

Свадебный обряд

Kaik miä ilot unnoihin

Oli emä, ätti, poika ja tyttö

Ехали казаки со службы домой

На зеленом дубочке

Скакал казак через долину

Свадебный обряд

Myö emmä tulleet syömätä --- juumata

Olojani sisojani loottika nyt pokulle polven

Kuppelileipä

Kus se on kylläisen naisen

Maarojaan … et siä tehnyt ku luppaist

Свадебный обряд

Läksin miä koista kulkomaha

Jo aika kottiihi männä

La lähen läpi kylläisen

Livvuka rekoi lippija

Elkkää suuttuko suusanoist

Muistatko sitä ajutta

Mänin illasta kylästä - kolena

Joha nyt laahin laantsalle

Hyväkkä hoomesta naisen koolitelta

Похоронный обряд и похоронные плачи

Kus pippu? Aitan all

Kips kiloi karjaa

Mitä meijen ikkunalla

Meillä kukkoi tapettii

En oo pajulla maannut

Ennen makkaan kaivon luun

Arvoituksia

Oi miun izmurut issoin

Pääsköilintu päivöilintu

О свадебном обряде (продолжение 1641/6?)

О свадебном обряде

Saottii vellojaan, saottii soimattii

Jo näin näöllistäis … on mitä orroisen viijä

Kaik miä ilot unohdin

Kun kuulin pyhän tulloovan

Katsoin muita tyttölöjä

Hyväkkä hoomest miun tättiin

О свадебном обряде

Laukoiseni lintuiseni, laukat ono uuvven uusikkaiset

Tere tutuuha tuppaaha

О свадебном обряде

Kosolaine keelikoira

Anojaani … jo pessiist kylmäl

Toota toivoin toon ikkääni

Tein miä itselleni muijan

I hyvänä päivää miun tattiin omaani

I hyvänä päivää miun vahnempaan päivöin

I hyvänä päivää i miun kallis kasvantupas

I hyvänä päivää i pääsköilintuseni

I elkkäähä syyvväke maaha miun maalleen tuomaisuu

I kuulkaha nyttä i suur miun sukkunais (продолжение 1639/23)

I kuulkaha nyttä i suur miun sukkunais

I kuuleha nyt miun kuuvvamaiseni

Плач

Rikas Päntty ja köyhä Päntty

Случай в жизни

Kuu paistaa kirkkahast

Ukko ja kolme poikaa

Считалка

Makkaa, makkaa marjukkain

Привидения

Vohma minja

Susi kalaa pyytämässä

Repoi ja kurki

Ristemä rihmallin ota suka kormannast

Petojaan ... otakukkoro karmanast

Pyhä Jyrki armollinen

Pyhä Ilja isäntä

Ottaavat miä palaavat

Kus miun on ehtoisa emmoin

En miä lähe sepoille

Kiiteliit kolmen kälyksen

Mikäs minun kullallain

Saottii vellojaan, saottii soimattu

Maarja, Daraja, Nastoi

Mikä teil mikä meil

Sel on musta, miks on murhe

Lank-lintuiset onko teil kottoiset koirat

Hyvä sillä kel on velloi

Ken se harakan aijalle nostaa ko ei omat siivet

Harakka istui aijan lavval

Noita

Pyhä Jyrki armollinen

Sataa paikkaa paikan päällä

Kun olin issäin kois

Olen yksin täällä

La miä tantsin traksuttelen

Olin piikan polloin

Palaga pahan tappain

Oute koute neitsykkäin

Tupa täynä ystäviä yhtäkää en tunne

Satu

Rootsin rohkea kuninkas

Löin emmoin, löin issoin

Ohto on versiä minulla

Emoi kazvatti minnua

Tere tuttuhu tuppaa

Miun vaa ehtoisa emmoin

En miä laulella luvannut

En miä emmooja kiitä

Рюмочка на столике похаживает

Oli enne onnimanni

Pekkoi piin poika varasti miult voita

Seukoit seukoit Sepälää

laiska ei luotu laulamaa

Kouin verkkoa vennaa

Tiraruu tararuu meijan kukkoi

Läksin koist kulkomaa

Joisin vinnaa jokka päivää ko ei kukkoro kuluisi

La laulan liki kottia

Päivöi paistaa pilkutteloo maille männessää; Viipurista mä virrsiä

Стихотворение - читает внук

En luullut lumen tulloovan

Surmalle sukat luppaisin

Luulin tuulen tuulovas akkaavan ajelovaa

Makaa, makaa, marjukkain

La lähen läpi kylläisen

Kips kiloi karjaa

Kus piippu? Aitan alla

Ku olin emoin ehoil

Kun miä synninaalle synnyin

Kuulin kukkuvan käköisen

Koivumetsän siimekses on hyvä lempipaikka

Päisköilintu päivöilintu

Marojani sisojani kun miä saoin tään kessooja

Mänin marjaa mamoille

En miä laulella luvannut

Ehittelin vellojaan

Kysyin maata velloiltaan - продолжение 1636/16

Kysyin maata velloiltaan

Lensi kokkoi Tuutarist

Syyttelin ison orroja

Meijan kudroipää kuninkas

Rootsin rohkea kuninkas

Neitoi linnas lässei

Päiväpoika valkijain

Iivana Kojoisen koira

Noisin suurelle mäelle

Mäni miis kyntämä

Meijen pojat, meijen pojat

Jänis mäni jäätä mööt

Oli kolt tyttöi

Mitä siä mökkä myöhäs jovvuit

Kummarteli kussakoi

Уж дайкося я подойду к этому белому гробику

Suomen ralliloi

Стоит елочка на горочке

Oi miun kallis velloisen

Niin kaunoinenkukko

Olin ennen orjuves

Уж что зайдукося я в эту светлую горницу

Уж дайкося выйду к этой белой гробику

Mitäpä siä tuumaelit anoita tuumaisia

Рано ты скрутила свою головушку

suumen neitoni sotkomasa

Tiin, tiin mihi viivyit

Sula heimo … joono

О загадках

Загадка

Elliit ukko, akka

Jopa nyt miä sinua

Последний раз мы на тебя уже посмотрим

Itkuvirsi hautaan laskettaessa

Jopa nyt myy siuna laaittelimma

Продолжение 1634/6 Среди полей широкая

Среди полей широкая

A kuunteloittele miun siä kassoi päähyt

Jopa tyy nyt tuumaelotta

Нигде милого не вижу

Ei miun laulella pittäisi

Ты склонил свои черные кудри

Mitäpä teki miun emmoini

A kui sie

Представление (вступление собирателя). Ei miun laulella pittäisi

Rannal kasvoi rasvas koivu

Sanoisin mie mammallein

Istui likka miun rannal

Oi, äitini, oi, äitini

Lak mie sit laulan

Tyttöi ko istui rannal (Lunastettona neito)

Kuule, kuule sie sisoine

Hoi sukuuni, hoi sulani

Mitä mökköi myyhäs nousit

Perämattilan kylän lauluja

О Хижгоре и Мянгоре

Предание о пропавшей бесёде на Хижгоре

Предание об изгнанной царице и чёлмужских боярах

Предание о провалившейся бесёде на Хижгоре

Предание о провалившемся жительстве на Хижгоре

Предание о Хижгоре

Предание о происхождении названия деревни Игумновцы (близ Вырозера)

Копанцы

Из истории Чёлмужей

Семейная реликвия Ключарёвых

Ключарёвский род

Предание о построении церкви в Кузаранде

Как выбирали место для построения часовни в деревне Зажогинцы близ Толвуи

О кладе

Как Пётр Первый на Повенец шёл

На сопки пал туман

Сузёмки

Копанцы

Дьяк Третьяк

Чёлмужские бояре

Рассказ старого дорожного мастера о прокладке дороги

Мягостров

Воротное

На сопки пал туман

Лопская деревня

Копанцы под Чёлмужами

Чёлмужские бояре

Могильники

Боярский гонор

Чёлмужские бояре

Предание о силоче

Кто старше всех ? [о Петре I]

Осударева дорога и Воротное

Откуда пошла наша деревня Ботвинщина

Как Пётр I хотел построить Петрозаводск около дер. Ботвинщины

Из истории Шуньги

Воротное (окончание 1627/12)

Воротное

Семейное предание Антроповых

Предание об основании лесных шуньгских деревень

Тястенники

Пётр Первый и тястенники

Из истории Шуньги (по преданиям)

Шуньжане - участники Казанского похода

Воротное

Чёлмужские курганы

Предание о боярах Ключарёвых

Как дом привиделся

Предание о силаче

Семейное предание Юшковских

Паны в Белозерске

Предание о кладе

Камень на дороге

Я - Морковник

Предание о силаче Макаре Копарумене

Деревенские прозвища олончан

Приметы на новоселье

Привидение

Как старик Пешков знался с лешим

Леший - красные штанищи

Кузькина мать

Предание о происхождении названия Девятины

Предание о силаче Андрюше (окончание 1625/10)

Предание о силаче Андрюше

Поверие о кладах

Пётр Первый и кузнец

Медный всадник

Как Пётр I лапти плёл

Предание о происхождении названий Вытегра и Охта

Как Пётр I вытегорам медаль выдал

Предание о разбойниках

Пудожский староста

Предание о панах и обельных крестьянах

Купеческий каблук

Поверие о кладе

Предание о силаче

Предание о разбойниках

Предание о панах

Предание о петре Первом и Анхимовской церкви

Предание о разбойниках

Предание об Обрядиных и деревне Шестовой

Прозвища жителей различных губерний

Предания о разбойниках

Яичная горка

Предание о попах

Предание о сварозерских разбойниках

Предание о панах

Предание о нашествии поляков на Русь

Собачьи пролазы

За Шилдой, в Сварозере

Пётр Первый на Вытегре

Паны в Алмозере

Два Амнозерских силача

Царская улица

Предание об унтерах-старших шлюзовых

Предание о разбойнике из Анненского Моста

Предание об алмозерском силаче Иване Дурове

Предание о силаче

Предание о купце Манине

Собачьи пролазы

Предание о происхождении названия Девятины и Шестово

Царская улица

Предание о происхожджении названия деревни Рубеж

Откуда пошло название Вытегра

Обрядины

Собачьи пролазы

Предание о построении Анхимовской Покровской церкви

Пётр I и Мариинская система

Предание о силаче Одноусе (окончание 1623/8

Предание о силаче Одноусе

Предание о силаче Меркульеве

Предание о силаче Иване Дурове

Как я коня покупал

Предание об основании деревни Осек

Предание о выборе места для построения Анхимовской Покровской церкви

Обрядины

Прозвища жителей вытегорских деревень

Предание о силаче Мураше

Предание о построении Ильинской Пятницкой церкви близ Вытегры

Предание о происхождении названия деревни Девятины

Обрядины

Предание о выборе места для построения Анхиовской Покровской церкви

Предание об основании Анхимовской Покровской церкви

Предание о происхождении названия деревни Шестово

Предание об основании деревни Девятины

Наша фамилия - Обрядины

Предание о силаче Мураше

Предание о происхождении названия деревни Крюково

Предание о силаче

Собачьи пролазы

Вытегоры - камзольники

Предание о выборе места для построения Анхимовской Покровской церкви

Деревенские прозвища крестьян Вытегорского уезда

Как Пётр I лапти плёл

Предание о построении Саминской церкви XXVII века

Полено с клином

Предание о построении церкви XXVII века

Гадание о суженом

Быличка про баенника и про суженого

Быличка про лешего

Предание о выборе места для построения Саминской церкви

Предание о заселении Вытегорского залесья

Рассказ пастуха о рожке, берестяной трубе и отпусках

Предание о силаче

Предание о попах

Предание о Петре и Павле

Предание об основании деревни Лебяжье, Маткозеро - за Югозером

Как я чудила (окончание)

Как я чудила (начало)

Вытегоры-камзольники

Собачьи пролазы (проказы?)

Рассказ о медведе

Пётр Первый и новобранец

Предание об Иване Лобанове

Предание о тотемском силаче

Предание о Ване Лобанове

Вытегоры-камзольники

Лось-камень, или Пётр Первый в Тотьме

Симоновский клад

Предание об основании Югозера

Предание о разбойниках

Предание о происхождении деревни Масягина

Баенный хозяин

Быличка про водяного

Как чудится 2

Как чудится

Предание об основании деревни Щучьей (близ Андомы)

История основателей деревни Девятины

Могильное озеро

Поверие о кладе (продолжение 1620/12)

Поверие о кладе

Предание о происхождении названия деревни Шестово

Предание о происхождении названия города Вытегра

Вытегоры - камзольники

О названии Вытегры

Откуда пошло название города Вытегра?

Святочные гадания

Вытегоры - камзольники

Обельные крестьяне дер. Белой

"Беседа у старух старых ..."

Предание о построении Покровской церкви Вытегорского погоста

На ветру парус вьется

Маменька родимая, пожалей, как выдала

Все я песни перепела

Да я у маменьки одна

Частушки

Утушка, поплавай-ко

Уж ты, мать, ты моя мать (тот же напев)

Уж ты Дуня, Дуня

Кабы знала я, младенька

Красна девушка сидела под окном

По улице мостовой

Ой ты, улица, улица моя

Ну-тко, милые друзья…

Я по девицу пошел

Утушка поплавай-ко

Красавица моя, да поди замуж за меня

Ути-ути…

Цветики, вы цветики лазуревые

Уж ты, Ванюша, Ваня, Иван

Продолжение песни «Уж вы, горы, вы горы…» 1618/6

Уж вы, горы, вы горы, горы вы Воробьевские

Спросят, спросят про червонцы

Скучно жить с милым дружком в разлуке

Распечально у Машеньки сердце

Он не знат-то, не знат, да миленькой не ведает

В ширину была дорожка

Частушки

Цвели в поле цветики

Сторона ты моя да сторонка

Жила-была вдова Пашица

Жил-был старей да во пустыне

Болит мое сердце

Пташка-кенарейка

Как поехал добрый молодец

Саша с Машей

Дым клубится над Невою

Комарочку во лесочку

На не для чего в людюшки спешиться

Про кота

Семеро овечек

Частушки

Право, матушка, тошненько

Шел я, молодец, по дорожке

Частушки

Нам не для чего в чужи людюшки спешиться

Зайка-горностайка

Ветерочки

Продолжение игрищной песни «Лучина…» 1615/13

Лучина, лучиночка

Нонешни люди мучительные

Гуселышки на сенечке

Неподалече, далече…

Продолжение песни (1615/7)

А милые орешки, вы поздненькие, чего рано сажены поздно выросли

Как Бориса женили

Шел я, молодец, по дорожке

Лучина, лучинушка березовая (пели, когда ходили лучину ломать)

Продолжение рассказа о свадебном обряде. Текст плача невесты-сироты

Как поехал добрый молодец

Песня о Колежме

Вечер поздно из лесочка

Про Илью Муромца. Жил-был у старого добрый конь

Находись, да накрасуйся

Послушай-ко, опальня.. свернись-ко серой маленькой утушкой

Чего отстоялась да ошарашилась («К ранней злодейке»)

Уж, ты становись-ко подневольная млада косата голубушка

Чего заспалась да залежалась, моя вольная млада косата голубушка

Послушайте-ко, мои красные солнышки

Благослови, боже и господи…

Мимо Батюшков кольчужной двор

Частушки

Продолжение песни 1613/7

Цвет наши цветочки – девушки поют на «пепелище»

Чужой-чуженек, незнакомый добрый молодец

Не по сахару быстра река течет

Плач перед баней (отрыв.) (невеста красовалась,, невеста «смывает слёзухи» (текст)

Невеста плачет по родителям (текст)

Невеста плачет свекрови «Чего отстоялася да ошарашился скороступчивый коничёк» (текст)

Мать будит невесту от сна «То за чудо да дивное»

Из-за лесу, лесу темного

Не ходил бы, не гулял по этой дороженьке

Продолжение песни «Со устьица…» 1612/4

Со устьица, устьица

Не графчик по горнице

Деревня от деревни (на свадьбе ходят жених с невестой)

Продолжение (нач. № 1611)

Посреди было Китая славного города… Малое виноградье

Судном по морю

По сеням было, по сенечкам

Продолжение свадебной песни «У города…» 1611/4

У города, города…

Испосели всю горницу

Не от ветра, не от вихоря

Продолжение песни «Я нигде-то…» 1610/7

Я нигде-то его не вижу, ни в долинах, ни в лужках

Благослови ты, Боже, Господи

Продолжение песни «Как на горочке…» 1610/4

Как на горочке деревце

Мимо батюшко кольчужной двор

Свадебный плач (при расплетании косы)

Плач при расплетании косы (не полностью) и продолжение рассказа

После светлого христого воскресенья (с напевом)

Жил-был князюшко

Интервью на тему материнства и родильной обрядности

Частушки

Со устьица, со устьица…

Продолжение песни «Не по сахару…1608/8

Не по сахару быстра речка текла

Не графчик по горнице катался

Во сеночках гуселышки играли

По сенам, по сеночкам

Судном по морю

Не от ветра, не от вехоря

На горочке деревце стоит

Про Алексея – человека божьего

Продолжение 1606/3

Жил-был князюшко 90 лет

Ездил стар по чисту полю

О глупцах

Упрямая жена

Бедный и богатый брат

Oipa silma rautaraukka

Sulho vilho veljyemi

Загадки

Дочка-семилетка

Загадки

Menin minä kerran Tiilikkälään

Pirukohän tuou rikkahan

Rokkasella se Luvajärvessä

Mistä se pojalla rahaa riittää

Kulki se vaimo Kuopiosta

Yksi tuhat yhteksän sataa

Onko se totta, että

Безручка

Продолжение сказки 1601/29

Oli ennen ukko akka (9 братьев и сестра)

Ka nouse pois, nokini peito (kontien virsi)

Soutelemma, noutelemma

Загадки

Heruttelen Hermikkini

Anni läksi vuattiejen pesulla

Annipa čikko, ainut čikko

Пословицы

Игра в прятки, считалки

Souvamma Sorol'ah

Yksi ytti, toini totti

Lehmie meččäh työnnetäh

Hiiri hiiri hinkama

Sano akka starinua

Repo rukka räyrättäy

Пословицы

Загадки и пословицы

Рассказ о бабушке. Пословицы

Отрывки из эпических рун

Пословицы

Синепалая

О загадывании; загадки

Neito istu rannalla

Olipa vanha Väinämöini (продолж. 1600/10)

Olipa vanha Väinämöini (продолж. на 2 дорожке)

Oli ennen onni-manni

Kalauskurki kurja mies

Marjani mäeltä huuti

Oi emoni kantajaini (Лемминкяйнен в Пяйвеле)

Kalalykkyö nossetah

Загадки и пословицы

Пословицы

Rauta raukka

Пословицы

Oli ennen ukko ta akka (три брата)

Три брата на заработках

Сказка (сюжет не раскрыт, рассказана не до конца)

Kaksipa meitä oli raikulipoikaa

Järvenpä takana se punanen

Laiva se läksi rannasta

Halkipa ilman kuolonkellot (1 куплет)

Nyt aijon minä laulella

Загадки (2 шт.)

Kaksi Karoliinua (вычитала)

Три брата на заработках

Продолжение сказки 1597/8

Сказка о Несторе

Солдатская сказка с элем. авантюры

Оклеветанная жена

Kemijärven Ruusuvassa

Eräs talo varakas (продолж. следует)

Kohtalo kova ja julma

Pelmanni kun

Упрямая жена

О пожаре

Жена-доказчица

Soutelinpa, joutelinpa, heilani

Nyt aijon minä laulella

Oli kaukana valtatiestä

Läkkä čikko Prokkol'ah

Herupa, heru... (при дойке коровы)

Anna Antti ahvenija

Считалки детские

Somparvestä tytöt kotosin ollaan

Trulla rulla tupakkirulla

О загадывании; загадки

Байки карельские. Tule uniukko meilä

Karjua lasetah meččäh

Muissellah kuollutta

Vihojen ottamini:

On mulla heila

Lähten illalla kukkulalla

Kokko lenti

Lähetänpäs pojat niitulla

Песня игровая (неразборчиво)

Зачин руны

Песня игровая (неразборчиво)

Fedotat, tuwl'išiä

Talvella ruwčat virrattih

Pit'kä keviä — jygie keviä

Owdukeina kačottih šiäd'ä

Jormon otettih pahat

T'ät'ä n'ägi mečäniz'änd'iä

Vigahin'e veješt'ä

El'ä hairaha pahoin šanuo

Šeizoja vez'i on pattie

Udalan'e akkan'e

Kyl'yn rikkaz'illa kuwnellah

Kuin peššäh lašta

Lašta kyl'böw akka

Kyl'yniz'änd'ä

Hyvä tanhuon šija

Čibat iče ei tuldu kod'ih

Paimen miän ol'i t'ied'äjä

Brihat pandih hebozella stan'it

Owdukei

Šygyžypokrova, Rostuo

S'imanapäivä, Sviiz'en'ie

Nastasja i Vlas'ij kačotah žiivattua

Georgij Pobedonos'ets

Meččähin'e vei poigazen

Struašnoi suwdu

Otan kossan

Ol'i Miitr'ei mečäššä

L'äks'i d'iedo Pogor'elovah

Cvet-Ol'ona

El'et't'ih kakši akkua

Kaz'i maguaw hingalolla

Pyhäššä maiduo emmä šyönyn

L'ypšäjä l'ehmä

Neito nuorinen

Virtavan kosken rannalla

Kukko, kukko, kaukana kukko

Ruškičča lapšilla

Продолжение: rist'eizet (1578/8)

Rist'eizet

Konža l'iew ogurčavuoži

Keviäštä issutamma ed'iz'eh muajäičät, luwkat

Rekilaulu (35) (Vettä sattaa rapisuttaa)

Tyyni tuuli, tuima tuuli

Kattilan kuuluisat tanssit

Semmoisen talon kun Vaasanlinnan

Laiva oli tummansininen

Ja nyt on tytöt yksin

Helsinkis on huono puol’

Seisoin minä korkealla vuorella (Kolme kreiviä)

Kävelin kesäillalla

Jaakko ja Marija

Riihenmäen rintehes on mökki matala

Piirileikin alkaessa aina juohtuu mieleen

Kaksi neitoa käveli laaksossa

Piirileikin alkaessa aina juohtuu mieleen

Onnesta läikkyvät lammikon rannat (Imatran koski)

Jalmari ja Hulta

Tuutin, tuutin tyttölasta

Nuku, nuku nurmen kukka

Родины (родильный обряд)

Sananlaskuja (12)

Vaik veit metloi Pietarii

Arvoituksia

Sananlaskuja (54)

Nyt isän majast lähden

(Inkerin humni) Nouse Inkeri, jo herää työhön

Iukerin ukot tsainoin verannat

Sunnuntaikirkossa

Ol’ yksi talo varakas keski Sumessa (Vilho ja Bertta)

Jaakko ja Marija

Mänin minä kerran Iidan aittaa

Рассказы -шутки (12)

Rekilaulu (4) Heilain veivät sotamieheks

Lavvautakiltan piosle paan'u

Hyvä ilta ??äjää

Heilain sano, jot avvaa ovi

Rekilaulu (43) Mikälie miun iänellöein

On pojalla punapaula

Sinua mamman sinisilmäpoikaa, tuli minun ikäväni juu

Rekilaulu (3) (Tuli mulle poika vastaan)

(3) (Vanhat piijat piirin keskellä...)

Rekilaulu (6) (Ruusu kasvoi kallijolla)

Ruusuja mä istuttelin kevätnurmikolla

О свадебном обряде. Ko ois neljä kappaletta sit ois parahaksi (1)

Kuaseet kävvät morsiamest virsii laulelemmaa (18)

О свадебном обряде. Teit sie, Mari, anopilleis kirssiparit uuvet? (2)

Eu huoli mättinärttlöist

Suehasen nimi

Kummitos

Kum mitos hautaus maalla

Заговоры (отрывки)

Ennevanhaa rahai ko sai ni sint ei mitä luatii

Rekilaulu (7) Pot'oloi nue suvaitsen

Virpolanan tain

Puheli poika tytölle näin

Suun suulla mä laulan

Muistatko muinoin ko marjassa käytiin

Hei ku kauniist liukuu myöhää illalla

On pojilla punapaula

Ei se sovi, jot se ovi kaikiil avattaisi

Norpal käyminen (Hyvä ilta helajää)

Lavvantak iltan posle paan'u

Sananlaskuja (3)

Arvoituksia (21)

Sananlaskuja (31)

Tul’ miul veikko vierahissa

Läksin kerran oljamii

Mie se tuuvin tyttölasta

Rekilaulu (7) Heilain sano, jot avvaa vi

Rannalla kuusen juurella

Kalliolle kakkulalle

Känelin kesäillalla

Ralliloi – 9 rallii

Virver varver maito-pyörä

Ralliloi

Paimen kai vuorol

Onnetoin mää olen vieraan maan

Tervehtin nyt suomen kansaa

Veri lukei

ämmä arvaa

Tule uniukko meile

Leeku käärmestä

Ennustuksia

Свадебный обряд

Приметы

Kuuman vihat

Oli ennen ukko ta akka

Частушка

Tuolla mäen alla

Arvoituksia

Частушки

Заговоры

Liävän emändä «Liävähini hyvä emänädä...»

Oi korpi-lintuni

Финская песня

Arvoitukset (7 шт.)

Muistan vanhoja aikoja

Merimiehen laulu

О построении церкви в Юшкозере

Nuotan vietämini

Ota matka mielizes

Ota mua muahizeš

Omistettu N.Lavoselle

Kandajani lapšen kanamarja [Плач по поводу выхода замуж племяницы]

Заговор от огня, от жара в бане

Ota tuli lentimes

Panen pajun paimeneksi (при отпуске скота в стадо)

Arvoituksia

Считалки

Финская песня

Детские считалки

Плач дочери по случаю приезда ее из Петрозаводска

Заговор: как остановить кровь

Заговор от простуды

Prokko tiellä propadi

Hiiri rukka

Mužikka mušta näkö

Ruočin šuari

Уродилась я на свете

Mužikka mäni meččäh

Prokko tiellä propadi

Кумулятивное стихотворение

Считалка

Akka istui ajalla, täitä tappoi

Častuskat

Pirtin izändä

Зорюшка

Продолжение песни «Ехали солдаты со службы домой» 1542/7

Ехали солдаты со службы домой

Экой ты, Ваня

Частушки (6 шт.)

Продолжение сказки 1542/2

Eli ennen ukko ta akka... (Сказка о царе Салтане)

Загадки

Мамашенька ругала за милого дружка

Анекдоты

Финская песня

Rauta raukka

Älä kylmä kynsijäisi

Työnnä lehmä ensi kerta

Oipa оhtina omena

Tämän pajun pajatan

Kokko lenti

Isäsi majasta läksit

Стой, постой... (Stoipotus)

Уличку мела

Частушки

Oli ukolla da akalla poika

Cтой, посиди

Финская песенка Itet maista lapsi

Mikä tuuvalla näkyy

Mari, mari, muamozeni

Финская (?) песня

Финская песня

Загадки

Oli ennen ukko da akka

Продолжение сказки 1539/10

Oli ennen mies rikas

Rikas ja köyhä

Matikka muakalani

Загадки

Prokko tiellä propadi

Kokko lenti...(отрывок)

Muamoni miun kažvatti

Как построили церковь в Юшкозере

Matin starina

Пословицы (карельские)

Minun kulta se kallis on

Ota onki, niele niekla

Souva souti soutajaisen

Tuotih meilä uusi min'n'a

Частушки (5 шт.)

Ой, Дуня... Kerran meijän Dunja

Финская песня

Lakeal pellol järven rannal

Tyttö löyži jumalan kuvan

Рассказ о домовых (liävän izändä, pirtin izändä)

Matti-tuhkimuš, tähkimuš (Matin starina)

Kuin karjua meččäh lažettih

Kun mie šilmaš kannettuizeni (отрывок)

Частушки

Oi koira, koira

Hiiri, hiiri, hiukamoine

Присказка

Sananlasku

Сказка «Мужик на службе у черта»

Сказка «Как царь отменил 25-летнюю службу»

Заговор

Обряд рожденья ребенка

Продолжение рассказа о свадьбе 1534/3

Продолжение рассказа о свадьбе

Рассказ о свадьбе

Продолжение обряда рожденья ребенка 1533/11

Обряд рожденья ребенка

Рассказ о свадьбе

Muamo istuu lippahalla

Kaššanpletindä virži

Priduan'ein kyžyndä

Imbikruugan virši (pihalla)

Sulhaiskansalla itetäh

Kaššanriičindä-virži

Kun tullah ottokerralla (с подроб. коммент)

Свадебный плач матери и отцу

Свадебный плач (Kihlondavirži)

О себе, о своей жизни

Частушки (2 шт.)

L'ooli po l'ooli läksi vanha naimah

О свадьбе (продолж. 1532/9)

О свадьбе (продолж. на 2 дорожке)

Загадки

Lunghvone, langhvone (из сказки)

Разговор с информантом

Hospodikkoo dai boože blahoslovikkoo

Частушки (2 шт.)

О свадьбе, свадебном обряде

Moržien virzit't'äy tuatolla

Частушки (ок. 15 шт.) (продолж. 1531/12)

Частушки (ок. 15 шт.) (продолж. на 2 дорожке)

Mie anan pobiednoi rukkaženi

Частушка

Ванька в Питере родился

Причеть соседке, сидящей тут же

Причеть о себе (начала стихийно)

Байки (3 шт.)

Ištuu neidone koššen korvalla

Загадка

Шестнадцать лет миновало

Петербургской tämä päivä

Частушки (ок. 40 шт.)

Neiti kulki yksinänsä

Nyt aijon lähteä mailla vierahilla

Частушки (12 шт.)

Частушки (7 шт.)

909 год да распечалился народ

Частушки (ок. 30 шт.)

Уж ты, Аннушка, ты, Любушка моя

Oi armahila ilmoila azettaja

Kylyn lämmit'täjäd viržitetäh vaštah

Kylyvirži — käsetäh lämmittiä

По мурманской дорожке

Кругом я так осиротела

Частушки (ок. 10 шт.)

День с утра до вечера

За грибами в лес девицы

Matkazin mie pihua myöte

Сказка «Мачеха и падчерица»

Сказка «Синепалая»+«терпел. жена»

Ой милые подруги, вам счастье

Частушки (3 шт.)

Kažvatti mama miuda

Частушки

Läksin mie pihalla

Ollahgo kuvamien omenan tapa (Ollahgo voalimien lapšien)

Oldih jo kukkahista kuvuajazištas (Nyd vaštoaw)

Mihibo varozin on armahan lembi hyväzeni

Oi kallehien armoizieni kannettuizieni kallehuod (Valdoin laššenda)

Hoi olovila ilmoila ažettaja (Ottamah tuldih, viržitetäh)

Kašanšriičindävirži

Oi kargijan iččeni kallehila (Silmienrissindävirži)

О свадьбе (рассказывает сценарий)

О свадьбе, свадебном обряде

О свадьбе (неполно)

Oi olovane občoi omakunda. Плач братану (двоюродному брату)

В одном селе жили три брата

Потеряла девица колечко

Милые подруги, нигде вам счастья нет

Частушки рус. и кар. (11 шт.)

Помнишь, миленькой

Как остановить кровотечение

Tulen vihat, puun vihat и т. д

O lappi, о заселении Venehjoukko (Венгигора) и др

Miero vuotti uutta kuuda

Kazvatti minuu muamo

Частушки (около 58 шт.)

Частушка

Вечериночке стояла у ворот (отрывок)

Самовар поставила я без огня — II фигура (повторно)

По улице мы с тобой (мостовой?) ― VI фигура

По улице по широкой мил похаживал — V фигура

Как на горке калина — IV фигура

Сягозерские богатыри пришли — III фигура

Сяргозерская светла вода — III фигура

Самовар поставила я без огня — II фигура

Matkazin mie pihua myöte — I фигура

Kylyvirži [баенный]. О свадьбе (в 1925 году). Подробный комментарий

Ristimamoa tulin moah panemah, pihal itin [на похоронах крестной]

Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh [возвращение с кладбища]

О гаданиях, иордань

Дополнение к свадьбе

О загадках и загадывании

О свадьбе (продолжение 1525/7)

О свадьбе, свадебном обряде

Kladbiščala lähtietäh [при проводах на кладбище]

Hauvankaivajat tullah [после того, как вырыта могила]

Haudoa lähtietäh kaivamah [тем, кто будет копать могилу]

Grobun liadijilla [Плач гробовщикам]

Äidin hautajaisiin saapuu sisko [Плач по умершей матери]

Isän hauvalla [Плач на могиле отца]

Плач по умершей дочери, обращение к ее детям

Частушки

Частушка

Lämmit'in lämbiemät'öi

Kuonuksendele jo miun

Oi kargien muamokulun

Vualimazeni kui siun

Vuota jo rubien inhu da monien

Vuota jo rubien angeh

Kazvatti miuda muamo

Частушки (кар. и рус., ок. 30 шт.)

Зачем я тебя полюбила

Частушки (2 шт.)

Вы, матросы, моряки

песня

Сидел Ванюша

Частушки

Частушки (5 шт.)

Несколько слов причети внуку и частушка

Частушки (3 шт.)

Мамашенька бранила

Похоронный плач — diädinäl

О свадебном обряде с отрывками плачей

О своей жизни

Käy suhlaan raataja joukko (революционная)

Сказка «Чудесные дети»

Продолжение сказки 1520/14

On lippumma tää punoinen

Isä oli rintamalla

Сказка — переплетение «Обещанное дите», «Голубая важенка» и др. Многое забыла

Сказка — «Амур и Психея» — отрывочно

Armeijahlähö vizzi

Сказка о синепалой («Свиной чехол») — отрывочно

Мил по бережку идет — в ланце

Kylyn käsudy vizzi

Не ходи, не гуляй (пели в танце ланце)

Частушка (1)

Pankolla syön minä illallista

Милые подруги, вам счастье

Частушки (шт. 14 +) карельские и рус

Помнишь, миленькой

Мамашенька бранила

Импровизация на бытовые темы

Mitä istut ison poika

Сарафан голубой

Tuulou, tuulou äijäl tuulou

Ei tiennyt silloin äitini kun minua tuutitti

Olin minä vuotis kymmene ("тюремная")

Tytöt ne pyörivät piirin keskellä

Tuuli se puhalsi ja järvi se aaltosi

Juna se jyski ja pojat ne kuiskivat joka asemalla

Heilani meni, meni meidän sivu

Ko otin minä pikkusen lauvanpätkän (...läksin minä rantoja soutelemaan)

Vielä sitä ollah karjalaiset tarkkaat ampujat

Kävelin lahden rannal

Neiti kulki yksinänsä

Voi,voi, minua, poikaraukkaa

Voikud (свадебные)

Voikud (похор.)

Tuuli hiljaa henkäilee

Polska saakisso

Voikud

Частушки

Praznikad

Pap kävel’i šougunke

Pertiš лudegiid ol’i

Kut kangad t’ehtas

Kaik sijad kodiš téhliba

Mil’ krasliba poutnan

Astkäd kodiš tehl’iba

Tatam pežl’ihes päčiš

Muiktan tahtan, idug’auhon t’egiba

Živatoid pidel’iba

Sündumas kunduul’iba

Stupn’ad, kašlid tohespei t’egiba

Sapkad kodiš ombliba

Kanghan kudon, sobad ombлen…

Частушки

Я молодая была

Свадебное причитание (по-рус.)

О спорнем столбе

Как Иван попу отмстил

К жене мальчик ходил в гости

Как жена мужу угодила

Как зять тещу проучил

Как муж жену обманул

Иван до Марья (купил муж жене самовар…)

О поездке на Суханьску губу

Как ходили на море

Имушки, зыбели

Предание о Петре I

Рассказ о свадьбе (15-20 минут)

О свадьбе

чарочка

На плоту было на медленном

Отставала лебедочка

Быстра реченька по сахару текла

Продолжение рассказа о свадьбе

По сеням было по сеничкам

Во саду было во садику

Пролегала путь дороженька

Свадебный обряд

Предание о Петре I

О свадьбе

Уж ты поле мое, поле чистое

Шириной-то была дорожка не широка

На плоту было на медленном

У Иванушка матушка в воскресенье спровадила

О свадьбе

Рассказ о свадьбе

Что не сине море сколыхалося

В воскресенску заутреню

Николаюшка матушка

Полно по улице ходить, полно по широкой гулять

Во слободке на желтых песках

О свадьбе

Рассказ о свадебном обряде

Кругом города Белого

Гусли, мои гусельцы

Продолжение рассказа 1494/2

Свадебный обряд

Предание о Петре I

Лучина, лучинушка, березовая

Продолжение рассказа о свадьбе 1493/1

О свадебном обряде 2-й день башмаки

Цветочки в землю пали

Рассказ о свадьбе

Ой ди, ой ди

Сказали Иван вина не пьет

Кто-то по рябинке переходит

Кругом города Белого

Пора спать да пробудиться

Кто эту дороженьку уторил

По сеням то было по сенечкам

Виноградье (продолжение 1491/9)

Виноградье

Гусли, мои гусли

Из-за города Белого

Испосели в эту горницу

Налетели налетели ясны соколы

Рассказ о своей жизни

Рассказ о свадьбе

Испосели в эту горницу сизокрылые голубья

Как у наших у ворот

Вечерок

О свадьбе. Сватанье, вечерок

Из-за острова Белого, из-за устья Лодейного

Испосели в эту горницу

Благослови сударь хозяин

По сеням-то было сенечкам

Сказали Иван-от вина не пьет

Слава… слава Господу Богу

Рассказ о свадебном обряде

С кем стоишь, Марья, да с кем говоришь, Марья

Кто-то по рябинке переходит

Что за чудное чудо

Налетали наезжали

Ты ходи красуйся да рассыпайся

Налетели, налетели ясны соколы

Пора со сна да пробудится

Рассказ о свадебном обряде

Испосели в эту горницу

Вы послушайте много добры желанны родители

Свадебный плач

Рассказ Кармановой о себе

Вы послушайте много добры желанны родители

Со пути да со дорожки широкие ко при родному теплому витому гнездышку

Я гляжу смотрю невольня косата голубушка

Благослови ты ко ды Господи

Наговор от писанья

Наговор от растяжения

Наговор от грыжи

Наговор от щепоты

Как выводят щетинку у ребенка

Сиюлька

Как пасли коней

Как заблудились в лесу

Как умерший сын посещал дочку

Как покойная мать посещала дочку

Понеси леший старичка

Товарищ

Как женщины испугались

Как на озере встретили черта

О домовом

Что у чарочки у серебряной

Отставала лебедочка

Во саду было во садику

Как по сенам по сеночкам

Быстра реченька

Судном по морю

Не буйны ветры

На горочке деревце

Спролегала пути дороженька

На плоту было на медленном

Не буйны ветры (отрывок)

Быстра реченька по сахару текла

Отставала лебёдочка

Не могла и найти

Плач, которым будят невесту со сна

О водянице

Случай по дороге на сенокос

Быстра реченька

Плач о невесте (подголосница)

Продолжение рассказа о свадебном обряде с исполнением свадебных песен

Прираздвиньтесь (продолжение1483/12)

Прираздвиньтесь

Лучина

Виноградье

Во саду было во садику

Как по сеням по сенечкам

Быстра реченька по сахару текла

Судном по морю

Чарочка моя

Не буйны ветры наехали

На горочке деревцо

Пролежала? путь-дороженька

На плоту было на медленном

Продолжение рассказа о свадьбе 1482/2

Рассказ о свадьбе

Виноградье

Рассказ о свадьбе

Быстра реченька по сахару текла

Затрясло бы тебя сватушко

Не буйные ветры наехали

Как соседка выходила замуж

Как женщины искали мерёжу

Как заблудились в лесу (как шишко их водил)

Для чего вы, девушки, …

Да во лузях

Меня-то, маменька, рано не буди

Моя мама рано вставала

Ka vain kuin on t'äs's'ä

Уж ты, мать моя родная

Пословица

A vuota vain jo rubielen, kargiezeni

A tuimazeni gu olen

На стены, стены цепочка висит

Продолжение песни 1518/6

Невеселая наша беседушка

О похоронном обряде

Ох ты, зимушка-зима

Ваня в Питере родился

Зачем я тебя сполюбила

Только вечер настает

Нигде милого не вижу

О приметах

Прощай, прощай, зоря, белый свет

Песня

Nukkua vain jo kuottelemma

О причитывании

Ka vain jo on tässä kuajittu

Продолжение свад. обряда 1515/10

Olizgo miula, oi kylvettämäd lapset [о В.И.Ленине]

On jo päivä, kaunis päivä (напев «Itköy neičyt» )

Из-за лесу, из-за темного

Экой ты, Ваня, …

Скоро, скоро придется расстаться

Прощай, жизнь, прощай, радость моя

Olgakka ommena kukkainen

Mitäpö siä oot itun ikävät

Hyväkka hooment (Itkuvirsi miehen haudalla)

Oi, Anoi siaruveni, meijen oot lintu

Lankoiseni... elkkää kantta kakkujanne

Kus issoin, kus emmoin

Oi Anojani, kui siä saoit, kasoat kaksi vuotta

Lankoiseni, lintuiseni… onka teijän siskoistanne meijen velloin vertahista

Livvukka rekkoi lippijä

Läksin koista kulkomaha

Пойте вы, клавиши, пойте

Neiti kulki yksinänsä metsänteitii pitkin

Mikä meijen ikkunolla

Nyt aijoin minä laulella

Käköi lauloi maa kumisi

Kuulkaa. kangot, kuin miä laulan

Kuulkaa, kuulkaa, herran valta

Läksin koista kulkomaa

Tulkaa kokkia kiittamää

Käköi kukkui, maa kumisi

Turuluu taraluu

Iivvana Kojoisen koira

Oi, tehkää yksi ympärikkö

Läksin illalla kylälle

Mikä lintu se kiili, mikä maa se manervo

Зажигайте свечи восковые

Oi ein luvannut laulaella

Из-за лесоньку, лесу темного

На горе стоит ёлочка

Kylpekää kypenyein (при помывке невесты в бане)

Lankoiseni..., käin miä lankon kammarissa

Oi, vävy, siso sulaine

Lankoiseni... miks tyy laulun väärin

Oi, Nadja, siarueni

Ei piä lyyvvä yhest syyst

La miä katson kannoilla

Nyt saan lankoks sannoo

Ты улица широка (см.1479/12)

Вот спасибо, зятюшка

Ты, улица, широка

Oljojani... jo pantii ikisappaana

Elkää viinal vihata

Lankoiseni, elkää kantako kakkujanne

En viipynt vaa viinateellä

Kuhu viivyit velvyveini

Issut kannessa ilossa

Oi, tytöt, sulat sisaret, elkää mänkö leskilöille

Turehin teki miun emoine

Ai miä tyttö pikkaraine (Maata veljeltä)

Oli enne Onnimanni

Oi vävöi… (поучают жениха)

Oli kiloil kolt poikkaa

Elliit ukko ja akka

Reboi ja jänis

Peukolon suurukkain poika

Maarif, Tarja ja Nasto. Karhu ja kolt tyttöö

Vohma naine

Rikas Päutty ja köyhäPäutty

Selvä miis

Laiska naine

Ai, miä polloine poika (отрывок)

La miä tantsin traksuttelen

Riiteliit kolmen kälyksen

Ой, течет речка по песочку

Вышивала Катенька

Мать Россия, мать Россия

Pyhä Jyrki

Ilja, pyhä isäntä

Tiraluu, taraluu

Läksin koist kulkomaa

Mäuin Toonelt tytärt

Kunne viipyi meijen velloi

Viipyi, viipyi velvyvein

Katsoo looja ikkunast (Месть Куллерво)

Miä vaa jauhan jaarittelen

La miä juun tämän pikkaarin

Terve tuttuhu tuppaa

Katsokaa suur sukkuin

Lyykää lahti lautaportit

Kun miä synnyinmaalle synnyin

Ignata Kojosen koira

Neitoi linnas lassie

Käki kukkui, maa kumis

Miä laulan lapsellein

О свадебном обряде

Harvoin käytii Harkkolas (высмеиваются соседние деревни)

Oi, lakkijat lankosen

Kysyin maata velloiltaan

Olin orja velloilleni

Mikä lie minnuisen tehnyt

Частушки на ижорском языке

Matti mies matala (Suomen silta)

Где тучки не ходят

Вы налейте стакан водки

Невеличка птичка-ласточка

Tuttuu, luttuu

Старик и старуха (ижорская)

Сказка на ижорском языке

Золотой метелью осень

На мурманской дороге

Скрылось солнце за горою

Уж ты Ваня, разудалый голова

Подай, милый, рученьку

Oi, tytöt sulat sisaret, elkää mänkö leskilöille

Вечор поздно из лесочка я коров гнала

Я вечор в лугах гуляла

Miks et tehnyt kuin luppaisit

Lootiska pohu polville

Luulin tuuloin tuulova

Elkää kantaa kakkuloja

… rusko Iivana

Ikäväin on kullalla

Hyvä on rannoilla ellää

Likkoi istui kalliolla (Lunastettava neito)

Illan istui joven rannalla

Läksin koist kulkomaa

Kus piippu?

Pääsköilintu

Lauloi yksi, lauloi toine

загадки

Oli enne onnimanni

Во кузнице

загадки

Hyvä rannoilla ellää

Прекрасная девица стояла у ворот

Подул осенний ветер с моря

Marojani… issut kannella ihhaala

Makkaa, makkaa, marjat joutuut

Likkoi istui kalliolla (Lunastettavs neito)

Я вспумню скучную разлуку

Я бегу, бегу по поженьке

Ой, Катюша, ой, Катюша, отворяй-ко ворота

Pääskoilintu

Kips kiloi karjaa

Kus piippu

О своей свадьбе

Заговор от вывиха

На море - окияне (против зубной боли)

Hylkää veri vuutamast

Mato maanallain

Рассказ о свадьбе: Minjuveen, marjuveen, ihassu, elä pelässy

Свадебный обряд:

Вот у Васи столбы точеные

Голова ли ты, моя головушка

Частушки

Ai, miä polloine piika, jouvuin juomarille

Mist miä tuusin tanne tulla

Lankoiseen... emme tulleet ryömyttämme

Kuulkaa sula sukkuin

La miä kysyn lankoltain, onko nääli poikoloi

Tere tuttuhu tuppaa

Avatkaa Viron verrääjät

Свадебный обряд

Marijaan sisojaan tuusit tulla, kenne olla

Ää, ää, tyttöilast

Makkaa, makkaa marjan tooja

Taittaa… talvi tulla

Жил я у пана первое лето

En miä lähe paimenelle

Kus piippu

Olin piikan, poloine

Toottii ollooja juuvva

Hiiri raukkaine manöö

Tiraru tararuu meijen kukkoi tapettii

La lähen läpi kylläisen

Meijen kudroipää kunikas

Tuli kokkoi Tuutarist

En miä emmooja kiitä

La miä tantsin traksuttelen

Läksin koist kulkomaa

О празднике Makkove: Iilja pyhä isänta

Mänin marjaa mamoille

Ennen mia makkaan (4)

Onka koissa miun emmoin

Oi miun ehtoisa emmoine

Пускай могила меня накажет

Не цветут уж осенние розы

Вспомни, вздумай, мой любезный

Соловьюшечка прекрасный

Kysyin maata velloiltaan (Myyty neito)

Emmoi kasvatti minnuva?

Syyttelin isoin orroja

Noisin suurelle mäelle

Koivumetsän seemekses

Isällein olin aivano tyttö

Seukot, seukot, seppälää

Hyvää maa, hyvät maan ellääjät

Petojaan, velojaan, kuin otit ommennan meilt

Maarojaan sisojaan, Oi Maaroi sisaruein

La miä juon punnaisen pullin

Свадебный обряд (продолжение 1471/20)

Свадебный обряд

Ручей бежит, а я мечтаю

Где же это личико смуглое?

Мне снятся те лунные ночи

Нигде милого не вижу

Не сердитесь, вы, подружки

Kuoin verkkoa vennaa

Löin emmoin, loin issoin

Kuulin kukkuvan käkköisen

Ku miä synnimaalle synnyin

Surmalle sukat luppaisin

Mänin marjaa mamoille

Mäni miis kyntämää

Makkaa, makka, marjukkaine

Rootsin rohkea kunigas

Päivöin poika valkiain

Iivvaana Koijoisen koira

Lauloi yksi, lauloi toine

Neitoi linnaas lässii

О своей жизни

О свадебном обряде

Tulkkaa tyttäret tulella

Акулина требуха

Соловей мой, соловеюшка

Ой, как сидела Катенька

Не велят Маше за реченьку ходить

Oi, vävy, sison sullainen

Oi, Nadja, siaruveni… muutat muojan, vaihat varren

Tehkää lahti lautaportti

Mamma ko minua synnytteli

Siniaaltoja pitkin

Oi vävy, vävyseni

Myö jo männää, siun jätämmä

Sä kasvoit, neito kaunoinen

Nyt isän majast lähdet

Terve kun ja terve päivä

Inkerissa olen minä syntynyt

Tulkaa kokkii kiittämää

Hyvä on ellää tyttönnä

Piirileikit alettiin

Minä seison korkealla vuorella

Kaksi neitoa astelivat laaksossa ,(продолжение 1469/26)

Kaksi neitoa astelivat laaksossa

La ko katson langon sillat

Avatkaa avoveräjät

Lankoiseni… tuokaa siso sillan päälle

Lankoiseni… onkos teillä kotoiset koirat

Чарушка по столику похаживает

Веселая голова ... ой калинка, ой малинка

Tulkaa kokkia kiittämää

Vares vakkee linnukseni

Lankoiseni… elkää kantaa kakkuloja

Что за горе, что за люди

Miä kuulin kummii

Загадки

Katti issup aijan pääl

Kuza piippu

Ignatta Kojosen koira

Jaakko-jaani čylönä kaani

Matti miis matala

Kips kiloi karjaa

Из-за гор горы едут мазуры

Ваня в Питере родился

Разнесчастная девченка

Ох, милые подружки

Juorinpäivä, Масленница, Иванов день

Keitän orrassa oluutta

Jänis jooksi jäätii möötä

Pääsköilintu, päivöilintu

Oljojani, vellojani, elä noise enne naimaa

Mikä puu čylän takana

Läksin kotont kulkomaa

Загадка

Osto, stogo rtgo, viipuri, naapuri

Загадки

Tämä paivä on laukkoipäinä

Kuhu viivyit velvyeni

Пасха, ??? в пасху, Троица, Ильин день: Pyhä Iilja isänta

Продолжение рассказа о праздниках (1467/8): Urpii, arpii, tuorehi, tervehi

Bai, bai, bai

Oljaha, naisen ottajain

Mitäpä minutta

Laulelen iloksi, aikani kuluksi

Зажигайте свечи восковые

Olgakka, muin omenakukka

Fenjakka, siä naisen vesivaalimain

Lankoiseni… elkkää surra siskojanne

Olin yksi äitilleni… o tsvetotski mai…

Fenjajani… issut kannella ihhaala

Liuvukkaa rekkoi lippiijä

Fenjajani… muistatko sitä ajuutta

Lankoiseni… elkkää kanttaa kaakkuloja

No ku miul emmoi elläis

Kusta teil on kokki tootu

Lankaiseni... la miä kysyn onka vaalia talossa

Kuhu viivyit velvyein

Meijen lintu, meijen liitsa

Rannal kasvoi rappia koivu (12)

Morsia mäellä itki (Kadonuut hanhi)

Hyvähä päivä miun pääsköilintuseen

I joha helisöötkii I miulle heikoin hoolekkaalle

I la miä istun iloillalle

I la miä kummaran kultaiselle

Miksipä nossettelet minnuva

A miksipä levitittä miun lepehet

Hyvähä päivä miun kallis kasventuparvehikas

Hyvähä päivä miun

La kysyn miä suurt sukujain

Hyvähä hooment I naisen hyvitetty

Hot miä itken, hot miä laulan

Мы никогда друг друга не любили

Довольно, довольно, к чему притворяться

Onko tootu toomen vitsat

Kuhu viivyit velvijein

Avatkaa Viron verrääjät

Mist puust on pertti tehty?

Иду, иду по пожненьке

Pääsköi lintu, päivälintu

Mikä meijen ikkun’al

Morsia mäellä itki

Зачем ты мать моя родная, зачем на свет ты родила

Oli tähtinen taivas (Kulkurin valssi)

Suu sinul on ko suusunnuppu

Tere tuttuhu tuppaa

La alan kaihoella kaiholoi

Kosolainekeelikoira

Oi Anojani… miks et tehnyt kuin luppaisit

Kustpa alan kaihoella

Älkää sylväkö syyvvää maaha

Läksin miä koista kulkomaha

Tulkaa naiset kupelille

Lootii polville pohulle maaha

Itke, itke, miks et itke

Itkuvirren sanoja kenyitettöessä

Слова плача при помывке невесты в бане

Продолжение плача 1464/17

Слова плача при распускании косы невесты

Anojani… Luppuist kasvaa kaksi vuotta

Слова песни, в которой поучают жениха

Kui mii saoin tään kessooja

Tere tuttuhu tuppaa

Слова песни, исполняемой при «смотринах» невесты

Meijen lintu, meijen liits

Lankoisenti, lintuisenti, elkkää kakkuloja

Tere tuttuhu tuppaaha

Mikä meijän ikkunalla

Täs kyläs miä kävelin

Ehittelin vellojain

Зачем, зачем вы слово дали

Как вспомню скучную разлуку

Рассказать бы вам, подружки, про несчастье про мое

Все я пережила, все на свете ложь

Пришли весна, мы встретились с тобою

Kus piippu

Kips kiloi karjaa

Oi miun etoisa emmoine

Все ходил да уговаривал (1)

Родилась я в 1905 г. Автобиография Е.И.Кузнецовой

Я пошла ... (3) поговорки

На гуляньице парень

Куда, девушка, ни пойду

Пташка вольная

Дети-то у родителей растут (5)

Вот такая загадка (3)

Сейчас людям ... не страшно (5)

Вот есть такие поговорки (9)

Про водяного

За столами, за дубовыми

Про водяного

Голубка

Спусти, матушка

Я ходила в лесок

Есть такая загадка (2)

Семьей живут

На устье на усьенском (4)

Бывало во время гулянок (36)

Бай да побай

Чарочка

О приезде архирея

Про Иннокентия

Меня милый изменил (5)

Солдат и смерть

О курочке и петушке

Вот видишь, пришла

Вот жили мужик да баба [человек и черт]

Про репку

Про Машеньку

Про солдата

Про сватов

Я по бережку ходила

Про козу

Про медведя

О богаче и прохожем человеке

В доме отдыха

Чарочка

Бабуся, бабуся

Среди топких болот

Некрута тихо гуляют

Торопыгинские пожни

Об основании Кенозера

О названии Тотьму

Голубые шарики (2)

Жила девушкой - не кашивала

Располным полна коробочка

Никто-то меня д не сожалеет

Мальчишечко-сиротиночка

Все пташки кинарейки

Я не яблочки щипала

Я по бережку ходила

Мне сидеть да не сиделоси

Кари глазки

Секу сосну

Выбирал себе девицу

Лучина, лучина березовая

Ко Вершинниой (?) дорожка ... о деревнях

Про Петра Первого

Про водяного

Про лешего

Царевна-лягушка

Про домового

Про лешего

Вариант предыдущей песни "Лучше бы я, девушка" (1446/14)

Лучше бы я, девушка

Кругом, кругом

Про лешего

Не зимой, не летом

Бай да побай

Черный ворон (23)

Что на улочке два вьюночка вьются

Хаз-булат удалой

Я напилась и наеласи (отрывок)

Пришла весна

Кот и лиса

А песни пела (3)

Ты вспомни-ка

Я вечер в лужках гуляла

Заболит головушка

Пастушка юная

Баю, баюшки, баю

Папиросочка

Кругом, кругом

Звездочка моя ночная

Отставала лебедь белая

Накатилась туча темная

Без песен проход тесен

Солнце всходит

За столами за дубовыми

Без кости встават ...(2)

Про братьев воинов

Перерыв теперь настал

Боже всевышний

Эй, волы устали. Песня про долю

Во субботу

Глухой неведомой тайгою

Все ходил

Туманы

Про Валю

Вот мой прадед

Про лешего

Про братьев-воинов

Про Перегрюма-разбойника

Черноокий парень

Про водяницу

Было у вдовы [братья разбойники и сестра]

О своей жизни

Вот ходила старуха

лесовик попутал

Про лешего

Золотым кольцом сковали

Ты моя сугревушка

Ведь до того много ... держали

Вот у нас там

А вот эта

Вот тут Бархатовы живут

Про гадание

Про царя Соломона

Муха метет

О Егории Храбром [Егорий и змей]

О Добыне Никитиче [Добрыня Никитич, Настасья Микулишна и Алеша Попович]

Ходила по наволокам

Про лешего

Как овца потерялась

Курица ряба

Ехал на ярмарку

Я под меру становился (8)

А хотела меня мать

Она пошла звать старушку

Я, говорит, иду

Ну вот, ходил я

Запрягай-ка, батя, лошадь

Черный баран

Под окошечком березка (6)

Это был еще такой случай

Как потерялась корова

Мама, спи ...(4)

Метелица

Я уборочку выстрочу

Не в небе звездочка сияет

Реченька

Закатилось красно солнышко

Сяду под рябинушку

Я по бережку ходила

Я за старого ... не пойду

Мне не пахивать

Что на улочке

Секу сосну

Ай хотела меня мать

Ой, помолиться мне

Вот пришла весна отрадливая

Баю, баю, бай

Во субботу день ненастный

Про лешего

Ой, я напилась

За столами за дубовыми

Как один купец ... рассказывал рассказ

Ходила гуляла

Год прожила

"Семеро овечек"

Как леший водил теленка

Шел монах

Уж ты, мать

Папиросочка

Ты, цыганка

Александровский централ

Пошлю казака за водой

Бежит почта

Погляжу я

И что на улочке

Когда сердце горит

Ах, вы сени

Чай (раз прислал мне барин чаю)

В Заозерье

случай из своей жизни

О разбойниках

Про лешего

О домовом

О бомовом

О лешем

О городе Каргополе

О городе Пудоге

О названии дер.Колодозеро

О лешем

Про водяного

Иванушка-дурачок

Мужик и барин

Два брата

Иванушка-дурачок

Молодой детинушка

Секу сосну, секу ель

Уж ты, голубь

Что на улочке

Я пойду и попляшу (15)

О лешем

Пей, говоря

Ой, ты вставай

Я во полюшке косила (26)

Обычно договаривались. С причитаниями (4 шт.)

Причитание

По садику, садику

О лешем

Эй о Питерского

Сударушка

В семье бедняка я родился

О Ленине

Про Иннокентия

"Про колдунов"

Было это в Нигижме

Ты не радуйся (отр.)

Лес праведный

Теперь не те уж времена

Эй, край дороги

Кругом, кругом осиротела

Экой, Ваня

Хмель, калинушка

Один кавалер да барышня гуляли

Как на меня покойник сел верхом

Жил у нас в деревне мужичек

Уж ты, сад

Кругом, кругом обсиротела

Ты воспой, жавороночек (отр.)

Про водяницу

Пришел смолу спрашивать

Был случай (контаминац. сюжетов)

Как я умирала

Чернобровенький, фартовенький (1)

На бережку сидит девица

Лучше бы я, девушка, в Пахомушком жила

Что ни я к тебе

Дом худой ... (3)

Что во нашей во деревне

Я не яблочки щипала

Баю, баюшки-баю

Ах, вы сени

А выходила я

Ой, люблю в полюшке (10)

Ты воспой-ко, жаворонок

Последний нонешний денечек

Ты ходи-ко, красна дувушка, гуляй

Закатилось красно солнышко

Трубочка

Пугает

Про овинницу

Про гаданье и овинника

Про покойника

По мурманской дорожке

Об Иннокентии

Никола Дуплянский

Что не якорик

Что не девица по бархату

Из-за лесу, лесу темного

Эх, как Ванюшка загулял

Что у нас было

Продолжение 1436/9

Пишет, пишет царь германский

Кругом, кругом осиротела

О своей жизни [О Муромском монастыре]

Об Иннокентии (о "святом")

Лучше бы я, девушка с Пахомушком жила

Василий и Софья

Пошли со стариком

Про лешего

Как леший пел

Сказка о купеческой жене

2022_Интервью г. Олонец

2022_ Интеррвью г. Олонец

2022_Интервью г. Олонец

Я сидела на окошке (28)

Пастух, пастух (отрывок)

Вольная, самовольная пташка

Из-под печки бежит кысынька

Дрема ходит

Из-под садику, садику

Из-за лесу, лесу темного

Винна ягода по меду плыла

2022_Интервью г. Олонец

За столами за дубовыми

Первый раз меня душило

Секу сосну

Черноокий парень

2022_Интервью г. Олонец

На улице два вьюница

30.06.2022_Интервью г. Олонец

Все пташки

Ехали солдаты

Петух и жернов

Старуха и лапоток

Со вьюном я хожу

Сашенька, друг неоцененный

Что мне не гулять (6)

Открывайтся, дверь дубовая

Не проехать, не пройти

Посмотри, мама в окошко (2)

Ужты, бажона моя

Уж сестрица моя

Винна ягода (отрывок)

Распевайся, Катенька

Распашу я, распашу

Эх, да ы калинушка

Два Лазаря

По пудожской по славной по дорожке

Про смерть

Ой дивья тому на свете

По сегодняшнему денечку

Пропустите, люди добрые

Сама садик посадила

29.06.2022_Интервью г. Олонец

Из-за лесу, лесу

Я вечор млада

Окончание песни "Вставай солнцо" Виноградие (1432/23)

Встават солнцо

При лунной ноченьке

Пташка вольная

Ты ходи-ко, девушка

За столом, столом да за дубовыим

Красна девушка по бархату шла

По сеням, по сенечкам

Веют, веют ветерочки

Вставай, солнце

Доля моя, доля

Пошел котик

Сударушка

Уж вы сени

Из-за лесу, из-за темного

Под вишнею, под земною

Есть в поле озерышко

Что под гаем ... зелененьким

Прем стола стола дубового

Скакал казак

Чтоль не якорь по горнице

Не ругайте... (3)

Ни зимой, ни летом

Я сегодня попою (12)

Я Сереженьку рощу

Закатилось красно солнышко

Пахомушка

Бай, да побай

Осталось три сироты

Мы-то хорошо живем

[о лешем]

У вас зтта родники есть [о хозяине родника]

Уж ох, мне-ка тошнешенько

Ох, тошнешенько

Над серебряной луной

Ой, да что из-за лесу

Я мужа браню

Пала сосна, пала ель

Баю-баюшки

Чарочка

Пойду сяду

Заплатки плачу

Ты короток пиджачек

Ах вы, сени

По горам, по лугам

Загадки "Собачка не кусае"(6)

Благодарность невесты за приглашение

Репка

Про Иванушку дурачка

Последний нонешний денечек

Во солдаты Ваньку мать

Звенит звонок

А говорила мать покойная [как пугало]

Ходила, вызывала ... [о дворовом]

Бывало как пришла жать

Пришел дедко в лес

У нас мама бывало лешего выглядела

Два молодца пошли

Быличка [Бывало, говорят, на Усть-реке ...]

Пришла я поутру(о водяном)

Поутру выстал

Мой мужик пас коров

В небе сияла луна серебристая

На этом было месте

Животные-зятья (окончание 1429/13)

Животные-зятья

Ленивый муж

Перегрюм-разбойник

Как с тобой мы общались

Чай (Раз прислал мне барин чаю)

Три дня хлеба не пекла (толокно)

Кабы знал, так утопился

Рассказать бы вам рассказ (отрывок)

Один из казаков

Прошло вольное, да

Как по морю

Было дело под Полтавой

Рассказать ли вам, подружки

Веселитесь ко все пои подружки

Как один купец

Как у нашего соседа

Молодой детинушка

Уж вы сени

Отставала лебедь белая

Отворяйся, дверь дубовая

Знаю ворон твой обычай

А я по морошку ... (4)

Вдоль по линии Кавказа

Как по сегодн.денечку

Закатилось красно солнышко

Эх, ты доля

Ни зимой, ни летом

Ты короток, пиджачек

Что по нашему бережку

Закатилось красно солнышко

Что по городу гуляет

Про собачку

Машенька и медведь

Бай да побай

Сорока-ворона

На мурманской дорожке

Ты желанный

Уж я сяду

Чарочка

За столами за дубовыма

Из-за острова на стрежень

Ветер веет

Кончен, кончен прежний путь

В саду ягодка лесная

В саду расцветала береза

Я нигде дружка не вижу

Била меня мать

Что ж ты, Машенька

Финская народная песня

Подружка, пой (9)

Цветочек-василечек (23)

Портянка (3)

Зачем я встретился

Папироска, друг мой

Меж крутых бережков

Два горшка

Последний час разлуки

Тёмно, тёмно

Пахомушка

Над серебряной луной

Над серебряной рекой

Баю, баю

"Водяница"

Отдавают молоду

Не отдай меня, батюшка

Из-за лесу, лесу темного

А прошло вольное мое

Во солдатушки пойду

Сказка "Жили-были царь ..."

Был в деревне Лука

Мамашенька ругала

Лучше бы я, девушка с Пахомушкой жила

Было у девушки два горюшка с собой

Дунюшка

Было у тещи семь зятевей

Частушки "Вы не пойте ..." - 12

Стихотворение о Петре I

Посеяла лебеду на берегу

Вольная да самовольная

Ты ходи-ко, девушка гулять

Было у тещи семь зятевей

Золотым кольцом связали

По муромской дорожке

Чарочка

Сватушко

Открывайся, дверь дубовая

Как по морю

Ты короток пиджачок

Раздивья тому

Хорошо было детинушке

Что по питерской

Во прекрасной деревеньке

Задумал я жениться

Как родитель моя

Мне сегодня плохо спалося

Как по сегодняшн. денечку

Как устойтесь-ко, добры кони

Как родитель моя

Свату большему

По сегодняшнему денечку

Алексей - человек божий

Было у вдовушки ... [Василий и Софья]

Про Георгия

Два Лазаря

Я по бережку ходила (повторн. зап.)

Я по бережку ходила

Ты ль река моя, реченька

Лучше бы я, девушка

За столами за дубовыми

Кругом, кругом осиротела

Родимый мой папашенька

Толокно

Три сестры

Пахомушка

Туда шли прошли

Через речку перешла

Лучше бы я девушка ... С Пахомушкой жила

Вольная пташка перепелка

Меня выдали младу

Русский, немец и поляк

Puasii nastettii

Kas kuuse latvassa

Joulupuu on rapevettu

Ukko tervas kuun

Kuninkas suvaits kuaskuu kuunella

Rallija

Плач по покойнику (дочери, приехавшей на похороны отца)

Частушки (5 купл.)

Рождественские приметы

Частушки

Плач

Сказка

Itköy neičyt ulahuttau

По Муромской дороге

Lähtin minä Lähtelään

Kazvatti mami minun

Почему от Миш. Сельги до Салменицы 3 км, наоборот — 4 км

Плач по покойнику без голоса

Сама садик я садила

Песня на рус. яз

Мамашенька бранила

Метчельские мужики русскому языку учились

Частушки (10 купл.)

Кazvatti mami minun

Продолжение песни

Свад. песня на русск. яз

О миккельских мужиках

О киндасовцах

Kazvatti mami minun

Tuhkimus

Iivan Tuhkimus

Анекдот о том, как охотились на медведя

Киндасовцы считаются

Киндасовцы считают зайцев

Уехал милый, скучно стало

Кругом кругом я сиротела

Рождественская сказка

Иван-царевич

Ukko nagristu puhuu

Оглобли растягивали

Как киндасовцы серп топили

Об упрямой жене

Киндасовцы рыбу ловят

Kuldainen peigoi

О киндасовцах

сказка

Сказка

Разговор о сказках про киндасовцев:

Разговор

О попе и дочери

Выкупленный брат

Oleksei — boožei čelov. (продолж. 1413/4)

Oleksei — boožei čelov

Что ль во полюшке дуб стоит

Muamo minuu čakkai

Частушки

Arbaitukset

Hoz jo ollou goraized

Частушки (5 купл.)

Олексей — божий человек

Kazvatti mami

Сказка

Harmua lammas

Heinäine kiveräine

Царевна-лягушка

Кадрильные куплеты

Все пташки-канарейки

Itköy neičyt ulahuttau

Частушки (3 купл.)

Загадки

Анекдот

01.07.2022_Интервью в г. Олонец

Poika leppäpölkyštä

Tuaš ol'i ennen ukko ta akka

Šyöjätär-akan tyttö ta ukon tyttö

Беседа. Реплики о разном

Kokko lenti

Kylä vuotti uutta kuuta

Pane piätä palmikolla

Kašvoit neito kaunoinen

Mieš mečällä läksi

Ol'i ennen čuari ta čarouna (продолжение 1393/3)

Ol'i ennen čuari ta čarouna

Starina

Väinämöini venehtä vešti

Tällä Pohjantähden alla

Iivana on miän isäntä

Kokko lenti

Oli ennen n'ellä neittä

Muistan illan minä

Polkkalaulu

Soldat pričasnoi (родолжение 1390/3)

Soldat pričasnoi

Tuatto kuol'i, myö jäimmä

Šium mie šuatan Huikkul'ah

Реплики о разном

Отдельные реплики о разном

Песня на карельском языке (Verkkolaulu)

Колокол (предание)

Частушки

Песня свадебная "Из-за лесуб лесу темного ..."

Предание о жертвоприношениях

Предание о панах (окончание 1377/12)

Предание о панах

Предание о панах-разбойниках

Предание о жертвоприношениях

Предание о силаче Великане

Легенда о страннике и заросшем озере

Предание об основании лядинских деревень

Предание об основании Лядинских деревень

Сказка о Петре Первом

Предание о построении города Каргополя

Предание о построении колокольни в Каргополе

Предание о кедрах

Поверие о лебедях

Шихина гора (окончание 1376/2)

Шихина гора

Сказитель Осмон (окончание 1 75/11)

Сказитель Осмон

Легенда об Александре Ошевенском

Стол Петра Первого

Предание о шведах (окончание 1375/6)

Предание о шведах

Предание о чуди

Предание о кладе

Легенда об Александре Ошевенском

Предание о разбойниках

Предание о силаче Носкове и Лобанове

Предание о построении колокольни в Каргополе

Мертвая голова

Предание о происхождении названия города Каргополя

Предание о силаче Носкове

Предание о Ваньке Лобанове и его сестре

Предание о Ваньке Лобанове

Предание о силаче Носкове

Предание об основании деревень Поздышевского с/с

Предание о разбойниках

Предание о силаче Савине

Предание о силаче Носкове и Ваньке Лобанове

Предание о силаче Шулегине

Предание об основании деревни Шалги

Предание о чуди

Быличка о лешем

Предание-легенда о построении церкви и часовне в Поздышеве

Легенда об Александре Ошевенском

Быличка про гадание(окончание 1373/10)

Быличка про гадание

Солдатская притча

Предание о кладе

Предание о Ваньке Лобанове (в особой интерпретации)

Легенда об Александре Ошевенском

Предание о купце Дружинине

Предание об основании деревни Халуй

Предание о кладе и разбойниках

Предание о разбойниках

Легенда об Александре Ошевенском

Бывальщина "На пожаре"

Быличка о нечистой силе

Предание о силаче

Быличка про водяного

Быличка о лешем

Быличка о пропавшей лошади

Былички и гадания на Крещенье

Предание-легенда об основании деревни Ошевенск

Предание о происхождении озера Лаче и г.Каргополя

Предание о происхождении названия города Каргополя

Шихина гора

Легенда об Александре Ошевенском

Предание о чуди

Легенды об Александре Ошевенском

Рассказ о себе

Elä hautuale kujin oman kuklamarjasen kujillista

Ken tämän toven valehti

Mäne myyven myöty neiti

Sulho vilho veijoseni

Ennen olis pitän kierrellä

Prostikkua tai plahoslovikkua

Anna niitä rupielen

О привидениях (в сер. расск. нет звука)

О духах бани, хлева, дома и др. строений

Продолж. 1368/2. рассказа о привидениях (в бане)

О привидения и духах. Хозяйка хлева

Ukolla ta akalla oli 3 tytärtä

О привидениях

О гадании в Крещение (один заговор)

Дайте местечка да мне

Свад. песня

Дополнение к автобиографии

Anna mie kakši-kolmi šanua kovorin

Poika kun kihlo morsiamen

Or'hie allisen, kačo, oimun kohtal'ahisekšeš

Anna šanelen tai suarnokšentelen

Anna kuvuamaisieni kujil/lini/

Дополнение к биографии

Passipo, kun šulavaisešta šuorittelit

Kuin sielä olla pitäy (словами)

Vet kallis hyväsen, kakšin puolin [дочь просит благословения у отца]

Elä kantajaiseni kajon ašettele [дочь причитывает матери]

Продолж. автобиографии (скорость барахлит) 1360/5, 1361/1

Продолж. автобиографии 1360/5

Загадки (3 шт.)

Repo juoksi retkutteli

Čuh, čuh, čurul'ah

Sanon mie starinua

Отрывки стихов Kanteletar

О водяных

Возьму я карты погадаю

Миленький уехал раннею весной

Где ж эти лунные ночи

Там в саду при долине

Частушки (11 шт.+8 — рус., 4 - кар.)

Частушки (15 шт.-рус.)

Когда мне было лет 17

Месяц рвался облаками

Частушки (9 шт.)

Летняя птичка канарейка

Что же вы, девушки, да призадумались

Раннею весною

П.э. о змее

П.э. о щуке

Предание этиологическое (почему у гагары лапы?)

Знахарь

луввьт

Луввьт

Конец луввьт (2370/1)

луввьт

Сказка про Руц

Как я видела русалку

Сказка про моряка и русалку

луввьт

Сказка про Руц

Сказка о том, как разбойник влезал в окно, а женщина отрубила ему голову

луввьт

О рыболовстве

О родне

О Териберке

О возвращении из Краснощелья в Воронье

О брате Егоре

О выпасе оленей

О жизни оленеводов

О поездке в Краснощелье

О кочевой жизни в тундре

Продолжение сказки (2368/13)

О собачьем носе

О сыне Николае

О посёлке

О поездке в Териберку через Мурманск

О родителях

О сыне Максиме и его жене Марии

О своей жизни

луввьт

voaдэв, vоадэв

О поездке в Ловозеро

О жизни

Считалки

Simppelin järnen siniset laineet

Koivumetsän siimekses

Tuol on miun kultani

Eläköön armias

Как мы начали жить с мужем Андреем

Как я замуж выходила

Мы жили на Румман-озере

Как я познакомилась и дружила с Дмитрием

О том, как черти приходили к нам в гости

Сказка о погибших диких оленях

Taas kaitti äitien päivien aamu

Talvi illan kuutamo

Oi Inkeri isäni aitini maa

Miten voisin unhoittaa

Käin mina nihreällä vuorella

Сказка про Ламрикайнена

Сказка про Rūc

Сказка про Чуойдахт

Как мы с Андреем медведя встретили

Как я убил четвертого медведя

Maxt mon konttim numb pobba (Как я убил второго медведя)

О семье, когда переехали из Бабинска в Ёну

Käin mie yksin yöjalassa

Kissa on voimakas eläin

Песня - luvt

Enhä mie voi kertoo

Сказка про трех дочерей. Спряжение глаголов

Max jiellin Arrsullist i Arsjocist (Как мы жили в погосте Аррсулл и Арсйок)

Pitarii mie kerran läksin

Сказка о рыбаке и рыбке (перевод на саамский)

Окончание сказки (2311/1)

Jovan – napečnik. Иван - запечник

Jänis löys bussin tuomosii

Частушки, рассказ

Poika käi tabis

Частушки

Nester - måinas Рассказ про Нестора

Pialka - måinas Пиалка. Мальчик-с-пальчик

Как пластать оленя, о жизни своей

Продолжение сказки (2310/1)

Modzes’, kātrin måinas. Сказка о прекрасной Катерине

Продолжение о приметах (2309/2)

Maxt promečali šɛŋŋ. О приметах

Čahkuj – måinas. Сказка про карликов

Saudat måinas. Сказка о солдате

Rɛig mɛni jaura. Григорий-старик утонул в озере

Čadznijdt čuorvij pua mū garra. Русалка кричала: иди ко мне

Pienna ɛhĕ måinas čadznijdist. Рассказ отца Пиено о русалке

Monn vuajnam čadznijdt. Я видела русалку

Песня Артамона Семеновича Сергина. Artman l’eut

Kuoxt kābpi i̮uit saijist jıli. Две женщины жили вместе

Måinas rūci̮st. Сказка о руц

Диалог. Воспоминание о Нотозере, Гирвас-озере. Маленькая быличка, как одна баба щук била и о том, как была за это наказана

Sonni läks kessää etsimää

Köyhä mies jakoi hanket

Keisar jz kolme viisasta (продолжение 1339/6)

Keisar ja kolme viisasta

Sysi syötti kairaa

Jaošikka ja tšereppakka

Enhä mie noi kertoo ihmettäin

Kaasku papist

Ка vain kuin tuldih vieronazela... [жена получает от мужа похор.]

A vuota vai jo kuottelen kylmäzeni da kyzyö [матери]

A vuota vain jo rubielen [на могиле отца в поминальный день]

Моего и твоего

A prostikkua vai, kumbazetto on azetetut [при выносе покойника (брата)]

А vuota jo rubielen jo kyl'mä ozalline [падчерице]

Vuota vai vielä oi mie [о себе]

A mihbo varo on tähä [племяннику]

Продолж. плача о брате (начало - 1337/13)

A vuota vai mie rubielen [брату]

Кa vai kuin on näilägo

Muamani minuu čakkoi

Частушки

Я сидела у окошка, стекла были разбиты

Syysiltana mun armaani ryösti

Syksynpä hallahase

Istun sun sängysi laijalla

Ei tämä poika rejellä aja

Niin kuin vesi virtailee

Vapisee mun käteni

Minä maailman polkuja

Mäen rinteellä pienoinen mökki

Muistathos poika sen

Linnoissa kreivijen häät

Продолж. Рассказа о похоронах 1336/18 (немного причети)

Это с высоку на высоку Марьюшка шла (отр.)

Ой да верно-то все прошли наши веселые, важные деньки

Отлетае мой соколик

Ой слава Богу, слава милостивой Господи (гощение)

На ковре Богу молилась

Вина, ягода по сахару плыла

Ваня в Питере родился

Я гляжу-смотрю обидна красна девушка (при отдаче воли)

Меня маменька рано не будила

Ой кудряш мой, кудряш

"У той девушки, у Марьюшки (продолжение песни "Как во поле дуб стоит" 1331/19)

Как во поле дуб стоит (на до конца)

Мне-ка сесть было обидной красной девушке

И я не честь-хвалу лебедушка получила

Слава богу, слава милостливой господи

Уж ты сад ли мой сад

Шла ведь Марья из гостей

Как у нас во чистом поле (стол занимали в свадьбу)

Зашел солдат в кабак ("Трубочка")

Уж ты слушай-ко, рожоно наше дитятко

Зачемты, безумная, губишь

Дитятко мило

Я тебе взяла ветер, солнце и орла

Налетите с неба ангелы, архангелы (на могиле)

Буде проклята война на государская

Что ль не чудушко у нас да счудовалось

Кто у нас хороший

Отлетает мой соколик

Воротись-ко, красна девушка

Частушка

Свадебная песня

Во саду ли в огороде

Парень девку обласкал

Частушка

Ванька в Питере родился

Частушки

Vuota vai rubielen

Läksinbä mie pihallа

Плач невест — хвалят жениха

Продолж. рассказа о свадьбе с причит. (1335/15)

Похоронный плач матери

Отрывки свадебных плачей

Enne voinua myö hyvin elimmö

Частушки

Itköy neičyt

Не пой, соловейко, так рано

Частушки

Kazvatti miuda muamo

Частушки

Ruskie neičy, valgie neičy

Костер давно горит

Частушки

Как сегодняшний день скука

Частушки: русские — 20, карельские — 3

Мамашенька бранила

Нигде милого не вижу

Плач невесты при выданьи

Kazvatti miuda muamo

Частушки

Kazvatti miuda muamo

Слова свад. Плача

Сине морюшко глубоко

Колыбельные песни

Уж как я ль мою коровушку

Невеселая у нас беседушка

Экой ты, Ваня

Я не знала, да не ведала

Кто из нас хорошой?

Как один купец

Ох зимушка, зима

Дополнения к обряду свадьбы. Свад. причитания

Вина, ягода на сахару плыла

Ой вы, шашки, канашки мои

Я не знала, я не ведала

У стола, стола дубрового

На стене, стене цепочка висит

Как под горочкой елочка

Несколько слов из свадебного плача

Роздивья-то тому на свете жгуч

Какой сегодня день печальный

За годочек мое ли-то сердечко слышало

Насказали, что колюшка богат

Ищо с терема на терем

Я не знала, да не ведала

Где-то на белом свете

Ei tiä kumma kummaa ol

Частушки

Запись похорон Ф.И.Быковой

Романс (по-русск)

Лечение заговаривани-ем, кровопуска-нием. Прострел. Когда ребенок долго не ходит. Лечение призора

Две детские песенки

О домовых, леших и пр

Причитания (свадебные)

Частушки

Причитания (похоронные)

Заговор от кровотечени

Заговор от грыжы

Причитания (похоронные)

Причитание похоронное

Плач при проводе сына в солдаты

Частушки

Свадебные причитания

Плач по родному дому

Похоронные причитания

Свадебные причитания

Заговор от кровотечения

Анна и медведь

Как солдат выжил домового

Как охотник черта обманул

Как я сочинял частушки

Перевод интернационала

Заговор от укуса змеи

Ruskei neičyt, valgei neičyt

Частушки (кар.-11, русск.-7)

Мать причитывает невесте перед венцом

Плач невесты подругам

Плач невесте после бани

Плач невесте перед баней

Как будят девушек

Частушки (карел.-23, русск.-6)

Все милые подруги

Продолжение п.1300/20

Ты лети-ко, лети-ко, черный ворон

Частушки (кар.-13, русск.-1)

Одна бедняжка вышла замуж

Пастушка юная младая

Частушки (16)

Плач сестры при проводах брата в армию

Плач матери - учит дочь жить в доме мужа

Свад. плач матери

Плач невесты после бани

Свад. плач от лица навесты - kylyvirzi

Свад. плач от лица невесты - huandezvirzi

Свад. плач от лица невесты - lujuzil

Плач по дочери (покойница на лавке)

Плач по мужу

Частушки (кар.-8, русск.-10)

Свадебные обычаи (продолж.)

Слова плача невесты матери (lujuzien jälgeh)

Плач по дочери, умершей 15 лет тому назад (huondazvirzi)

Пускай могила меня накажет

Частушки (русск.-4, кар.-9)

Зачем ты, безумная, губишь?

Шли два героя с германского боя

Здравствуй, мать, прими привет

Бывали те юные годы

Глаза вы карие, большие

Очаровательные глазки

Ах зачем эта ночь

Напрасно девица страдает

Зачем ты, безумная, губишь?

Росла красавица Анюта

Частушки (русск.-19, кар.-8)

У меня под окном

Кругом, кругом огонь горит

Финская песня на мотив "Itköy neičyt", сочинена во время оккупации

Не шей, не шей, маменька

"Гуляла я девица помеленько"

"Точно встанет сине море"

Плач при погребении

Плач при выносе покойника

Huondezvirzi

Плач гробовщикам

Плач после обмывания покойника

Плач по соседке (плакала дочери покойной)

Плач на проводах в армию

Прощание при выносе покойника и на кладбище

Просьба к покойнику оберегать детей (словами плача)

Плач покойнику в полночь

Разговор о причитании

Плач покойнику после обмывания

Похоронный плач (исполняли когда покойник на лавке)

Иван-царевич

Kolme saduu

Частушки

Ruskei neitsyt

Lapsen lugun sanat

Похоронный плач

Ruočči boojuičči

Eli ni mužikku

Sie on mužikku

On sie mužikku d akku

Šuutkeilikas mužikku

Ruočin suari

Ruočin saari

Minä tänne tulin

Ruoččih näh

Enne käydih burlakaksi

Oli kaksi vellie

Utkina Miša diedö

Akko-buabo

Rod'a

Kuin čuniloida möimmä

Akka kuoli

Eli kolduna

Ken on rohkeimbi

Miän kyläššä manasteri

Bokko da bukane

Mie bukazen n'äin

Tulin solduatoista kodih

Aštu salduatta kodih

Nuoret brihat

Tuugu alle hukat vongutaa

In'ehmen uppoi

Konža palo viristy

Dvorovikka

Lapšen šuudeliss

Mado n'okkai poigua

Hävin oli bokko

Täin tarha

Tulen lendämä

Kuin verda vaštuan

Kuin kolduna rikottii

Mie kävyin Tihvinskoih manasterih

Ajelimma Piiterih

Muššišša pertilöis's'ä

Kuin litva proidi

Kuin mie ristit sain

Enzimäni voina

Ukko aštuu kyl'yštä

Yksi ruadaja

Šuurešša linnašša

Salduatta aštu kodih

Muamo da poiga

Papilla pidää ruadaja

Ukko jäiččöi myömäššä

Ka yheššä talošša

Pappi da ruadaja

Salduatta da šiškat

Vas's'i-buabo

Kuin pidää bogatoloja spasija

Yks'i bajari el'i

Olin ruavolla mie

Šurma i angeli

Kakši dorogua

Strašnoi suuda

Lehmällä gruznica

Mavon vihat

Bukani jovešta

Sivko-burka

Suuren sumazen kuulin

Karu pert'issä

Lapsi kado, iče muamo työndi ristažensuo

Kana kado. Pagižutti Okul'oi buabo

Paimendin lehmie, iäni rod'iu

Tulet oli, rahvasta - karut, smutittih

Ajau n'eičoi venehel

Itköy n'eičoi ulahuttau

Pyhärves oli hora

Sanoi mille muatušku

Marttoilan kylä

Бывали те юные годы

Pajatettih ven'aan pajoi

Когда ж имел златые горы

Priduanoi. Kolhoza

Ой сбору, сбору, Маруся

Руса моя косынька

Ты лети-ко, черной вороночек

Kazvoin minä

Kazvat't'i minud muami

Мамашенька ругала

Святозерская светлая вода

Вечеринушка стояла у ворот

Staroverat

Kakši starčua

Roššašša

Pokoiniekka sinčošša

Dvorovikka

Pereidittih uudeh pertih

Kylyn, pertin izannät

Šalašašša

Svuad'ba järveššä

Naine jovešta

Ukolla biesat oldih

Kolduna naizen rikko

Koldovka kiven pani

Van'ka durak

Šuapka levit

Iivana houkkani

Sova dorogalla

Šiško- svieri

Meččän šiško

Šiško kyl'yššä

Naine jovešta

Slučai šuolla

Muččo kyl'ystä

Продолжение "Bukazet" 1282/28

Bukazet

Yksisilmän'e, kakšisilmän'e

"Valgie paida"

Pahašta šilmäštä

Kuin lehmä šuudelieččoo

Kuin tämä suolani

Kuin lehmä leiččie

El'ä kuku, kägözeni

Vahnettih ukko da akka

Jaro da Jarošiha

Čigana perevozalla

Makara da Muarja

Melnikan roskazu

Oussuo serebröi

Yt't'yy tottuu

Нигде милого не вижу

Руса моя косынька

Жарько, жарько свечи горят

Peldot. Kaivo

Mužikan ruadot

Ongittih kalua

Kašked

Lähti Tiittu kalah

Ven'aan pajot ol'd'ih. Kadrelli. Suarna

Kylyž sobie ei pesty

Tulen luadi tropalla "Vinner paloi"

Ižändät. Vedehine

Lehmä vertä lypsäy

Yönitkettäjät. Tieduoiniekku. Tuulen nenä

Lapsed suadih

Bes's'odat. Ad'vot. Pruaznikat

Lantsit da kadrellit. Kižattih

Зачем я тебя сполюбила

Скoро, скоро придется расстаться

Каламбина

Pajoi pajatettih

Karjalaine olen, liyd'iläine

Suarnoi mami t'iedi. Pajot oli ven'aan

Gul'aitih mužikat

Kai lapsed mami suai. Kai iče suadih

Suuri pereh. Erožimmo

Svuad'bo. Kozimaa käyd'ih. Kädeh ual. Itkiettih. Kyly

Duraška- vod'anoi

Mečän izändä

Kluadut roššašša

Kuin tilva prohodi

Bogoročan ikona

Что пели на беседах; помнит ли старых певцов

Oleksei boožei celovekka

Глазки, глазки, голубые

Частушки

Miksebo kuldoi sanan annoit

Kullervo Kallervon poigu

Частушки

Čakkaili mami minuu

О кантеле

Kazvatti minuu muamoi

Частушки

О свадьбе

О свадьбе (фрагмент)

Omani virzi

Maahpanendu virzi

Kyly virzi

Nostatandu virzi

Saldatakse kaimuandu virzi

О свадьбе, о приданом

Частушки

Киндасовцы коней поили

Киндасовцы отправились в извоз

Киндасовцы купили ружье

Распашу я, распашу

Ах вы сени, мои сени

Уж как думала-подумала

Lähti Tiittu kalah

Kazvatti mami minuu

Частушки (12)

О похоронах (фрагмент)

Kui miehel menin

Чернолaповые сани

Я пойду, пойду по улице…

Ах вы сени, мои сени

Kazvatti minuu mami

Kui miehel menin

Спомни, сдумай, мой любезный

Киндасовцы на охоте

Киндасовцы белье полощут

Киндасовцы блины пекут (фрагмент)

Киндасовцы поехали в Питер

О подсеке

Как ткали, пряли

О свадьбе, о жизни в замужестве

Ой, цветет калина

Itköy neičoi hulahuttau

Частушки (3 русск.)

Рассказ о себе, о танцах, песнях

Как в лесу заблудилась

О верованиях: водяных

Istuu koiraine kivel

Kus kuldaine kullanou (фрагм.)

Kazvatti minuu mami

En minä ollun pajan školas

Ruskei neičyt

Частушки

Частушки (9 кар.)

Частушки (16 кар., 13 русск.)

Ах ты мать моя родная

Čakkaili minuu mami

Itköy neičoi ulahuttau

Вечер тихой песнею

Частушки (9 кар., 3 русск.)

О причитывании и причитальщицах

Частушки (6)

Между гор, между карпатских

Lagiel pellol joven tagua

Kazvatti mami minuu

Tuli Van'al duumu naija

Kezriäy meijän Dun'a

О свадьбе (фрагмент)

Laskettakkua brihat hevot

О танцах, играх

Čuuruizen myö kylvämmö (с комментарием)

Kullervo Kallervon poigu

Itköy neičoi ulahuttau

О свадьбе (отд. эпизоды + 2 част.)

Leivät panoo lagoo

Puuloissa primetuujaa

Как детей рожала (исполнительница о себе)

О способах лечения

Сказки о киндосавцах: а) Поездка в Олонец (Питер), б) Лед в риге, в) Вино пьют, г) Толокно в проруби, д) Уха

Какие танцы, игры играли

О беседах, времяпровождении молодежи с отрывками кадр. песен (русск.)

Kazvatti mami minuu (отр.)

Lähti Tiittu kalah (отр.)

О детских песнях

Частушки (15 кар., 3 русск.)

О деревнях, расположенных вокруг Кирвесярви

Minä kuulin muamos

Luvettelov

Enzimäini virzi

Pokoiniekku kävelöö

Ronidutiehti

Ruaju da uadu

Verdyzil

Продолжение сказки 1265/6

Eli bajari

Eli hrest'uanina

Yhel'l'ä pomeššikalla

Ka yhel'l'ä genirualalla

Yhel'l'ä huutoralla

Продолжение сказки 1264/6

Ka oli Rod'a

Продолжение сказки 1264/4

Yhel'l'ä čuarilla

Čigana da mado

Kui mie elin

Miän pereh

Ku ukko kuolov

Itku vel'l'ele

Buat'uskale

Muatuškal

Muamal itkedän

Itkedäh muahpandes

Kaimuandu virzi

Muabo libo ken vastadan

Itkendän tuattot

Ende oli muzikke da akke

Svuad´bun jatko [рассказ о свадебном обряде с причитаниями]

Svuad'bo [рассказ о свадебном обряде с причитаниями]

Minä rodiimos Čarniemel

Свадебное причитание

Как дед плакальщиц искал

Частушки

Ištume mä лačažele

Частушки

Девочка и мышонок (о падчерице и родной дочери)

Девочка и медведь

Мужик отдал сына в ученье

Сказка о барине и мужике

Частушки (pajat´, pajat’ kukine)

Miš paimō paimenzid

Hel’gun, hel’gun t’ehutmu

Частушки

Сказка (как парень медведя привел в деревню)

О своей жизни

Сказка о том, как падчерица уронила веретено в колодец

Сказка о падчерице и мышонке

Карельские частушки

Песня о Ленине

"Istuu koirane"

"Onko čoma Kentjärven kyläne"

"Kevät tuli"

"Voizinko valita sanan"

"Kazvoin karjalan köyhäz perehez"

"Sada vuottu ku on aiga kulunut..."

"Meijän Lenin, armas tuatto"

Ko mie kirpun kiini saisin

Hei, pikkuis poika

Puheli poika tytölle näin

Muun aatokseni ain rientelee

Sulhokainen kauvokainen

Vilho oli se talo poika, Hilma talo tyttö

Sä olet kulkevainen

Nyt isän majast lähten

Sä kasvoit, neito kaunoinen

Soutelin kerran heilani kanssa

Kaunis oli koivu

Mänsikka on punainen marja

Nyt on tytöt yksin

Silloin se poika komealta nayttä

Pojat ne pyörivat piirin keskellä

Röntyskä

Kalliolla kukiiakasvaa

Kalliolle kukkulalle

Soreasti, koreasti lintunen lauloi

Mäen rinteellä pienoinen talo

Misäs olet muun ensi lempi

Kesäisen illan aurinko

Hyvasti, kultaseni

Oi, poika nuori

Ystavää kaipava

Vanhat piiat

Tapaus se sattui niin kauhea

Siirtolaislaulu

Minä kuun itkisin

Poikanuori

Piirileikkia lettiin

Tammerkoskensillalla

Hansin Jukka

Частушки

Kasvatti minun mami

Kesäillan hiljaisuutessa

Tuuli talvinen pohjolan tuuli

Niin monen monen pojan

Tuo laiva suuri (laulu Titanikista)

Minä kasvoin kuun kukkanen kalliolle

Ja se ilta oli ihana tyyni

Nyt otan kynän käteni

Kulkurivalssi

Mökölauluja (Oi sorjast männöö…)

Mä tietän, ma tietän sen varmaa

Piirilaulu. Oi, äitini

Pekka-Paukku (olin minä rajamailla)

Koivumetsän siimeksessä

Iso ilo alkaa kuun nuori väki tansii

Tule tule armani (Jalkomi hyppäs)

Tyttöjä piiris parhaita

Tules tänne armahani

Keskellä merivesi lainehti

Kävelin kesäillalla

Kukka liittyvi kukkahan

Olin alle kahtenkymmenen

Meripojan laulu

Aalin tulla illalei ja Saali jali ralla

Miten röntyskää laulettiin

Nyt mie laulan sitä nuottii (Iili jalli saali jaali ralla)

Liile laile olla liile laile (Aloitettaa leikkipittää)

Pohatta ta köyhä vel'l'i (продолжение 1221/5)

Ol'i ennein ukko ta akka (pohatta ta köyhä vel'l'i)

Kontien starina

Kuku kultan'i käkön'i

Ёйка

Песня

L’ɛut mierr nɛzzanist

Miɛrr nɛzzan

Čuoidāxbim

Kuas’s’ mam īrišk vi̮id. lēut

F’odot mitr’ej lēut

Lēut. pe’r’edn’oj nier’k

Lēut. t’axn čuɛr’v’ (xudej rog)

Аdž måinas

Muššan kampahan starina (продолжение 1216 кас. I дор.)

Arvautukšie

Kellä annat šuuta kun tulet taloh

Muššan lampahan starina

Lähemmä täššä läykkyläh

Hiiri-hiiri hiukkamoin'i

El'i ennen ukko da akka (koirašta)

Kun šuamma šuuren hauvin

Lemminkäisen laulu

Läksi Nouna vejellä

Primietat

Läksi hiiri meččäh

Starina

Oli ennein ukko da akka

Три сестры (Наливное яблоко)

Пахомушка (Никола Дупленский)

Туда шли прошли

Через речку перешли да на полянку встали

Лучше бы я девушка у Пахомушки жила

Вольная пташка перепелка

Шуточная. Меня выдали младу

Русский, немец и поляк

Предание о Шокше

Papp da muzik

Elettih ukk a akk

Ei tiije poikiin vanhemmat mis pojat

Nouse kansa Venäjän

Vietiipi Venajän mualle

Neuvoja sulhaselle

Как поехал добрый молодец

Со вчерашнего похмелья

Отворит окно

Вот отуваш

Не попадывай пороха

По улице мостовой

За что Ваньку девки любят

Как деревня от деревни

Ветер веет у ворот

Чтоль за речкой

Снежки белые

По синю морю

Я вечор в гостях гостила

Уж ты Ваня, ты Ваня Иван

Ох ты улица

По задворьицы бежит почта

Лучинушка

Я вечер молода

Чтоль под речкой

Офицерик, офицерик

Есть у моего милого

Полно полно вам ребята

Где-ж ты девушка

У Гурьёвых у ворот

Полно по улицы ходить

Рано-рано

Уж ты вдовка

Из-под горки

Если б знала

Создай Боже

За убраныма столамы

Чарочка

Пивовары молодые

Отставала лебедушка

Затрясло бы тебя сватушко

Закатилося два яблочка

Обряд свадьбы

Во Китай было во славноем

Судном по морю

Быстра реченька по сахару

По сенам

Пролегала путь-дороженька

На ручью

Я у маменьки

Забыты…

Загадки (4)

Лисица и волк

Про любяной домичек

Жерновки

Привидение

Детская песня

Детская песня «Сорока» б/нап

Детская песенка б/нап

Про лисичку и волка

Про Лису Патрикеевну

без названия

Про Ивана Царевича и Жар-птицу

Про Ивана Царевича, Ивана Коровича и Ивана Кухаркиного сына

Солдат и смерть

Зимовье зверей

Мальчик с пальчик

О солдате

Синяя борода

Лутонюшка

Соломенный дворок

Кониная голова

Вершки да корешки

Рукавичка

Про кота Шурку

Про соломенного бычка

Леший увел

Солдат и змея

О мёртвой царевне

Kannan, kannan kannandahe (вторая строка)

О царе Салтане

Курочка Ряба

Медвежья лапа

Интервью на тему Арктики, гектар С_7

Василиста Премудрая

О золотой рыбке

Не вини одинокую долю

По зари-то по зориньке с нап

Свечи

Про кота

Рождественская песня с нап

Колядка

Что-то кану людям за дело

Утром рано

О Марише

О порче

Про Черта

Отдай, чего дома не знаешь

Аленький цветочек

Встреча на кладбище

Про лису и волка

Алексей – человек Божий

Загадки

Байка

Поп и балда

Мачеха и падчерица

Солдат и змея

мертвец

Девочка и купец

О покойнике

Глиняный Иванушка

Репка

О золотой рыбке

Морозко

Баю, баю

Про деревянного мужичка

О Петре I

Была така старуха

Башмачки

Наговор на ребенка

О порче

О привораживании

Как портят

О заговорах

Гули, гули (частушка)

Песня про комарочка

Как два паренька заблудились

Туру-туру пастушок б/напева

Про козлика

Кот и петух

Байка

Репка

Пастушья дудочка

Прибаутка

Колобок

О золотой рыбке

Береза

Баенник

О порче

Как новый дом обживают

Жихарка

Водяной

Леший водит

(сновидение)

(Леший водит)

Koldāli̮š i nɛzan

Сказка про Аадз

Какая свадьба была у двоюродной сестры

интервью на тему традиций и Арктики

Как раньше свадьбу играли

Как я жила раньше

Čadžnijdt

Сказка про медведя, который собирал детей в мешки

Сказка про Čadžnijdt

интервью на тему традиций и Арктики

Рассказ о Самсоне-старике

интервью на тему традиций и Арктики

Рассказ и йойк

Йойк о муже

Йойк о девушках

интервью на тему традиций и Арктики

Песня и гармонь

Йойка

Интервью на тему традиций и Арктики

Jiutine

Nissi i vuam’p’

Jiutine i sissi

интервью на тему традиций и Арктики

Песня и гармонь

Как раньше свадьбу играли

О замужестве

Как мы жили на talva-jauri̮s’t

Наша семья раньше жила на Гирвас-озере

Гармонь и песня

Йойка

Как раньше жила (диалог с Г.М. Кертом)

Интервью на тему Арктики, традиции Кост_6

Интервью на тему Арктики, традиции, га Кост_5

Интервью на тему Арктики, традиции, программы Кост_4

Интервью на тему Арктики, традиции, программы Кост_3

Интервью на тему Арктики, культура, программы Кост_2

Интервью на тему Арктики, культуры Кост_1

Песня

"Подружки" (8 шт)

Песня (под гармонь)

Луввьт

О том, как медведь собирал детей в мешки, как они сами спаслись

О старике Самсоне

Три охотника (Koum oxotnik)

Как лес горел в Уполаксе

Об окуне и хариусе, о лживом языке

Как я выходила замуж

Čuojdaxt

Maxt čokkɛp’p’er’ mɛɛni vi̮nnas voллa [Как черт под лодку влетел]

Miero vuotti uutta kuuta

йойка

О муже и жене

О верности лебедей

О Марине и Прокопии

О Михаиле

О Льве Оникимовиче

Финская песня

О своей судьбе

Финская песня

О приметах

Рождение 1-го, 2-го, 3-го ребенка

Золушка

Лиса и кот

Šuarin poika ja syvätär

Syvätär-akka

9 сыновей

Купец и три дочери

Сказка о ленивой жене

Песня

Просьба отца

Разное и луввьт

luvvt о медведе

luvvt об Афанасии Федоровиче

luvvt (почтальоном)

Сказка о лягушке

Сказка о глупой бабе

Сказка о ленивом муже

луввьт

Рассказ о своей жизни

луввьт

luvvt Варвары Дмитриевны

Пересказ луввьта (topha akan – modzis’ kint)

Рассказ о сватовстве (брата Варвары Дмитриевны ?)

Сказка о попе (pohp måjns)

Собачья шкура (piɛni̮ måjns)

Как Адз украла у старухи сына

Сказка сына Солнца (piɛjv’ al’k’ måjns)

Сказка о мыши (sahplin’k’ måjns)

Сказка про Адз (Ǻdz måjns) (продолжение 1405/3)

Сказка про Адз (Ǻdz måjns)

Сказка о трех сестрах (Kōlt vi̮ɛr’p’an˙)

Разное

Из автобиографии

Лувььт

Как отправила в армию сына

Разное

О приметах

Автобиография (Захарова Варвара Дмитриевна)

Как возила почту во время войны

О детстве

Автобиография (Атакина Евдокия Алексеевна)

Onnеsta laulavat lapset

Про Ивана царевича и птицу с золотым хвостом

Мужик и черт выручают друг друга

Мужик и черт работают вместе

Сказка про нищих

Сказка "Ну да, конечно"

Сказка про горох

Сказка про девочку Огоне

Сказка про охотника Матти

Плач по умершей сестре и брату, погибшему на войне

Проводы сына в армию

Плач по умершему (отрывок, слов не разобрать)

Иванушка, Маша и лесовик (продолжение 1112/1)

Иванушка, Маша и лесовик

Злая мачеха и падчерицы

Свадебные песни (в исполнении жителя д.Волково

Morsiammen saunaretki

Morsiammen ja sulhasen neuvonta

Häälauluja

Piirileikistä

Oli viekas ja kavala poika

Ja raittia raittia kulkiessain

Mäen rintaellä on pikkuine mökki

Vanhoja tapoja. Röntyskän anssimisesta. Röntyskä

Русские и карельские частушки

Soutelinpa kerran kultani kanssa

Плач по утонувшему внуку

Частушки

Свадебный плач

О леших и домовых

Как делают запруду

Похоронный плач (по сестре)

Бытовй плач

Свадебный плач

Плач по оставленному дому

О праздниках и приметах

Похоронные плачи

Арктика, традиции и новации - Б_4

Арктика, традиции и новации - Б_3

Арктика, традиции и новации - Б_2

Частушки (?)

(2-ая дорожка) Сказка о заколдов. Ребенке

Частушки

Сказка о волке и лисе

Сказка про бабу-ягу, петушке и жернове

Сказка о том, как Иван-дурак ходил стога смотреть

Сказка

Сказка о мужике и боге

Сказка о трех сыновьях

Частушки (?)

Сказка о бабе-яге и падчерице

Частушки

О своей жизни

Русские народные песни (по-русски)

Частушки

Сказка

Свадебный плач

Сказка о чёрте

Сказка о Золушке и бабе-яге

Свадебный плач

Частушки

Šananlaškut

El'i oli akka ta ukko

Starina Il'ja Muromčašta

Ol´'i ennen ukko ta akka

Čuarin tyttäreštä

Köyhä Mat't'i ta pohatta Mat't'í

Muššan lampahan starina

Muššašta lampahašta starina

Arvautukšet

Venehlaulut (Neito istu turun korolla)

Starina vuattevuisista

Olí ennen ukko ta akka

Pikku l'innun starina

Starina valkiešta tammašta

Elettih ukko ta akka

Плач - сына будят к завтраку

Itkuvirsi kuolleesta tyttärestä

Itkuvirsi omista obiidoista

Частушки

Сказка о батраке

Itkuvirsi kerääjille [Плач собирателям]

Kaššua riiččiessä

Itetäh, kun armejan kaimatah

Mänkyä pojat piirin

Kukkasia istutin pihanurmikolla

Kokko lenti koilta ilmoin

Näin minulla äiti lauleli

Käki se kukkuu kuusikossa

Похоронный плач с переходом в быт

Joikuja (фрагмент "Miero vuotti uuta kuuta")

Продолжение рассказа о свадьбе (начало - 1030/10). Свадебные причитания (3)

Kertoo, kun tullah kosjomah (свадьба). Свадебное причитание (2)

Itkuvirsi hauvalla (muamolla)

"Kokko lensi.." laulavat, kun tukka levitetäh

Kaššua riičitäh

Kokko lensi koilizesta

Itku vunukašta kumpani eläy loittona

"Спомни-ка, спомни-ка, друг мой любимый…"

Частушки (5)

Частушки (37)

Черная уточка А-А 403 А

Сказка

О золотой рыбке А-А 555

Три сына у отца и матери А-А 545 В

Продолжение сказки о синепалой 1029/3

Сказка о синепалой

"Безручка" А-А-706

О свадьбе

"Зачем ты, мать, родила…

Sydän parka miksi huokailet Laulu "Mäen rinteellä..."

О водяном

Mečänpeitto

Рассказ о свадьбе

Morsien, sisoriseni, alahan kumartumini

Детские стихи

Три дочери купца

"Мена" с мотивом "Жерновцы"

Продолжение сказки А-А1415+715 1027/6

Sivan ukon poika

Сказка "Кот и лиса" А.А.103

Lapsien laulu

Nyt taijan lähtiä maille vieraille

Kaksi neitoa kävi siellä laaksolla

Продолжение песни 1026/12

Vilho ja Berta

Рассказ о свадьбе

Vuotit viikon, vuota vielä (Laulu, kuu piätä pannah)

Alta ilmoin airot liikkuu (Kokka lenti)

Рассказ о своей свадьбе

Lähten mie kun pihalla

Частушки (13)

Продолжение рассказа о карельской свадьбе 1026/4

Рассказ о карельской свадьбе

Частушки (28-русск, 3-кар.)

Рассказ о свадьбе

Стихотворение

частушки

Продолжение рассказа о свадьбе 1025/4

Рассказ о свадьбе с отрывками плача

Virži- mieholä paikkua kaččoessa

Virži, kun vägizin annetah mieholä

Elä jätä tuonnemaksi

Maailman polkuja kuljin

Imatran aallot

Syysiltana ruusun minä löysin

Illalla ruusun istutin

Ma aina aateni rientelee

Mäen laidalla on pienoinen tölli

Ei mikänä lintu niin ylhällä lennä

Revon da harakan starina A.A.56

Продолжение сказки 1022/4

Oli čuarilla 3 tyttyö (A.A.707)

Ukko lähtöy onkittamah (лиса крадет рыбу из воза) (A-A 1+)

Kuren starina

Продолжение сказки Muššan lambahan starina (A-A 510A+409) 1021/2

Muššan lambahan starina (A-A 510A+409)

Продолжение сказки 1020/3 (čuari pojan kera männäh yhteh)

Eli ennen ukko da akka, oli heilä tyttö... oli piikana čuarissa ("Золушка", частично "свинной чехол") (А-А 150А)

Oli ennen ukko da akka, suahah hyö 9 poikua (9 братьев и сестра) (А-А 533А*)

Eletih ennen ukko da akka (Tyttö pieri lypšyässä, ... poika läksi muailmalla (А-А 1384*))

Свадебный обряд (продолжение 1018/12)(2 причитания)

О водяном

Kazvatti mammi minuu

Čil'u, čil'u čirkkuine

Hoijati, hoijati, Ogoi-čidžoi

Itköy, neiččoi, ilahuttaa

Kazvoi kolme koivustu

Kazvatti mammi minuu

Kuin karu mužikan kolmen meren piälličči toi

Akkan varasti karu

Поминки

Надгробный плач

Suarna "Korolil oldih oslan korvat"

Пословицы и поговорки (152)

Загадка

Быличка

Загадка

Лутонюшка

Аленький цветочек

Продолжение сказки Посулёныш 1016/7

[Посулёныш]

Медведь и мужик

Загадки (17), пословицы (4)

Па’нтуфни

Никифорово чудо

Никола Дубленский

Медвежья лапа

Загадки (4)

Загадки (2)

[упрямая жена]

[Морозко]

Загадки (2)

Сказка про Ивана дурака

Про дьячка

Приметы

Два друга

Загадки (4)

Настасья царевна и вшивые башмачки

Продолжение сказки о царе Салтане 1014/14

Сказка о царе Салтане

[Отец хочет женится на дочери]

Про падчерицу и мачеху

Двенадцать диких лебедей

О мертвой царевне и семи богатырях

Сказка о рыбаке и рыбке

Про солдата

Продолжение сказки «Золотое блюдечко и наливное яблочко»

«Золотое блюдечко и наливное яблочко»

Конек-горбунок

Про курочку

Летающая гробница

Про Ивана царевича и Настасью царевну

Продолжение сказки «Про Клушу» 1013/20

Про Клушу

Рак Ракович

Про Алешу Поповича

Морозко

Загадки (7), примета

Загадки (7)

Про Дуню

Про козла

Туру, туру, пастушок

Про лису

репка

Лапти мои

Загадки (10), пословицы (1)

Про горошинку

Загадки (10)

Сказка о рыбаке и рыбке

Туру, туру, пастушок (без напева)

Про лису

Про мачеху, про падчерицу, про отца

Колобок

Прибаутка

Два Лазаря

Жили-были старик со струхой… (Мачеха и падчерица)

О мачехе и падчерице

Сватались на девице

Продолжение сказки 1012/4

Одноглазка, двуглазка, трехглазка

Олени вы олени, златорогие олени

Рак Ракович

Продолжение сказки 1011/12

[О мачехе и падчерице]

Мачеха (свиной чехол)

Про старика и старушку

Гуси-лебеди

Загадки (6), пословицы (2)

Загадки (2)

Мария баляковка

Маша и медведь

О том, как покойник показался

Как на меня волки напали

В четверг на шестой-то на неделе

Продолжение стиха 1010/11

Вниз по реченьке

Пословицы (2), загадка (1)

Запечница (золушка)

Иванушка-сирота

Кот и петух

Про лихую мачеху

Жил-был старичок со старушкой

Как остановить кровь

Про водяника

Семеро овечек, соломенный хлевечек

Золотая солоночка

Автобиография рассказчицы

Приметы (о погоде)

Жил князь 90 лет

Пословицы (2), загадки (2)

[Как петушок задавился поповым зернышком]

Финист – ясный сокол

Байка

Загадки (3)

Курочка ряба

Жили были старик да старуха

Как старик горох сеял

Загадки (3)

Медведь и мужик

Загадки

Кот и петух

Лиса и заяц

Волк и лиса

Как старик на пиру у царя был

Про терёшечку

Волк и семеро козлят

Сказка о рыбаке и рыбке

Котишко и петух

Пословицы; загадки

Женился Митрей-князь да 90-лет

Дмитрий и Домна

Заговор от повышенной температуры

Про Рака Раковича

Кот, петух и лиса

[Старичок и медведь]

Стих «В четверг да на шестой да на неделе»

Приметы о благовещенье

Митрей и Домна

Пословица

Семеро овечек да соломенный хлевечек (вариант)

Кот да петух

Семеро овечек да соломенный хлевечек

Вётхая избушка

Расскажи-ка дед Федот…

Колобок – ж лобок

О серебряном блюдечке и наливном яблочке

Медведь лиса и дед

Жили дед да баба

Бабушка пупорезка

Медведь и дед

Пословицы (2), загадка (1)

Загадки (6)

Про быка

Кот, лиса и петушок

Мария – соломенна вдова

Сказка о рыбаке и рыбке

Как раньше в солдаты провожали

Был случай на свадьбе

Домовой кур не полюбил

Плач навесты при расплетении косы

Плач о себе

Образцы похоронных плачей по-карельски на русский лад

Свадебный плач (без напева)

Свадебный плач по-русски, заонежская традиция

Две русские песни (начало)

Рассказ о себе

"Из-за лесу - лесу темного"

Продолжение рассказа о свадебном обряде (со словами плачей) 1003/6

Рассказ о свадебном обряде (с образцами "баенного" плача)

Похоронный плач об отце [Tyttölöillä itettih]

Плач на могиле убитого родственника

Плач дочери на могиле матери

Образцы свадебных плачей (словами)

Плач матери при проводах сына (словами)

Рассказ о карельской свадьбе и о причитаниях

Иван, Медвежье ушко (продолжение 1001/11)

Иван, Медвежье ушко

5 братьев и сестра

"Ванька в Питере родился"

"Tämä päivä pitkä päivä"

Частушки (2)

"Ой ты сад…"

Милый мой дружочек

"Потеряла я колечко"

Matkasin mie pihua myöte

"Itköy neičyt ulahuttau"

Свадебный плач

На другой неделе в пятницу

Сегозерская светла вода

Кругомя так осиротела

"Kazvatti miuda mama"

Карельская кадр. песня

Русские и карельские частушки

Бытовой плач [Oho miun kargienalazen varduone]

Плач на проводах сына в армию

Бытовой плач о себе (обида на мужа)

Похоронный плач о дочери (kuonnutandavirzi)

Плач о жизни на чужбине

Карельский анекдот

Плач об умершей дочери

"Зачем, маменька, красиву родила"

"Милые подруги, вам счастья нет"

Мамашенька бранила

Для чего девушке замуж торопиться

Продолжение рассказа о свадьбе

Расплетение косы [Valdoi lasketaa, nevesta it'köy] (словами)

Продолжение рассказа о ходе свадьбы (см. 997/6)

Плач невесты во время плетения косы после бани

Рассказ о свадьбе (невеста обращается к подругам перед баней, плетение косы после бани)

Плач невесты матери перед баней

Kylyvirzi

Silmien rissindävirzi

Начало свадебного плача (текст)

"Задумал наш старый дед"

Отрывки русских солдатских песен

Русские частушки

Карельские частушки

Историч. придание об острове Ruotsinsuari на Сямозере

Побывальщины о том, как нечистая сила вредила людям

"Я газеты получала, распечатала читала…" (пели при исполнении танца ристу-кондра)

"Ах вы, сени, мои сени"

"Я по бережку иду…" (поют при исполнении танца-ланци)

Продолжение разговора о свад. обряде

"Во лузях да во лузях"

"Руса моя косынька рано расцвела"

Свадебная песня "Жарко, жарко…"

О карельской свадьбе, от сватовства до бани (kassan riičintä)

О похоронном обряде

О свадебных обрядах (о потери девич. воли, о плакальщицах)

Быт. разговор о свадебных обычаях

Быт. разговор о развлечениях молодежи, о старых обычаях, о крещении в проруби, о свадебных обычаях

Быт. разговор (о старой жизни)

"Kazvatti mammi minuu"

Частушки на кар. и рус. яз. (18)

"Прощай, радость…"

"Уж ты сад…"

Частушки (2)

Частушки на кар. и рус. яз. (33)

Кадрильные песни (отрывки)

K'olizin minä ozavembi lapsi

Детские байки (4)

Частушки на кар. и рус. яз. (19)

Быт. разговор о ведении хозяйства

Свад. песня по-русски (отрывок)

Разговор о свадебных обычаях

Свадебные плачи (5 прич.)

Частушки (3)

О потерявшемся ребенке

Частушки (5)

"Я сижу и любуюсь тобою"

"Уехал милый, скучно стало"

Кадр. песня

"Было Маше счастье…" (исполняли при танце-ланце)

"Свисток свистит … ночью"

Частушки на кар. яз. (6)

"Kazvatti mammi minuu"

Рассказ о похоронном обряде, причитания похоронные (4)

"Руса моя косынка рано расцвела"

Свадебные плачи (4 отр.)

Частушки на кар. яз.(11)

Частушки на кар. яз.(4)

О свадебном обряде

Причитание о своей жизни [Nygöi rubien, kadalaine naine, sanelemah teile]

Причитание собирателям [Istuttele vai imehen naizen kel]

О распределении работ по времени года, о развлечениях, о поверьях

Частушки (6) не кар. яз

Поминки на 40-ой день и через год

"Скоро-скоро придется расстаться"

Частушки на кар. яз.(18)

Частушки

Частушки на кар. и рус. яз. (15)

"Из-за лесу - лесу темного"

Причитание свадебное [Älä jo, n armaz n aigamaizeni] (отрывок)

"Прощай, жизнь, радость моя"

"Уехал мой милый"…

"Кругом, кругом я сиротина"

"Пойду ль я выйду на реченьку"

"Свисток свистит в полночи…"

Частушки на кар. яз. (25)

Suarna "Хитрая наука"

Частушки (12, кар., рус.)

Рассказ о своей жизни

По улице мы с тобой (По улице мостовой)

"Прощайте, ласковые зори, прощай мой милый дорогой…"

"Я сижу и любуюсь тобой"

Плачи, когда невесту в баню ведут (Jogo varustelid, yksien kassaizien kandelii)

Бесада о свадебном обряде

Muamo itköy, konzu ollah stolan tagan

Muamo itköö andilahal obrazoijen ies

"In'oi neidoi, imbi neidoi, kaunis neidoi"

Похоронный обряд (продолжение 983/10) (с причитанием)

Похоронный обряд, плачи (2 пл.)

"За каменной стеной"

Частушки (27)

"Мамашенька бранила"

"Потеряла я колечко"

"Taatti ja mammi kazvatetti"

Ланцы

Кадр. песня (начало)

Частушки (3)

Свадебный обряд, плачи (2)

Частушки (4)

"Скоро, скоро придется расстаться"

"Kazvatti mammi minun"

Частушки (2)

"Маруся отправилась"

Частушки на карельском и русском языках

"Из того из лесочка"

"Сегодня у меня скука"

Карельские частушки (29)

Предание (о чертях)

"Kaži ja kukko ja repo"

"Kukko ja kana"

"Ukko, akka ja hebo"

"Repo ja kukko"

"Kukoi"

Nauravalla suulla

Vot-vot, ja niin-niin

Laulaa heilä itsekii

Tuulan tullaa ille rallaa

Myö ko tultii tekää kyllää

Tule, tule, Kultani

Niputin ja nakutin mä aittaa

Nuoren tytön elämä on mukava (Tuulen tullaa ille ralla, tuulen tuulen ralla)

Tule, tule, Kultani (Alintullaa illalei, myö ko tultii tähän kyllää

Sitten ko kasvoin suuremmaksu (Tule, tule, kultani, joutu on jo, ai-ai-ai-ko on ikävä)

Äiti tuli jälestä (Niputin ja naputin mä poikien aittaa, niin kynteni roksahteli...)

"Aini tyttö ainonen..."

"Ei miun pitäis iloita"

"Eronaika on vaikia"

"Älä äiti ... toruu..."

"Älä, äiti, aina toruu"

"Sydämel on kivipala"

Heilalain on mustat silmät

Ili-jali-lei

Alin-tulloa, ille-ralloa

Röntyskää (Liile-laile)

"Se oli kaunis kesäiltä"

Alin-tullaa, ille rallaa, tuli-jali lailаа

Illaa-joo, rillaa-jo, sali-jali ralla-joo

Ili-jäli-lei, ili-jali, sili-ali

Liilee-lailee, alla-liilee-lailee

Jos mie saisin jouten olla

Talvella talikkalan markinoille

Mammani maja on niin matala

Hei riti rallaa

Nyt se ilo alkaa

О первом патефоне и радио в Калевале, размышления и сравнение современной жизни со старой

Воспоминания о Антти Тимонена о былых временах в Карелии (этнографич. хар-ра)

О карельских свадебных обычаях

Сказка "Vastahakainen akka"

Кар. Эпическая песня "Ylähänä päivä paistaa, alahana veneh soutaa"

Сказка о 2-х братьях

Neitoni istuu ta itköö kirjavalla kivellä (см. II дорож. 975/9)

стихи для детей (пелись у колыбели)

Воспоминания этнографич.хар-ра (щ тяжёл.работах, о недостатках, о постройках и быте)

О болезнях, их лечении раньше и теперь

Воспоминания о Татьяне Перттунен

Mie olen kulkevaine maalka Inkerin

Виролайнен о своей жизни. Hyvä on ellää

Lyysillan hiljaisuulessa

Ja se oli se lavvantai ilha

Kas kuusen latvassa oksien alla

Pöllä kertoo omasta elämästänsä

Aiti, älä itke

Tuuli hiljaa huminoipi

Miks mauselomin tiehä nyt tanään marssitaan

Lapsi pieni on Nääreissä nuobella nyt

Vuobet parhaat on sinulla nyt

Hän ensi työkseen naurahtaa

Naura, naura, sinä läpsi vaan

On syksy päivä sumunen

Ystävättäret Anna Lisitsina ja Maria Melent'eva

Miten käin koulus

Känelin mie kaiken yötä

Mä olin poika nuori

Näin laulaa suomen pojalle karjalan poika

Sota-aikan auttoi punasiil parttisaniloil

Muistelmii sota-ajalta 1919

(продолжение 968/1) protnalokuu vastaa ottamas

Lamanen verboo omasta elämästänsä

Iljan päivä (I дорожка)

Merkkijäivät; Laskiais - liekku

Häälauluje (I дорожка)

Беседа о культурных запросах населения после революции, о проведении праздниках и др.меропр

Sananlaskuje (IIдорожка)

Tositapausi (убийство сына. II дорожка)

Kertoo Mikkelin pyhistä, soittopell iläistä, domovaist haltijasta

Suloinen Suomen niemi. муз. М.Путро, сл. П. Рёйккёнен

Oi, Inkeri isäni, äitini maa. муз. и сл. Ирьо Уминг???

Nouse Inkeri. муз. М.Путро, сл. Рёйккёнен

Lähtää, seukko, seppälöä

Шуточная песня "Kissankeittäjät" (II дорожка)

Lyhytpajoja (II дорожка)

Miul on akka delegatka

Приметы и преданияб связанные с праздничным календарем

Liekkulaulut (II дорожка). Tämän kylän vanhat tytöt pittäät rouvan virkaa. Liekkulaulut (9)

Aiti luvetelli

Morsiensauna

Рекрутская песня

Liekkulaulut (I дорожка) Lauletas myö meijän tytöt, nyt on lupa laulaa

Simolan nuor emäntä (продолжение 961/6)

Simolan nuor emäntä (конец II дорожки и начю касю 962)

Legenda kuningas Paavalia I (царя Павла I) syntymästä (I дорожка)

Kaksi neitosla käveli laalsossa

Сторона ты моя сторонушка

Стенька Разин

Эх, полынечка

Jattu kerran vahinkoissa

Ol' laiska poika

Herral ol' koira

Liekulaan ja lauletaan

Kuule heila, varka heila

Oli enne onni manni

Nyt se nähtään

Katjussa

Mustan liekulla

Kuin läksin maailmalle

Viimeinen valssi

On mulla monta muistaa

Paras poika maailmassa

Maamies meni honkametsää

Äiti polvella tuutittaa

Muistan muistan kesäillan

Jos joku tahtoo tietää

Semmone talo ko se meitänki talo

Oli jääläne pohjolan tuuli

Vilukukka sinä pohjolan lapsi

Pappani talo kivine talo

Pihlaja marja on punane marja

Mustalaiseks olen syntynyt

Onnesta kertonat lammikon laineet

Kävelin kesäillalla

Juomarin laulu

Nyt ko tulliit ajat ottee

Minä muistan sen kuutamo illan

Minä seisoin korkealla vuorella

частушки

Metsänhaltija ja tyttö

armattomast tytöst

runo

Köyhästä tytöstä

частушки

äijää syötettii puukupist

Punahelkka

Tyttö öksyi metsää joutui Karhuloin maijaa

Pojat ne pyorinat piirin kesken

Kasnoit sa nuto Kaunoine

частушки

mista tulet kusta tulet. alä itke; äitini?

частушки

Ol' yks köyhä pere

Ol' yks rikas mies

Ol' mies ja hänel ol naine

Kalamies ia repo

Suomes olen syntynyt

Lännen ruskon kukkaisilla

Pimpula pampula

Pikkuinen paimen

Pieni lintu pientarella

Repo itki rellitteli

Tule, tule, armaani

Pappa lupas talon laittaa

Heilani tuli ja kolkautti

Kävelin metsäs. vaahterimetsäs

En itke iltojain

Tyttöjä täss on parhaita

Pappa pojalle

Oon käynyt maita

Tuuli se laivan tutjuttaa

Sulhokkainen, kaunokkainen

Heilain männö sotamieheks

Mantsikka on punanen marja

Neito kulki metsätietä pitkin

Suomesta läksin

Kasvatti, kasvatti miustki mamma

Tansimaa ja laulamaa on tämä tyttö luotu

Mariija, mijun sisoini ja sisoini

Oi, mie se keitän tiän kylän ammiil

Emäntän on ehto olla

Akka männöö kokouksee

Ko mie naimahen mäniisi

Issäin palkkais paimeneks

Kävelin kesäiltana

Tule, tätii, täälle maalle

Tuutaroiset kissan keittiit

Ei niin makjaa marja ko (ralli

Katsoin mie piennää poikajoini

Kuule, seukko, kuin mie laulan

Nouse, seukko, uamusilla

Kuin sie livvuit linnaiseheen

Ko miul oisiit linnun siinet

Olin mie tyttö nuori kun mamma miulta kuoli

Nuku, nuku, nurmen

Tule, täti, tälle mualle

Juomariksi sanotaa (Tintili laita) Rekilaulut (45)

En käynt yksin yöjalassa

Käin mie kerran heinätyöllä

Sulhokkainen, kaunokainen

Aijai jaijai, Mari seukko

Tule, isä, tule äiti

Kuule, morsi, kuin mie laulan. Ralli

A mahoit, mamma, kurittaa ralli (частушки)

Sulhokkainen, kannokainen

Panin paitaini pajulle (... tulla ala larilaa)

Kylvin, kylvin kauraa

Sus', repo ja karhu

Kissa revon piikana

Lapatossu

Hölmöläiset

Repo sukspuuta etsimässä

Tallipoika ja kuninkaan tyttäret (A.A. 301A.)

Antti puuhuara (A.-A. 461/930)

Hellu Jussi (A.A. * 1681 I + 327 A + 1653 B)

Matin perintö (A.A. 1650+1045+1063+1072)

Olettako nähneet tuollasta nenoa

Oli mullakin ennen kultainen

Koivumetsän siimekses

Taas on tytöt yksin

Sanon ukko sarkahousu

Kalliolle kukkulalle

"Nyt isän majasat lähden"

Häät Laulettiin “Sä kasvoit, neito kaunoinen”

Eli ukko da akka

Ol'i kačo mužikka

Portnoi i načal'n'ikka

Ka pidäizi pojalla naajja

Sapožnikka da portnoi

Ka mužikka naizinke zasporittii

Ka el'ettii kolme vel'l'ie

Ka tožo pappie

Ka pappi ruadajua eččihe

Ka oldii mužikka ruavošša

Ka mie kerdazin

Ka salduatta aštu

Ka ukko Babuajivalla

Ka ol'i hyvä kolduna

Ka papilla ol'i ruadaja

Oli Vas's'i - buabo

Zaakkunan jatkoo

Ka sluuži salduatta

Papilla n'iittäjii joolu

El'ettii kakši vel'l'ie

Elettii mužikka da naini

Ka elettii muččo da mužikka

Ka yksi mužikka tuli ruavolda

Ka oli joven kohašša

Ka mie kävyin tyttözen luoh

Ka yksi briha

Elettii muamonke yksi briha

Aštu salduatta

Yksi paimen

Ka yksi čigana

Ka yksi tuuza

Eli bajari

Muččo da uros virutaa

Makara da Muarja

Jaro da Jarošiha

Eli ukko da akka

No oli nainu mužikka

No kaco diedone oli

Oli jiäniin tyttöne

В партизанском отряде

О гражданской войне

О двух сестрах (вариант)

О двух сестрах

Упрямая жена

… koiru

Сказка о злой мачехе

Сказки

Сказка о сестре и брате

Сказка о двух дочерях

О Петре Первом (3)

Легенда о немецкой скале

Хитрый вор (продолжение 912/6)

Хитрый вор

Пословицы и поговорки (22)

Загадки (18)

Немой Матвей

Злая теща

Умная жена (окончание 911/11)

Умная жена

исповедь

Шел наш Федор-семьянин

У белой горы

Еще по морю корабличек бежит

Загадки (2)

Про Ивана-царевича

Рассказ о том, как прежде собирались на море

Вещий ворон

Бравый солдат

Никифорово чудо

Миша и кот Васька

Про кобылицу

[Лягушонок]

[Лягушка]

Про Емелю (продолжение 909/22)

Про Емелю

Про Степана

Загадки (8)

Пильвист – ясный сокол

Волшебный чан

Про сказочника

Про барана

Считалки (2)

Считалка

Загадки (3)

Загадки (5)

Про попа

Про солдата

Суп из топора

Про Липунюшку

Про людоеда

Загадки (17)

Считалка (1)

Считалки (3)

Жили-были дед да баба

[Брат и сестра]

Как охотник Степан стал Руссейским царем

О трех дочерях

Пословицы (2)

О покойнике

Про девушку

Лошадиная голова

Про чудовище

[Жерновки]

Одиннадцать братьев

Барин и солдат

Барин и мужик

Считалки (2)

Загадки (6)

Кот, петух и лиса

Загадки (18 штук)

Три сестры

Воловья шкура

Волк и семеро козлят

Лиса и заяц

Колпак

Про солдата

Про Ягиху

Про Иванушку-дурачка

Морозко

Про черную овечку (окончание 906/8)

Про черную овечку

Медное царство

[Крестьянский сын]

Хитрая жена

Про попа

Мария Моревна

Лягушка - волшебница

Про купца (окончание см. 905/6)

Про купца

Вошь

Тимур

Про мальчика-спальчика

Про старуху

Прощание

Голубая, не любая

По сеням было по сенечкам

Кадрильные песни (к 6 фигурам):

Кот и петух

Про лисичку

Кот, петух и лиса

колобок

О коньке-горбунке

Сказка о рыбаке и рыбке

Мачеха и падчерица

Старик и лиса

О трех братьях

Рассказ о своей жизни и участии на 5 Всероссийском съезде рыбаков

Жила-была семья

Была собачка

Про старика и лису

Про рыбака

Брюхо и хребет

Как в лесу «повело»

Elettii mužikka naizenke

Oloni i Iivani

Ka meil’ä eli Zabil’n’alla

Pikkarani saarnane

Ol’i nain’e da mužikka

Mistä tämä karjala on

Oli šorža

Liže täh paginah

Oli kakši mužikkua

Vaassaa eigo laittu teil?

Сторона, сторонка

продолжение 886/9

Где эти юные годы (II вар.)

Потеряла я колечко

Травы мои травы

Пускай меня могила накажет

Любила меня мать, уважала

Где эти юные годы

Меж полей широких

В одном прекрасном месте

Здравствуй, мать, прими привет от дочки

Сошью платье из батисту

Ах, милаша, ты не брось

На разваленные дровни

Шла девица за водой

Muamoini minuu čakkai

Не шейко мне, маменька, красной сарафан

Мамашенька бранила

Кругом, кругом я сиротела

Милые подружки (без напева)

I vuatas opin, kargijaine akku

Älä anna, muamo rukku

Все пташки канарейки

Не шейко мне, маменька, красной сарафан

Ты летико, лети, черный ворон

Itköy neičoi ulahuttau

Baju, baju

Mid’d’o liennen kargijaine

Atkalois aigažis pajatan

Уродилася Дуняша

Pajata sä, podruugaine (7)

Kazvatti minun mamma

On, kuldaine, kuldaine

Tuulow, tuulow äijäl tuulow (по-карельски и по-русски) (40)

Кину, кину, перекину (11)

Kuku, kägöi, kuku, kägöi (карельские и русские)(13)

Мамашенька бранила

Minun muamoini čakkai

О проделках попа (по-кар.)

Kalin muarju on kaččua čoma (27)

Причитание о своей жизни

Iivanoin nimyzien kandai

Поговорка

Blohoslovi, naine kandajaženi (без нап.)

Продолжение сказки 883/17

Oli mužikal kolme poigua

Карельские и русские частушки

О мальчике (по-кар.)

Ivan čarevič

Poigu lähti ohotale

Карельские и русские частушки

Считалка (по русски)

Kaunehin pol’an gulaičin (карельские и русские частушки)

Мамашенька бранила

Частушки

Колыбельная

Карельские и русские частушки

Карельские частушки

Älä d'o, vaalimazeni (Armijah lähtendy virzi)

Opi ruveta kurd'azeni (Kylyhkäyndy virzi)

Läkkäät kodih d'o (Перед одеванием невесты)

A l'evitäl'käättö d'o or'hei (Косу расплетают)

свад. плач

Kuulkaavai kuldumielizet

Omas očas kaindoine (4)

Kui jo omien sillan korvis

Kačotgo i tuonikkoine tulinga

Sanon: kargijaine d'o kandomuttani

Hospodiatto dai bože blahoslovietto

Sillan al’ on suuri kivi

Потеряла я колечко

Карие глазки

Как бывали ночки черны

На мурманской дорожке

Мамашенька бранила

Кругом, кругом я сиротела

Sano sinä, armas kuldoi

О своей свадьбе. Приблизительно в 1910 г

Запись свадебных песен, причитании и диалогов при инсценировке свадьбы коллективом худ. самодеятельности при Калевальском ДК

Причитание крестной матери

Причитание сестре

Причитание отцу

Причитание невесты матери

Linna vuotti uutta kuutta

Kokko lensi

Свадебные, утушные, шуточные

Имушка, золотце хороню

Жил-был у старого добрый конь ( о трех дорогах)

Жил-был старик

Игришные песни

Бытовые песни

Свадебные, провожальные и плясовые песни

Поехал старый в чисто поле гулять (о трех дорогах)

Падчерица и мачеха

Жили-были муж с женой

(эти записи - в основном, свадебные песни)

У города-города

Потеряли в лесу дейнушку

Свадебные обряды

Приметы заговоры

Свадебная песня

Была дороженька да не широкая

Сватал Митрий князь

Жили-были старик да старуха. Сказка о Раке Раковиче (ударение на 2 слог)

Ай у вдовушки было у Пашицы

Приметы, заговоры

Манюшка, послушай

Я вечёр в деревне была

Растворила Марьюшка квашёнку

Свадебные песни

Как меня повезли по Двине в монастырь

Рассказ о себе

Как я училась грамоте

Частушки

Утушные песни

Рассказ о своей семье

Жили-были

Жили-были…

Nyt minä alan laulella

Oli poika

Продолжение сказки 848/3

Oli ennen ukko ta akka (Синепалая)

Случай в лесу

Продолжение сказки 847/2

Tuhkimus (сыновья на могиле отца)

Oli ukko ta akka (Конёк-горбунок)

Oli ennen čuari ta čarouna

Tapahus Kahnismualla

Продолжение сказки 845/12

Oli ennen vanhah čuari

Klubin haltija

Järven neičyt

Lehmä on mešän peitossa

Vierijänpä virran varrella

Kylä vuotti uutta kuutta

Hauskat ne oli

Ka lehti puussa

Продолжение сказки 844/4

Oli ennen čarouna ja čuari

Kukkuralla, kukkuralla

Oli ukko ta akka ”Мачеха и падчерица», «Свинойчехоя»

Kokko lenti

Продолжение сказки 842/7

Eli ukko ta akka

Kokko lenti (отрывок)

Mäne myyven myöty neiti

Бедный и богатый брат

Uni uuhella ajanne ”Дочка, семилетка»

Oli ennen ukko ta akka

Продолжение сказки «Мена» - интересная

Cказка

Köyhä ta pohatta velli

Oli ennen pappi (сын от щуки)

On kolme poikua ukolla, akalla

Oli ennen ylen köyhä akka ta ukko ( ”Знахарь»)

О царе и кр-не (Ловкии вор)

Oli čuarilla poika

Ota sie onki, niele niekla

Minä olen Härmän kaupungista

Minun heilani oli kun helluntai

Oli ennen vanha paapuška (оклеветанная жена)

Oli ennen leskiakkani (чудесные дети)

Оклеветанная девушка (СУС 883А=АА 883)

Tuuti lasta, tuuti pientä

Похоронный плач

Itketään haudalla (отрывок)

Tässä oli koolla känse kourat (финская)

Kukkasia istutan ketonurmikolla (финская)

ilmua šiula šuuret šamusset šanaset

Рассказы о водяном [Kertomus vetehisestä]

Rauvan vihat

Mavon vihat

Рекрутскии плач

Рассказ о похоронах; причитание

Katreli laulu + беседа

Kuuletpa tyttö, kun minä laulan (финская)

Tule tännemmä (финская)

Itkuvirsi omasta elämästä

Продолжение ёйги 836/7 (A L'uupitahko hyö še šinne? L'uupitahko?)

Joiku (A L'uupitahko hyö še šinne? L'uupitahko?)

Rankan kaalia (отрывок)

О свадьбе (дополнение)

Miksi oletta šiirrytellyn

Ночка темная

О свадьбе

Miero vuotti uutta kuuta

Рассказ о свадьбе

Kiäniskuvirši [Плач при рукобитье]

Niin enne oli rintamфat metsissä (финская)

Päivä se paistaa (финская)

Tammerkosken sillalla (финская)

Lehtossa kerran (финская)

Minä olen tavallinen talon tyttö (финская народная)

Onni manni

Отрывок руны о Вяйнямянене

Kiittää emäntää kestitsemisestä [благодарность хозяйке]

Продолжение плача 834/4 (Noššatetah moršien ta hääpäivän aamuna [Невесту будят на завтрак])

Noššatetah moršien ta hääpäivän aamuna [Невесту будят на завтрак]

Sulhasen tuodessa kostintsaa itkee morsian

Kokko lenti koiдlisesta

Morsien itkee oprasoijen edessä kädeniskun jälkeen

Miero vuotti uutta kuuta

Antilaš kyšyy prituaneita

Мать плачет на сундуке [Muamo itköylippahalla]

Девушка плачет перед расплетанием косы [Lipasta kiertyässä itköy morsien]

При расплетании косы [Piän panenta virsi]

Невеста плачет отцу [Morsian itkee oprasojen edessä]

Невеста просит приданое

Продолжение сказки 832/12 (Оклеветанная девушка) (СУС (883А)=АА 883)

Сказка (Оклеветанная девушка) (СУС (883А)=АА 883)

Частушки (8)

Kokko lenti koilisesta

Korvessa kotimaani (финская)

Kantajaisellani vet

Korkianpa koulua läpi (финская народная)

Laulasni, mä laulasni (финская)

Lahella laiva pieni (финская)

Itvonnen

Kaheksientoista vuosien kasattunehet (Itkuvirren sanoja) (отрывок)

Kokko lenti koillisesta (напев тот же, что и 832/1)

Miero vuotti uutta kuuta (продолжение 831/6)

Miero vuotti uutta kuuta

Kun jalka liikahtau [рассказ и слова заговора от вывиха]

Kylyn vihat

Kiven vihat

Puun vihat

Продолжение рассказа о свадьбе (830/11)

О свадьбе, причитание

Частушки

Tuoppajärvi kuin lainehtii

Palsametsän kaunehus

Muinein oli ukko ta akka

Tuhkimus - Tähkimys

Suomalainen satu

Sanon mie starinua

Väinämöini oli viisas poika

Tule oni ulkosesta

Продолжение песни Aatteeni aina rienteeli (829/14)

Aatteeni aina rienteeli

Vaalean ruskean sammalen alla

Laivanpa lippua häilytteli

Käkönen se kukkuu kuusikolla

Syysiltana ruusun minä löysin

Tuuli hiljaa henkäileepii

Sielä kuljen minä iltasilla

Poika lähtöy armeijah

Rekrutti – itku

О свадьбе с плачами [Morsien pyytää myötäjäistä]

О свадьбе с плачами [Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talosta]

О свадьбе с плачами [Tyttöitköy muamollah, kun šulhasväki tulou hänellä sautrokan]

О свадьбе с плачами [Muamo noštau tytärtä hiäpäivänä]

О свадьбе с плачами

Kovorimma myö kolon pohjasen

Yheksästä vellestä [9 братьев и сестра]

Рассказ о свадебном обряде (”Miero vuotti...”, ”Kokko lenti”), причитание

Kajon aššuksentele šie

Oimun ašettele, orhie hyväsen

Antilas jalkah kumartau

О свадьбе (с плачами) [Morsien itkee tuatolle]

Hääitku

Häistä [О свадьбе] (с отрывками свадебных песен)

Kuolin itku

В Сибири елочку когда-то

Перед солнцем хвастался ветер

Mavon vihat

Rauvan vihat

Tulen vihat

Tuuti, tuuti turkin šuatuu

Ivan krestjanskoi syn

Ukko tappo mužikan [Мертвое тело]

Mušta lammaš (СУС 510A)

Kolme poikua [Три сына] (о дураках) (СУС 1696=АА 1696 А)

Mena [Мена] (СУС 1529А*=АА 1529 I)

Itkuvirsi kirjoittajalle [собирателю]

On'ni-man'ni

Hautajaisista [О похоронах]

Häistä [О свадьбе]

Mečän peitto (Smötkyn Riika) (продолжение 825/13)

Mečän peitto

Kalman vihat

Kiroloista

Mavon vihat

Muan vihat

Mečän vihat

Vejen vihat

Tulen synty

Rauvan vihat

kuule huuto haikejaan

Jumalan pojan syntymini (пересказ)

Hukka ta repo (СУС №2)

"Zoluška". Musta lammas [«Золушка» - черная овца] (СУС 510A) (продолжение 824/6)

"Zoluška". Musta lammas [«Золушка» - черная овца] (СУС 510A)

(Mečän peitošta)

Hautajaisista [О похоронах]

Voikua valmissella tai vallan luajisella (гробовщикам)

Kertou häistä [О свадьбе] (продолжение 823/2)

Kertou häistä [О свадьбе]

Kokko lenti (häälaulu)

(Mečän peitosta)

Muan vihat (отрывок)

Tulen vihat

Karhun virsi

Hautajaisista [О похоронах], itkuvirren sanoja

Hästä [О свадьбе]

Hukka ta repo (СУС №2)

Varis ta tijani (СУС 56A)

Köyhä Matti ta pohatta Matti (СУС 1634**)

Kaksi neitoa käueli laaksossa

Minä kö itkisin älä laula

Ralli on miun rattoni ja laulu

Näin äitiin usein mulle lauleli

Ilha tuli, ilha tuli uua

Рогозина о своей работе

Песонен о своей семье

Как свен погиб от мины

Воспоминания о военном времени

Kaunis kuutamo ilha Atlantin merella

Oli mulla aaree Kallis (информат не назвался)

Vaik olen kulkevaine tääl maalla Inkerin

Как потерял зрение

Как сшил сапоги и чинил обувь

Как построил ригу

Как научился плотничать

Воспоминания о военной службе в годы революции 1917 г., об участии в гражданской войне 1919 г

Как служил в армии (1919 г. начало. продолжение в 810/1)

Как слуга попа проучил

Как слуга в церковь сходил

Воспоминания о военных годах (1919 г.). Как служил в армии (продолжение. Начало в 810/6)

Как обрабатывали землю и сеяли репу

Лаукконен о своей жизни

Летние работы: молотьба, копка картофеля, вывозка леса, заготовка дров, вывозка камня на дорогу

Работал извозчиком

Как ходили в школу, работали на поле

Как жили в старое время

Как выходила замуж. О своей жизни, работе. Разное

Каспер

Сын строил родителям ????

О своих школьных годах

Дети перевоспитали отца и мать

Маленького мальчика называли мужчиной

Как лошадь проучила слугу

Об овцах, шерсти, что вязали, ткали из шерсти

Как муж и жена поменялись ролями (продолжение 804/8)

Как муж и жена поменялись ролями

Как работали на валке леса

Как работали в старину на господ

Как ездили в город с товаром

Работа на строительстве форта

О работе в лесу

Как обрабатывали лен, ткали полотно из льна

О рыболовстве

Как работали на лошади

(продолжение 802/7) из льна ткали на рубашки

Как обрабатывать лен

О жизни после революции

Воспоминания о жизни в колхозе

Воспоминания о крестьянской работе

Воспоминания о своей жизни

Moi lemmin syksyn pukkaa

Nyt aijon minä laulella kantesta nuorukaisesta

Pohjois – Amerikassa

Käin mie kerran Pietarissa keitettii siel emäkissa

Oli kauppias Jutiassa

Kesäiltana saavuin hiljaa (Aila)

Etäällä Pohjanmaalla

Aseman kello kun kolmasti löi

Kaksi neitoa käveli laaksossa

Oi isänmaani, Jukeri. Sä oot ruun kaikeni

Jos sinä tahdot naimisiin

Matti minä olen tässä maailmassa

”Pikkuinen lintu se oksalle lenti...”

”Vihmu, vihmu...”

”Oi ken po lempu armostaani...”

”Akran aallot ne hiljalleensa laskini...”

”Sielä kuljin minä iltaisin...”

”Piirileikki ku olet’t’ii...”

”Pikkunen lintu se oksalle lenti...”

”Tuuli hil’ja henkäileepi...”

” Oli kaunis kesä ilta...”

”Karjalaiseks olen syntynyt...”

” Tule, tule, kulta armas...”

”Kasvoin rannalla ja kuusi pitkä niemessä...”

”Haapa puu se humisee...”

”Soutelimpa, soutelimpa kultani kanssa”

”Tulovirši...”

”Kehtolaulu”

”Tulipais’ laulu...”(Hiälaulu)

Mintäh Kiizjokelaizii matat’t’ii pitäkš nenäkš?

Kuin šoukelonakkoja matit’t’iih

Частушки

”Käki kukkuu...”

Morsiamen itku. Tyttö ystävillecu

”Katrilli laulu: «Ночка темная…»

”Kokko lenti koilisesta...”

Morsian itkee rot’iteliltä priituanuoita

Muamon jää hyväisitku, kuin tyttären kassaa hajottelee

Kehtolaulu

Kōлt luvt (три йойки)

cārenijt piɛzi̮

Продолжение 1127/8

kol’tэākšaj - kol’tэtiɛr’r’э (Золотой топор - золотое лезвие)

Sɛmmɛnaj ja radsaj (Сэмэнай и Радсай)

Karnas lontɛ лānɛs’t pi̮rimi̮s («ворон в птичьем мире лучше всех»)

Kox’t līmit pi̮n’n’ɛ (как пасти коров)

Niɛl’l’э viľgis’ jiɛr’k’a (четыре белошерстых быка)

On enne...( продолжение 721/21)

On enne siivänteriene da onni

Kuolinitku (продолжение 719/18)

Eig ole imehele lapsel (Sväd’buvirzi)

Častuškat

Тихо стонет сине море

Itkuvoissi

Oi minun ehtoisa emoni kasvatti karjan kanoja

Hiiri metsähän mene

Lankoiseni ... miks ... surulla suulla ... että pannut paimeneksi

Luulin tuulen tuulovani (viivyit, viivyit velvyveni)

Tytölle

Meijän kukkoi tapettihe

Lankoiseni lintuisija hot teille vettä juotettii

Tuhkimus

Kuin käsit niin myö käimmä

Mänin metsään kävelemmä

Miihet lasta liikuttaat, naiset käyvvät kyntämäs

Kuulin kummat Kukkoisista

Mie revol rautaa (ketjuruno)

Ivan tsarevič (конец 498/2)

Ivan tsarevič (начало)

Suovattu da pietteničy

Tuulow, tuulow. äijäl tuulow

Baiji, baiji

Lähti Tiittu nuatal

Lökkö šuapku

Kondii da kolme tytärdy

Про горошинку

Ongo kolme koivušta

Utkaine uidav

Kotkoi on kova kobru

Miehel meniin armahazel

Sovhoznoilla peldozella

Istuv koirane kivel

Astui, astui (собств. соч.)

Anni n'eidoi, aino n'eidoi

Ivana poigu (с напевом)

Smiettižin ku dušoi tulov

Pajatammo myö pajažen сл. Левкина

Yksi, kaksi

Älä muomoni miehel anna (2)

Lähti Tiittu kalua suomah (отр.)

Panemmo kylyn piel nagrehen

Tuli kokkoi Tuutarista (Sotasanomat) (с напевом)

Läksin koista kulkomaha (Neitoitki, kyynel viiri)

Ko mie synnyin maalle synnyin

Ei synny oloja juuva. Iso pihlaja. Veli katkaisee

Kysyin maata velloiltain

Emoi helutti minuutta (Hukutettu suka)

Noisin suurelle mäelle. Laivassa surmattu veli

Kuuvvet kintahat kulutti

Meijän kuudroipää kuningas (sotamiehen ottoruno)

Syyttelin ison orrooja. Kotiin palaava tytto (Kkylmä vastaanotto)

Mäni miis kyntämää (Undermoine ja Kalervoi)

Oi vävyi kultane omena

Käin mie pulmil monil (kokkia kehutaan)

Kuhu velloin kyntämään

Pääskylintu

Oi svetočki moji

Kiips kiloi karjaa (ketjuruno)

Tiralun taralu, meijen kukkoi tapettii

Oi Tanjojani sizojani luppaisit kasvaa kauvan koissa

Pääsköilintu

Oi minun ehtoisa emoin

Mikä meijän ikkun ale

Läksin koista kulkomaha

Lankoisenti lintuisenti tuukkaa vaa siskoi

Käsettäkä laulamaha

Martti marras miis mattala

Pääsköilintu

Miis köyhä vähäväkine (Unto ja KKalervo)

Siunataan eläimiä

Metsän kukkoi (kun eläim jää metsään)

Loitsu

Kyymälän käämälän. Käärmeen loitsu

Miis köyhä vähäväkkine (Unoija Kalervoi)

Pääskyilintu

Mäni miisi kyntämähä (Undarmoi ja Kalesvoi)

Mäni miisi kyntämähä (Kalerviko ja Undarmoi ... jäi vaa hullu huntuloisa

Ai minu ehtoisa emmoin kasvatti paljon kannoi

Kuin mie synnyin maalle synnyin

Ei to ennä, ei to enna (одна строчка)

Kuulin kukkuva käköisen

Noisin korkealle mäille (Laivassa surmattu veli)

Laulu

Песня свадебная, продолжение 797/33

Marojani sisojani. Kuin mie saoin tään kessooja

Isäillein mie olin ainoa tyttö (rekilaulu)

Иван Кондратьевич

Поселок на Эль -озере (Ɛľjɛv’z’ɛ si̮joli̮š)

Löin issoin, löin emmoin

Noisin suurelle mäelle (Veljen laiva. Laivassa surmattu veli)

У меня есть два Дмитрия (сын Трофима и сын Самсона)

Ehittelin vellojain

Частушки на саамском и на русском

Marojain sisojain (kosikkilaulu)

Дочь старухи и три дочери Аадзь

О том, как Аадзь украла у старухи дочь

La mii juun punaisen pullin

Продолжение 1102/6

Emoi kazvatti minuu

Собачья шуба (piɛnɛ torn)

О лИсе

Частушки

Lääksin koist kulkomaa

Луввьт

La mie kaatson äänejäin

Луввьт

Продолжение 1101/5

Syyttelin isoin orroi

Про Тулому

Два жениха

О хищной птице kuodōлv

Продолжение легенды 1100/6

Pääskyi lintu

Kuulin kukkuvan käköisen

Viipyi, viipyi velvyolin (vastaus edelliselle laululle)

Легенда

Продолжение ("Viivyit ... ") 797/17

Kiivyit, viivyit, velvyvein

О двух братьях, которые хотели завоевать Колу

Lankoisenti ... Elkkää kantaa kakkutoja

Onka koissa miun emoin

О двух женщинах

Про жениха, который не знал кого взять - Параску или Анку

Mist miä tunsin tänne tulla

Kips kiloi karjaa (ketjuruno)

О себе

О саамской свадьбе (tat’ sām’ svad’ba muōxnɛm liji)

La mie tantsin traksuttelen

Про Евдокима Васильевича

La mie juun punnaisen pullin

Mänin marjaa maamollein

Koivumetsän siimekses

Avatkaa Viron verrajat

Sijan tiiän kussa synnyin

Луввьт

Mikä tuuvaal pellonpääl (Pääskylintu ...)

Kun mie synnyin, maalle synyin

Lensi kokoi Tuutarist (Sotasanomat)

Meijen kuudroipää kuningas

Пускай меня могила накажет

Полно друг Ваня сердится

Выехал озером по лодке

Было у батюшки десять сынков

Чтож ты береза (III фигура)

Хорош мальчик уродился (II фигура)

Ух вы сени (I фигура)

Уж вы послушайте ребята

Принимайте задачу в роте

Солнце сходит и заходит

Друзья, товарищи, скажите

На паперти божьего храма

Вот сейчас друзья расскажу я вам

Кари глазки, где вы скрылись

Тихо стонет сине море

От линии к Австрийской границе

Понапрасну сижу и любуюсь

Скакал казак через долину

Не слышно шуму городского

Семнадцать лет как с поневоли

Последний нынешный денечек

Что бояться ласки

Когда шел я со гулянья

Звенит звонок и тройка мчится

Жизнь наша нелегка

Тихо и мрачно в темнице сырой

Измученный, изтерзанный

Вдоль по линии Кавказа

Трансваль, трансваль

По дорожке зимней скучной

2023.07.24_Интервью в д. Заручье (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2023.07.24_Интервью в д. Диево (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2023.07.22_Интервью в д. Ильино 2 (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

Не садись пташка на ветку

Kissa istuu kann piällä

Luati varis puuhu pesän

Oli ennen kurki da repo

Kolme vellestä (tarinoita lappalaisista)

Kultasirkka

Seiččemen Simanua

”Tuhkimus”

«Ukko ja orava»

Oli ennen kolme vellie

Вот вспыхнуло утро

Зачем ты, безумная, губишь

Тихо стонет сине море «Мальвина»

Ты склони свои свои чёрные кудри

Kallis siemenyöni (Soldatakse kaimuandu virzi)

I vota jo n opin kieroine (Первая поминка покойника)

Kargijažen naižen kalliž hyväzeni (Maahpanendu virzi)

Карельские частушки (20)

Tämä kylä, hyvä kylä

Yhteis ytti

Rozovoi svetaine on ikkunal

Šulkuine bošši

Спи младенец мой прекрасный (на напев песни «Черный ворон»)

Köyhy velli da bohattu velli

Oli ennen ukko da akku... kolme tytärdy

Lahten kal’l’iot muistau

Reboi storožannu

Kazvoin karjalan köyhäs perehes

О песне (по-русски, стих собственного сочинения)

О самолете (по карельски слова песни, собственного сочинения)

Velli da sizär

Vasil’oini – kybenyöni

Oi sinä pahoin ruovoit

Lauloin minä lapsembaite

Yksi, kaksi, kolme

Čiu, čiu lindustu

Hebojen varrastaja

Сказка о царе Салтане - по кар

Elettih starikku da staruha

Tuulou, tuulou

Lötoiakkaine

Pojatakkoa, tyttörukat

Nast’ja da Kost’ja

Kuibos meile kručin eule

Kuulijaiset tytöt

Kuninkaan tytär

Purasen häät

rauta raukka,koite kuona

Tiijän tulen syndyjäiset

2023.07.22_Интервью в д. Ильино (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2022.07.22_Интервью в д. Заручье 2 (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2022.07.22_Интервью в д. Заручье (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2022.07.22_Интервью в д. Алёшино (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2022.07.21_Интервью в п. Рамешки 2 (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2022.07.21_Интервью в п. Рамешки (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

Арктика, традиции и новации - Б_1

Yöllä syndy Väinämöini

Mečän peitossa (Smötkun Riiko)

Lapsi vačassa itköy

Lapsen sunnyntä

Lapset, lapset, kuulkaa

Uni ulkuota kysyy

Tuuti, tuuti, muamon lasta

Oli aate suuri ja kallis

Oli ilta kaunis meren rannalla

žiivattua uitetah

Lehmä totutetah matkah

Kun nousou paise

Mečästä hinkautuu

Tauti lijasta/mullasta

Tauti hinkautuu vejestä

Kondie, hykka da repo

Sata sanččie, tuhat tunččie

Harakka ta repo - starina

Repo juossa reyhyttäy

Starina "smiehhu da gor'a"

Suurin "vasara" sepällä

Illini starina jatkuu

Yheksän kullaista poikua

Biessa pölästy, pakeni

Läksin mie Läkköläh

kissa murajau

Jumala miäryäy kiima-aikua

Händie juatah

Kun tuuvittamaiseni, omattomilla [наставление невесте]

Tuulisviehkuri/Zmeja viey tyttäret

Elettih ukko ta akka

Etkö sie voi, iče innollini

Tuuti lasta tuutisih

hinkautuu mečästä, muasta

Vejen emäntä, kultani emäntä

čičiliuskun ta skokunan vihat

Puun vihoista piässetäh

Kriisin poika on riuvannoh

Fuuko(?) on lämmöisen

Pakkani on Puhurin poika

Tiijämmäkö tulen syntijäiset

Matoko oli musta, muanalani

Niinkös lähen Päivölän

Ukko on Yli Jumala

Jo se tiälä tänä suvena

Pikkaini minä olen renkiksi

Арктика, традиции и новации - К_6

Yheksän kullaista poikua

Kokko lenti koilisesta

Kun muamo kuolou

Ostolpiutukkua se koko

Арктика, традиции и новации - К_5

Kuules tiälä kuin sanotah

Alapa sie ilmoitellako aijan [от имени дочери матери]

Tule sie, uniukko, meilä

Uni ulkuota kysyypi

Tuuti,tuuti muamon lastu

Kirotun tytön vei "meččä"

Tytön meččä (koira) peitti

Vetehini järvessä

Suutka Simana - starina

Suarna Osasta

Suarna jatkuu

Kontieta kuohitah

Oli ennen onni-manni

Sanon mie starinua

Oli ennen onni-manni

Sanon mie starinua

Rauta raukka

Vien isäntä, vien emäntä

Mato muankarvallini

Miero vuotti uutta kuuta

Kokko lenti koillisesta

Etkö voi valveuvuksennella

Ettäkö voi valveuvuksennella

Ilta kun joutuu

Tuuti, tuuti, turvakseni

продолжение предыдущей песни 769/8

Арктика, традиции и новации - К_4

Арктика, традиции и новации - К_3

Ночка тёмнойя

Emilja ja Jouseppi

Tuhmä poika - suarna

Missä on tulta tuuvitettu

Kivi on kimmon kammon poika

Sinin (?) karva, silkin karva

edellisen laulun jatkuo (продолжение песни 768/8)

Minä olen mammani

Kaksi nuorukaista jutteli

Ukolla, akalla kolme poikua

Marjani mäeltä huuti

Alta linnan airot läikkyy

Neiti istuu Turin korolla

Siijen(?) karva, silkin karva

Nätinpä järven pienoiset aallot

Olet maame armahin

Maantien verressa

Musta lammas

Herra Petteri istu

Pellolla tuolla kauniilla

mutta kukat valon antaa

Pappanimajasta lähten

Kokko lenti koilta ilmoin

Yheksän kullaista poikua (jatko)

Yheksän kullaista poikua

Kävelin kesäillalla

Oli kaunis kasäilta

Pois, pojat, ulos, urohot

Vaka vanha Väinämöini

Savu suarella palau

Pane piätä palmikolla

Kokko lenti koilta ilmoin

Nouse pois, nokini neiti

Kylä vuotti uutta kuuta

Oli ennen nellä neittä

Häissä rikotah nuori pari

Marijanne ia Vilhelmi (Herra Petteri)

Yksi on ruusu on kasvanut

Sä kasvoit, neito kaunoinen

Mečän peitossa lehmä

Kuin asetetah lähtömyä

Karjua lasetah meččäh

On kavoksenneltu näistä aijoin

Ennen olis pitän, kiiromaiseni

Kun kannettuisen, rupiet

Anna kačahtelen ta kajon

Niin vakavih luatisih

Valkual'kua vualimaiseni

Juakosta - Anni Lehtosen pojasta

Annapa, Ahti, suuri hauki

jatkuu itku 764/8

Etkö sie voi valveuvuksennella [Похоронный плач матери]

Kaunis on mun Karjalamme

L'uu-l'aa, l'uu-l'aa

Laulasin mie, pajusin mie

Tiijän tulen synnin

Liinani kompressi kipuh

Lihän löyly, lämpöni lattien

Lisyä kertomukseh 764/2

Tietäjä luatiu meččahisellä "tyrät"

Kirotun laosen peitti meččä

Lapset mačän pietossa

Miero vuotti (продолжение от 763/1)

Jatkuo häistä; hiäestittely (продолжение от 762/5, далее 764/1)

Tulehan sie, uniukko

Uni uuhella ajelou

Miehän laulan lapsellani

Perinteiset hiät itkuineh (продолжение: 763/1)

Hurjan pojan koti

О Волга, колыбель моя

Ämmät ne kokosi lumpeen kukkia

На опушке леса

Mečän/kontien lumous

Omat on laulut luatimani

Nuosepa, korija, korjasta

Työ ja tuska

Mikä tuola näkyy?

Hiiri, hiiri, hikkoröini

Puunlöyly, kivosen lämmin

Yheksän, kaheksan, seiččemen

Herkenee ne tammen oksat

Lepän oksat, hennot ja hoikat

Mie sanon starinua

Oli ennen ukko-akka

Meilä tuotih uusi min'n'a

Turu, turu, tulkua

Kenen tämä on peltoni

Piis, piis, pikku lintu

Tule, uniukko

Oli ennen ukko, akka

Ihana sumuilta

Askeleeni johtaa

Isäni maijasta lähtin

Kasvoit sie, neito kaunoinen

Sinipeikaloisen starina

Sanoi vanha Väinämöini

Vassanlöyly vahvistele

Vetehini nousou kivellä

Painajaini painau

Anna maata maan unija

Tuuti, tuuti, turkin tehtyö

Kunnepa heitän hempoiseni

Makua kuin muatinčča

Koiran nimi - "Tämmöni"

Pappi mečässä, puussa

Nouse pois, nokini neiti

продолжение сказки "Неверная жена" 759/8

Saldatta ta upseerin naini

Ka mintähpä sie olkuolit

Oi, elkyä työ vihual'kua [Плачет мать, когда дочь уезжает в дом жениха]

Miehän se olen pikkuinen poika

Kaunotar-naini; vaikiet tehtävät

Tyttäret viey Vihuri

Tyttö saldattana veiikoh eičči

Starina Vuakalinnusta (jatkuu). Продолжение 758/11

Starina Vuakalinnusta

Starina ihmelinnusta; hukasta

Kyllä tiijän tulen synnyn

Mantypuu, Jumalan luoma

Rauta raukka, koite kouna

Tuo oli kivosen lämmin

Kun ollet riisi riivannuh

Oli ilta kaunis meren rannalla

Istuinhan mie kivellä

Kuule sinä, kultani

Pois, pojat, urohot, ulos

Ala valveutuo, valkie vualimaisen

Isäni majašta lähtin

Minä seison korkealla vuorella

Tule tänne, kultaiseni

Hevoni on tallissa valjastettu

Tule ukko, uni

Kokko lenti (в доме невесты)

Perinteisistä häistä. Ken tämän toven valehti

Ukon ukko oli šielä

Karjan uitanta

Liävän emännästä

Kivi, kimmon, kammon poika

Заговор от укуса змеи

О себе, своей семье

Частушки

Lämmin oli kesä

О старой деве

О глупом человеке

Частушки (свадебные, разные)

Частушки

Работник из города жил в деревне

Сваты, свадьба

Свадьба (продолжение 746/5)

Свадьба

Свадебные частушки

Свадьба

Частушки

О том, как услышали свист первого паровоза

Пословицы

Рассказчик о своем детстве

О свадьбе в Юшкозеро (продолжение 740/1)

О свадьбе в Юшкозеро

Oli sie enne kaksi vel'l'esty

Tinaa valoittogo?

Viego "kuustu" lämmitittö?

Viego tuli nieglaa janhuo? (гадание)

Lähtöö mužikku kaskee poltamah

Oli enne akku

Разлука

20 апреля (кадриль)

Ланец (игровая песня)

Игровая песня (кадриль)

Продолжение песни 714/14

Зачем я тебя узнала

Радость ты моя

Kazvatti mami minuw

Arboitukset

Reboi da jänöi kuomukset

Lähti mužikku kalah

Arbaitukset

Itköö neičoi (с напевом)

Zaakkuuan jatko

Kazvoi ar'moitoi neičukka

Muammoi rubei kieldämäh

častuškat

Oli enne sie kaksi vel'l'esty

Уж ты сад ты мой сад

Kazvoi kolme čomaa koivuw

Kazvatti mami minuw (продолжение 711/11)

Kazvatti mami minuw

Ruskei neičoi

častuškat

Zwvan vihat

Tuhkimus (продолжение 710/1)

Tuhkimus

Oli enne ukko da akku

2022.06.14_Интервью в д. Нильмогубе (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.13_Интервью в п. Чупа (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.12_Интервью в с. Кереть 2 (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.12_Интервью в с. Кереть (Лоухский р-н, Карелия)

Mittumubo on Mikkilän kylä

Kukkigo

Oli huutoral bohattu takoi

Oli enne briha (продолжение 707/15)

Oli enne briha

Oli enne neidine

Rawvan vihat

častuškat

Kazvatti mamini minuw

Muamoini minuw čakkai

častuškat

Itköö da huojuu (с напевом)

Istuu kissine kiven piil (с напевом)

čuuruizen vai myö kylvammo

Menin taatolloo virrenkel

Blahoslovikkua vai (Kasauriičindy virzi)

Laitah svuadbo (с причитанием)

Kindahan mužikat

Kolme sizarestu kylys harjatah

Meččy kačo ottaa (продолжение 701/8)

Meččy kačo ottaa

Kewhäl mužikal akku sai lapsen

Mindähbo saardu kučulah ruočin saarekse

Ei sie enne kolme sizarestu

Oli enne hniezi jehiim juokoi

Lähti tiittu kalaa saamah

В моем садочке ветер веет

Теперь я милой не увижу

Уехал милый

Oi-joi-joi, k_on ikävä

Piw-paw, paimoi poika

Suomen pajo

častuškat

K_olizin ozakas lapsi

Veikoini - keikoini

Lähtin läkköiläh

Oli sie leksi_akku

Uhmoilah mužkku kirgui

Nagristu piettih

Talkunan laindu da pyhävedoi

Lähtiettih Piiterih

Kindahan mužikat

2022.06.11_Интервью в п. Чупа 3 (Лоухский р-н, Карелия)

Праздники, поверья, приметы

О своей жизни

Старинная свадьба

Свадебная песня

Вепсское свадебное

Вепсские

О своей жизни

Tullah suatot

častuškat

Ol'iin mie solduattana

Primietar (пословицы)

Lawluzet

Kakši vel'l'ie

Ol'i kakši t'yt'ärd'ä

T'yt't'öne i pakkane

Kolme čikkuo

čikko i nado

Omua eländiä

šuarnua, vuarnua

Muarizen da

čaw-čaw čikkozeni

častuškat

It'köw muččane

Riw, raw rebozen'i

Lyhyt virr'uot

Omah eländäh n'hen

Omua el'ändiä muissutelen

Lyhyöt virryöt

Плач о своей жизни

Частушки "šoita, šoita"

Дочь выходит замуж

Сын уходит на службу

Проводы в баню

Девушка выходит замуж

Lyhyot virryöt (častuškat)

Kezriäjäzet, kezriäjäzet

Viičän Ol'eks'ih n'ähen

Kaiken moizet primietat

Ilda tul'i, igävä kergii

It'köw muččone meččäseššä

Kukkuu, kukkuu, kaukana kukkuu

Kansan uskomuksia

Häätavat (jatko edelliseen 672/2)

Häätavat

Hyvä iltaa, mikä ilta

Nyt vanhempani rakkahat

Nyt isän majasta lähten

Vilho ja Hilma (Бертта)

Veden haltija - näkki

Metsän haltija eksyttää

Vainoja käy kotona

Hautuumaan haltija

Nyt alan minä laulella ("Jaakko ja Marija")

Liävän halija

Riihenhaltija

Talonhaltija lähtee itkien ennen tuli palva

Yöstelyä ei ollut

Juhannuskokko. Pyörän rumpu

Liekku

Täst on kultain kulkenut

Mun muistuu mieleheni

Ottaja pojat kuuluut panna

Sä kasvoit neito kaunoinen

Jatkoa. Hunnustaminen

Joulu. Kärpäsen kirkko j.n.e

Ikävän nyt kerran teille

Lähtää seukko Seppällä

Hiiri metsähän menepi

Keskellä merivesi lainehtii

Piirileikki lauluja laulettiin piirissä sekä muiten

Liekutaa ja lauletaa

Juhannuskokko

Helluntaikokko

Liekku. Kokkaliekkut pääsiäisenä

Ja aijai, jai ko anopis on paljon palvelusta

Ja sulhokkainen, kannokkainen, pua vaik riinna kaksi

Häätavat Keski - Lukerin perinne (Kihlat, kuuluttaminen)

Kävelin kesäillalla

Lauletaanpas, tämän kylän tytöt

Piirileikkiä aloittaissa

Miten piirileikkiä leikittiin

Sulhasta ja morsianta käyvvää laulelemma

Täällä suuressa surujen maassa

Vieraan vallan tyttöjä ollaan

Siellä missä Läänen meren laineet

Kun laiva läksi rannalta

Hyvästi jääkön rakas isän koti

On monta muistoa suloista

Tanssitupa - saraja

Viimeistä päivää sinun kanssas

Рассказ о своей жизни

Kaunis oli koivu ja kaunis oli kuusi

Oli kesäpäivä ihana

Kun me kotout läksimme

Eikös se ala se aurinko nousta

Samaa laulua (665/2) jatkaa Vilikoukku

Rannalla kuusten juurella

Aalintulla (röntyskä)

Kolmii

Liile ja laile

Kallijon alla kukkija kasvoi

Oi ruusuni (yksi säkeistö) (отрывок)

Ain ikävällä muistelen armasta kotia

Ja virtaves se penkereihin

Kauvan kun ma katselin tuon Rajaojan rannal

Kukkaa ei sois minu iloita

Poika se potkas huoneen ovvii

Sinä ko olet yksin ja minä olen yksin

Paljon on poikii piirissä

Liilee lailee

Russovan akan heila

Lähtkää seukot seppälää

Ilta tulloo äkist

A tuolta näkkyy heilan talo

Kun nutistin kasteeni liiton

Mustalaiseks olen syntynyt

Kukkulalle kallijolle

Kaunis oli koivu

Nyt isän majast lähten

Tuutitteli tuuli

Se Ville, vikkelä poika

Para. Koltuna tekköö itse paran

Talouhaltija

Kun laiva läksi rannalta (Hilma ja Vilho)

Koivumetsän siimeksessä

Kävelin kesäillalla, kävelin laaksossa

Kerran eräs viisas seppä (поэт Ю.Шульц?)

En voi kertoo nuapurissein (стих.крестьянского поэта Ю.Шульца)

Miten narrittin toisten kylien ihmisiä

Mä olen kulkevainen tääl maalla vieraalla

Viime kerran ovet suljen

Sinä siunattu kotimme rauha

Laulussa myrskyjen

Oli kaunis kirkas ilma

Tules tänne armahani

Mä muistan kuoloon asti

Honkaniemi, laiva pieni

Minä läksin maailmalle

Sinun tähtes mamman sinusilmä poika

Pappani talo

Viheriäisessä laaksossa

Onneton mä olen vieraal maal

Nyt tahtomme me laulella

Häätavat (jatkoa edelliseen) (продолжение 660/1)

Häätavat: Tupakat; ... kihlajaiset; ... vihkiminen;

Parvi pikku valkopäitä

Lapsoseksi pieneksi tahtosin taas tulla

Tuuli talvesta pohjasta tuuli

Oli mulla ennen oma koti

On koittanut aamu

Inkerissä olen minä syntynyt

Sota suuri ahtistaapi

Kun kuulat lentää

Tuuli hijaa huminoipi

Vielä nytkin muistan vilja pellot

Tälle maale tiemme kuntoi

То же (659/5) (Поёт)

Iivvana Kojoisen koira

Näin miä laivan lainehtel

Iivana Kojosen Koira

Hyvä on tyttöin ellää

La mie laulan Laukahutta

Kaik mie unet unnookin

Olavi ja Hilma (рассказ)

Likka istui kallioll (песня служанок)

Paremp on anoin oppi (песня служанок)

Tyttäret sulat sissoin

Itkuvirren sanoja omasta elämästä

emme tulleet syömttämme

Tere Tuttuhun tupahan

Luulin tuubu tuulevain

Laukoisenti, lintuisenti (отрывок)

Kaik mua linnut laulavat

Eksyttävä maahalttijas

Maahaltijas

En maha mammaks

"Laivassa surmattu veli"

Martti marras, mies mattala

Pääskylintu, päivälintu

Häätapoja (kosinta, lahjat j.n.e.)

Itkuvirsi ystävättären elämästä

Itkuvirsi vainajalle (miehelleen)

La noisen lajoima sinna

Sänkystä ko lauta putos

Oi kuin katsoin meroin päälle

Kaik too linnut laulevat

Lankoisenti lintuisenti

La miä tantsin traksuttelen

Riistämähä rinnalline

Hot miä iten, hot miä laulan

Läksin koist mii kulkomahan

Mijä kaunaine kazvoin

Käzettähä laulamaha

Mikä meijen ikkun' alla

Rannal kazvoi raitti koivu

Täz kyläs mie kävelen

Ehittelin vellojani

Tere tuttuhu tuppaha

Kuin miä synnimaalle synnyin

Voi miun ehtoiza emoine

Rannal kohvi keitettii

Läksin etsin villojain

Рассказ о свадебном обряде

Itkuvirsi

Kaik mie laukon kammaris

Päivä

Näin mie laivan lainehilla

Oi lennä, lennä, lintusein

Morsiammen itkuvirsi kengisiltana

Kylve kolmella veoilla

Tukkelä on työlle työks

Lankoiseni, lintuiseni. Mistä mie tunsin tämu lulla

En mie laula laulujani

Hyvä tyttön ellää

Tulkkaaha tulelle meijen

Pääsköilintu, päivälintu

Itkuvirsi armeijaan lähtevälle

Отрывки плача матери при провожании сына в армию

Jouvuin noori nooristoo

Mikä tooval pellon pääl

Nukuttaa, haikottaa

Старана моя снакомой (КуляляЛуляля, красавица Феня куляля)

Kalenoi, malenoi. Morsija mäellä istuu

Rouhinkat kottii tullaa

Ты не думай, что я дура

Rannal kohvi keitettii

Satul' moi satui selennoi satu. Läpi uuven kuuven linnan

No ko miul emo eläisi

Kusta teill' on kokki tootu (Laulettiin Laukaalla)

La istun ilokivella

Sama. Laulain

Marojain, sisojan hylkäät hyvän kylläis

Marojain, sisojain kysy loogalt luppaa

Joulu. Tuvassa oli "jolkka" (kuusi). Ennenvankaan tuotiin olkia. Suutaria ei tehty

Miikkulan praasnikka pidettiin samoin kuin Pedroin pr

Pedroin pruasniekka käytiin kirkossa keitettiin olirtta käytiin vieraissa menoja ei muista käytiin talosta taloon Piettiin 4 päivää (12..08)

Сухман-богатырь

О Чапаеве

Андрей стрелец

Цыган, поп и мужик

И не колы да колокольчики

Былина о Ворошилове

Про Емелю

Женитьба князя Владимира

Про Илью Муромца

О Сухмане

Как во той губернии Олонецкой

Добрынюшка -то был Никита

Иван Грозный и сын

Как солдат сделался правителем

Илья Муромец и сокольнички

Syndy linnass da Kievassa

Kuolou enne yötä prihodasta pappi

Oli ennen ukko da akka

Kui sinä vuodena da yhdeksäntoistana

Kuunelgua työ kallehet tovarissat

Kolme pojezdočkua Il`l' a Muromtsa

Частушки

Луввьт (с перерывами на разговор)

Про Степана

Хор школы-интерната

Вокальная группа

Записи хора

Процесс перевода сказки о рыбаке и рыбке

Пение

Казачёк

Заюшка беляюшко

Когда- то и где-то жил царь молодой

Очи голубые,дайте умереть

За что девки Ваньку любят

Комарочку во лесочку

Миленький дружочек, что ж ты

Говорил я своей любушке словно

Распекло в тумане

Зачем я тебя полюбила

Налетали голуби на дубы

Налетели, наезжали ясны соколы

Штой не стулся рети бархати

Сыро ельго река протекла

На горы, горы деревцо стоит

Штой по секам по ценочкам

В воскресной заутрени

По морю, морю посинему

Тут обселися голуби

Тут ворота растворилися

Ой вы пташки, канарейки

Руби, руби батюшко

Ах вы сени мои сени

Вдоль по реченьке лебедушка плывет

Вечер девки вечерину сидели

Жизнь - ты радость моя

Штой-то травонька в поле муравия

Девушка садочком шла

Соловеюшко парень молодой

Полно озеро воды

Илья Муромец

Дунаюшка

Потык сын Иванович

Дмитрий и Домна

Князь Роман жену губил

Добрыня и Алёша

Щелкан Дуденович

Фоманушка

Машенька ты прекрасная

Как поехал добрый молодец

Полно серчику плакать

Не буду красится, румяниться(81)

На роду, роду Казарина попортили

Князь Михайло и его жена

Хотен Голудович

Не ходите девки взамуж(5)

Ненападывай пороха

Ой мука ты мука, ты солдатский паёк

Помню я комнату уютну

На крыльце девка стой

Ночка тёмная

Лучше бы я девушке у батюшки

Сохнет вянет во полюшке травонька

Распечальное девушкино серчико

Мне сказали про девушку

Девушка по садику гуляла

Вниз по Волге реке

Полно,полно вам ребята

По лужочкам я ходила

Лесна птичка канарейка

«Широка страна моя родная» [Komti лak ton muni almɛ anta]

Jokki piɛzi [об Иоканьге]

Az akxi piɛzi [Про Адз]

Ag’ɛ jɛľɛ, vai kīkt’? [Век жить или два]

Riāvk [Привидение]

Kipim kārr’ɛ [зеркало]

Jīdži jɛľɛm piɛzi (про свою жизнь)

Mains t’ōlišɛv piɛzi (легенда о Ательшиве)

Oli enne akku "Dubl´a sv'atoi"

Piɛnij majns (сказка о собаке)

Luuvt jokki čiāri piɛzi ja soni jɛl’ɛm! (луввьт про иоканьгскую тундру и ее жизнь)

«Широка страна моя родная» [Komti лak ton muni almɛ anta]

Песня о любимой. Продолжение (taťt’i šɛ) 875/2

Mīni kiɛs’s’ɛ pahk, čilkis ija

Väinämöisen veneh

Sanottih jo yksikai jo

Kazvatti minuu maamoi

Lähti Tiittu nuotal

Lähti Marine marjahe (Hiitolas kozičendu)

Kondie itkijänny

Killervo Kallervon poika

Itköy neičyt ulahuttau

Oli tuodu istuttu

Neičykkäine hičykkäine

Mužikku eläy akanke kahtei

Kačo mittimat kukkahat kummazet roittiheze (Kuolinitku)

Tuli määsnikka ostamaa lehmää

Kak tepä sovut

Syntyypä sanova (плач по невесте)

Si pa

Ei miun laulella pittäisi

Mikä tuoval peleon jääl, o svetotski mai

Raas kaalina. Olin yksi äitilleni

Kuhu viivyit velvyvein (жениха дразнят)

Kosolaine keelikoira

Raas kaalina maja

Oi sie ukko uulitsalt

La noisen tuskijaan tuulottelemaan (без м/з)

Kuulkaa nyt kuhukka kukkaisein (без м/з)

Kuulekka, kuhukka kukkaisein

Elkää sylväkö syyvvää maaha

La naisen kaihoeloma kaiholoi

Itkuvirsi morsiammelle

La mie kysyn lankoiltani onko vaa näliä talossa

Lankoiseni ... elekkää kauttaa kakkujanne. Taatojani, sisojani (jatkoa edelliseen)

Tere tuttuhun tuppaan

Läksin mie koista kulkomahan

Kus issoini, kus emoini

Nastojani, sisojani

Velloine vennoisen seppä (отрывок)

Anojani, sisojani

Oi Marojani, sisojani (ижорская)

Lankoiseni, lintuiseni (ижорская)

La istun ilokivelle (ижорская)

Песни "Röntyskä"

Сказки

Религиозные праздники и хоровые песни

Стихотворения

Хороводные песни

Punanotkolan talo

Taikasormus (продолжение 644/9)

"Antti puuhnora", "Taikasormus"

Свадебный обряд

Колыбельные песни

Свадебный обряд

Мелодии лирических и хороводных песен, исполняемые на гармошке

Pieni mierolainen

Älä jätä tuonnemmaksi

Tuol kirkkomaalla pienen kummun alla

Kullan kukka ihanainen

Tuli Pohjasta äitini armas

Sytämestäni rakastan sua elinaikana

Liekkulauluja (Ralli)

Siellä missä Suomen lahden laineet

Taivas on monen värinen

Ensimmäisenä iltana

Simppuran järven siniset aallot

Kävelin kesäillalla

Kesäillan kuutamolla

Syysillan hiljaisuudessa

Mä muistan kuoloon asti

Mansikka on punainen marja

Tule, tule armaani

Sua lähte kaunis katselen

Kauniimmat kasvot ja lempeä luontos

Lemmestä kertovat lammikon laineet

Ketä sä, poika, lempiä aijot

Tytöt ne pyörivät piirin keskellä

Koivumetsän siimeksessä

Rannalla kuusen juurella

Kaunis oli koivu

Pappa lupas talon laittaa

Ralli on mun rattoni

Matalan torpan hiilloksella

Sydän tuskasta sykkien herää

Kukka liittyvi kukkahan

Minun kultani kaunis on

Kukkuu, kukkuu, kaukana kukkuu

Kolhoosi se käyvä pittää

Tarrimäen talot

Kun laiva läksi rannasta

Hiljaa, hiljaa ilta on

Ralli

Pappa anto tytölle seitsemän sataa

Tuli, tuli, tuli lemmen käki

Tuohinen ruuhi ja paperiset airot

Heilani talo, kivinen talo

Сторонушка

Подруги вы подруги, вам счастья

Не чала я красна девушка

Саша с Машей рассуждали

Да спосеяли девки лён

Не весёленькая наша кампаньица

Тянет, дует, с морюшка воздух

Возле речки, возле моста

Я младым, млада, младёшенько

Вдоль по речке, вдоль по Казанке

Уж ты мать, ты моя мать

Затопила млада печь

Я по жёрдочке шла

Tytöt ovat piirin keskellä

Mustat sukat ja nirunaru kenkät

Minäpä se olen se pikkuinen poika

Yksinäni minä laulelen

Laulu se on ollut minun iltojeni ratto

Rakkauden takija

Mäellä seisoi se komia talo

Ja aloin nuorella ijällä nuottii kannatella

Lännen ruskoт kukkasihin

Minä se olen laulaja tyttö

Tuuli se puhalsi

Soutelin kerran kultani kanssa

Ma seison korkealla vuorella (Kolme kreiviä)

Äiti se tuuditti tyttöä pientä

Istuin illal kaivoin kannal

Eule žiäli kivytty

Kun minä illalla kyläle lähtin

Muori ja kitara

Smiettizin, kui dušoi tulou

Vuota opittelen... (Andilahan itku muamol)

Täs on kuldaine kublanuh

Kun Pekka kandelehel soitti vaan

Himputa hamputa sorjan pojan

Anni neidoi, aino neidoi

Me karjalan lapsia laulavia

Kun meren aallot pauhaa

Kaldavukkua vai (Stolan kačonduvirzi)

Tuli nuotiolla kohtaa

Baju, baju piendy lastu

Oli kaunis kesäilta

Lähtään nuoret niityllä

Vaik olis vettä välillä

Minä olen orpo tyttö

Oibo, oibo Ogoi čidžoi

Pikku kissani

Kaukana laaksossa suloista on

Isakkoine Sullervoine

Hummani hei

On pojilla lupa laulaa

Käki lintu kukkui ja helskytteli

Ei tiennyt silloin äitini

Raittia, raittia kulkiessain

Oli sapožniekal poigu

Kui poijanke ajelin Viiburih

Köyhän sapožniekan poigu

Meijän lammin kalahat

Vanhat piijat piirin keskel

Enne meidy ei kučuttu

Merellä seilasi laiva

Siniset silmät, punaset posket

Armaani kanssa kahden kuljen

Nygöi myö elämmö Leninan sanua myöte

Песня на "иностранном языке"

Krasnoin armien oigiet poijat

Песня на "иностранном языке"

Hyvästi armahani

Oigei silmäine kubizou (новина о Сталине)

Olihan se rakkaus meitän välillä

Kulkija tyttö näki kulkeissaan

Alin tullaa illallei ja rallaa

Kuin mie kirpun kiinni saisin

Lauvantai iltan, posle painu

Lapitipita

Juomari pojan laulu

Enne meidy ei ni kučuttu

Paikan mä tiedän, missä minä synnyin

Oi sa neito kaunokainen

Kun auran aallot

Syksy vei, syksy vei

Kuules, poika

Harmaa takki oli yllä

Ei ole kačotus

Mä riijasin nuorena soreata poikaa

Tuulis tulla

Kylmät pilvipäivät

Vaan voitto on meidän

Keväinen kukka on loistonsa saanut

Ah, kuinka olin onnellinen silloin (oma sepitys)

Tuli nuotiopustalla kiihtyy

Kuin minä olin nuori

Jalalla rymy rynnäten käy

Ystävä jätti mun yksinäin

Lauluni alotan minä tällä lailla (Jussilan Antin laulu)

Minä muistan sen keväisen aamun. (Laulu evakomatkasta)

Suokaat te kuulijat anteeksi

Minä muistan sen hetken

Lauri poika lappalainen

Sorsa se Saimaan aalloilla sousi

Miten Liisa täti käi kansanjuhliis

Merimies se laivallansa seilailee

Oli se mullakin hempukka

Taivahalla sinipilvi

Sain minä kutsun kerran kesteihin

Se oli vuotta 42, kuun Pohjolaan meitä siirrettiin

Remulan Matti kun häitänsä tanssi

Tuli Pohjasta äitini armas

Tammerkosken sillalla

Taivas on sininen ja valkoinen

Syysiltana ruusun mä löysin

Minä muistan sen kuutamo illan (Oi miksi mä tummanna synnyin)

Rouvan nimi oli Vieru

Heijala pimpan pumpurtuttaa

Vanhat piijat piirin keskellä

Ennen minä lauloin kuin lintunen pieni

Otin minä kynän käteheni

Ikävällä kaipailen armasta kotia

Kulkijapoika maailmalla

Oli nuoruus ylläni mulla

Heilani takis valkoset napit

Itku se on minun iltojeni ilo

Ennen mä makkaan kalliolla

Siästin riunan, siästin kaksi

Ruusupensaan juurella

Tyttöjä paljon piirissä

Кetä sä, poika, riijaдa aijot

Eikös se ala se aurinko noussa

Piirileikkiä alkaessa

Kukapas Inkerillä kyntää ja kylvää

Elsa ja Alpertti (Talo se oli ...)

Lanantaina posle painu

Eilen illalla

Koivumetsän siimeksessä

Majani on matala

Neito Tampereelta

Heilani talo, pappani talo

Viidentoista vanhana

Alintullaa

У майора полкового

Из под той белой берёзы

Колечко моё золотое

Я нигде дружочка не вижу

Что ж вы девушки да призадумались

Во все стороны младенька смотрю

Вздумал, да и уехал

Приотправился да и собрался

На что людишки рано торопятся

Ветры вы мои ветерочки

Есть на улице карета

Сядем, сядем со мной рядом

Воля ты наша, волюшка

Ой да Калинушка

Liile, lailee. Röntyskä

Kaksi neitoa käveli laaksossa

Tulepas kultani katsomaa

Nuoren tytön elämä se nuorena heiluu

Ikävä on aikoja viettää

Evakkomatka siperiaan

Minäkös itkisin, älä luule

Oi jos arvata voisin

Soutelin kerran kultani kanssa

Kalliolle kukkulalle rakenan minä

Taivaalla, taivaalla, taivaalla loistaa

Reilusti, reilusti

Nyt on pojat yksin

Käki kukkuu ja linnut laulaa

Koivumetsän siimeksessä

Vienan rannalla, koivun alla

Kolme kreiviä

Kaksi neitosta käveli laaksossa (köyhä ja rikas)

Syysiltana ruusun mä löysin

Onnesta kertovat lammikon laineet

Kataja on matala

Metsän puita tuuli tuudittaa

Vuoden kuukaudet

Oli kerran onnimanni

Muistot rikkahat, Auran aallot

Minä muistan sen kuutamaillan

Näin naisen kulkevan kylätiellä

Sanoma on Saksanmaalta saatu

Pietariin mie kerran läksin

Amerikkalainen tanssilaiva

Pikku lammen laidalla

Kerran ne pojat kosimaan läksi

Muistatkos, armaani

Päivää ennen sununtaina

Aamulla aukeni ruusun kukka

Päivä paistaa, linnut laulaa

Sinun tähtes, mamman sinisilmä poika

Oi sä neito kaunokainen

Antakaa ko mie alotan

Inkerinmaalta ja Karjalasta

Sä kasvoit neito kaunoinen

Mustalaiseks olen syntynyt

Hiljaa juuri kuin lammin laineet

Onneni osa oli valkoinen ruusu

Kun laiva läksi ranualta

Muistatkos, poika, illan sen. Piirilaulu

Auran aallot hilljallensa laskee

Siellä, missä Lännen meren laineet kuohuvat

Nuoren miehen mietteitä

Jaakko ja Marija

Lähtkää tytöt lakasemmaa

Yksi kauppias Intiasta

Штой за речёнкой слободочка стоит

Voi kuin sorja kukka kasvo

Уж ты Дуня, Дуня

Tule, tule, kultani joutuin jo

Niin monta kertaa ko kaivosta nostan

Ни с которой сторонушки вестей нет

Мне комарики мешали ночку спать

Käki kukkui helskytteli

Eikös se ala, se aurinko nousta

Уж мы совет, советовый

Вдоль по улице Ванюша

Liilee, lailee. Röntyskä

Missä ne linnut silloin laulaat

Знаю ворон твой обычай

Maa on musta

Hiljallen Nevan virta

Шли два солдата с германского флота

Merelle, merelle,merelle

Миленький дружок, чтож ты

Tiän kylän ämmät ne kippurahännät (Hummari pojan laulu)

Уж ты, Аннушка, не плачь

Kulkiessain kerran kuutamolla

Tämän tilullei

Nyt minä lauluja laulelen

Viipurin tammi sun Kietelän tali

У души красной девицы

Taivas on kolmen värinen

Pappa lupas talon laittaa

Понапрасну Ванька ходишь

Rakkauten takija

Minkäs tähteen nuo telefonilankat

Nyt isänmajast lähten

Oi sä neito kaunokainen

Iloisella miehellä

Riitelim, tappelin

Tytöt ko lahttella laulelivat

Уж вы мужики вы лучи мои

Se laiva tummansininen

Уж ты мать моя, прости

Oi miksi mä lempeni nuorena

Со вчерашнего похмелья болит

Mitä oli silloin mielessä

Из-за лесу, лесу тёмного

Hevonen on tallissa

Oi, ystäväni

У Гурьевых у ворот

Rakkauden takija

У майора толкового хороши

Сижу вечернею порою

Poikia paljon piirissä pyörii

По Дону гуляет

Pari sanaa poika sanoi. Piirilaulu

Voi sinä, halla ... Pyrilaulu

2022.06.11_Интервью в п.Чупа 2 (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.11_Интервью в п.Чупа (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.10_Интервью в д. Нижняя Пулонга (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.10_Интервью в п. Малиновая Варакка 2 (Лоухский р-н, Карелия)

Heilani talo on mäjen päällä

Miss on Aunen anoppi ämmä

Sä kasvoit, neito, kaunoinen

Aina johtuu mielehein. Ralli

Mustalaiseks olen syntynyt

Ja etälästä lensi se pikkunen lintu

Heilani kammarin piipusta nousee

Poika se kihlasi morsiammen

Kaksi poikaa jutteli kesennää. Röntyskä

Miten myllärin tyttöä narrataan

Alintullaa. Röntyskä

Kolmii. Röntyskä

Liilee-lailee. Röntyskä

Hahmosi seisoo ja kolkuttaa

Kukkulla kaunoisella seisoi

Onneton ma olen vieraan maan

Nyt se nähtään, nyt se nähän

Meren rannalla, harmaalla sannalla

Kultani kamari on lammin ja sorja

Miul on heila kulkijä jä kiljukaljen juoja

Seillä ruusupeltojen keskellä

Ei miul ole käsikelloo

Nyt otan kynän käteeni

Lemmen kukkia istuttelen

Sinun tähteis mammani sinisilmä poika

Пословицы

Itken illalle luvuttain

Kertomus röntyšköistä

Tyttöjen piirilaulu. Tytöt ne istuvat sileällä sillalla

Kun minä kirpun kiinni saisin

Norpau luvut

Nyt se tul' jo Piäsijäine (Rekilaulu)

Kun minä kirpun kiinni saisin

Kehyolaulu

Присказка

Oli kerran Afrikassa

O hiiju hei

Voi sinä halla ko naapuris käit sallaa

Liilee ja lailee

Liilee ja lailee jallalee ja lailee (röntyškä)

Pojat ne pyörivät piirin keskellä

Kirkonkylässä oli tanssit

Евсеиха ("Синтитюриха")

Керетчанка, не чадно ли

Частушки "Я тогда тебя забуду" (20)

Сидит дед, сорок шуб одет (24)

12 братьев и королева золотая зведа

Иван царевич и 12 лебедей

Гречушинка

За Уланью, за рекой

Егорий - святохрабрый

Жил-был Ефимьян князь богатый ("Алексей - человек божий")

Ездил князь Михайло по по-заморью

Роман и Марья Юрьевна

Еще кто эту дорожку проторил

Резвы ноженьки с подходом

Сыроелью река спротекла

Дюк Степанович

В воскресенску заутреню

Наезжали, налетали ясные соколы

Заговор от грижи (грыжи?)

Заговор от призора

Как свадьбу справляли

Что ль на горочке деревцо

Отставала лебёдочка

Не слыхала тут Анна душа

Во саду было во садику

Не буйны ветры навеяли

Не слыхала Александра душа

Это что ещё тако ха диво

Как барин шляпой платил

Про кощея

Про черную овечку (как мать обернули овечкой) (конец в рукописи)

Нерассказанный сон

Соломан и лиса (окончание в рукописи)

Три сокола

Миша и кот Васька (конец в рукописи)

Три разбойника

Иван - лисицын сын (как лиса на царевне сына женит)

Один след золотой, другой серебряный

Про попа и работника ("Homorosvo") (конец сказки в рукописи хран. в архиве)

"Про охоту - семь собак"

Про людоеда (махнул полотенцем и люд.изчез.)

Заяц и лиса (как лиса выгнала зайца)

Иван царевич и девушка отрубленные руки

Продолжение сказки "Мартын-мартышка" 612/9

Мартын-мартышка

Тилли-вилли-мотовилли (птичка поет)

Медведь и три сестры (как старик отдал дочек за медведя, старшая их вернула в семью)

Жила была вдова

Про падчерицу (как она по дороге коров доила, овец стригла, у ягихи баню топила)

Будет спати, высыпаться

Ель-елю, ели-ялю, сыроелью река

Виноградиё

Перва дочка Катенька

Право маменька ли, мне тошненько

Ваня по лугу гулял

Ты куда идёшь да покатаешся

Затрясло бы тебя сватушко

Быстра реченька по сахару текла

Не спешись прибивать

Невеста причитывает на могиле у умершей матери

Пора встать пробудиться

Маменька прикутала (4)

Жизнь ты радость моя

Уж ты стрелка моя (из п. "Из устья березового")

Тут обселися голуби

Вдоль по реченьке головушку несет

Соловеюшко парень молодой

Скучно жить с милым дружком в разлуке

Уж ты волюшка, ты сейгод наша воля

Да беленька ли ты берёзонька (4 заботы: свекор, свекр; диверь, запев, чужедальна сторона ... удала голова - есть по карельски)

При потопе горьки слёзы

Заводики ли вы заводы

С поза лугом

Близ пути-то ведь шир.дорожки

Судном по морю

Как невест крали

Продолжение рассказа о свад.обряде 608/1

Плывет лебедь (когда у жениха молодые ходят утушкой)

Чарочка моя серебряная

Быстра реченька по сахару текла

Не буйны ветры навеяли

Продолжение свадебного обряда 607/12?

Не слыхала тут Анна душа

Рассказ свадебного обряда

Богу на место

Марьюшка воротися

По сенам сеночкам

У реки-то было у речицы

Друженька (фрагмент)

Похожу я по горенке

Не свежей водой умывалася (когда нет родных)

Не свежей водой умывалася

Ну что ты меня маменька будишь

Пойду старая матень-лебедочка (мать будит невесту)

Tuutin, tuutin tyttö lasta

Kauvan kasvoi kannis poika

Mato pitkä muan alane

Игры: "Simosherra" Золотые ворота, игра в горшки

Народная сказка о попе

Игры: в номера, прятали вамень, в городки, бабки

О привидениях

О любви

Про сына

Луввьт (коротенькая)

Автобиография (Дмитриев Григорий Михайлович)

О свадьбе

О диком олене

О нерадивой жене

О Пашке и девушке (с песней)

О двух котелках

Воспоминания о жизни

Буде и спати высыпатся

Ой, полюбила-то чахотной парень

Шел-то Иванушка долиного

Наезжали,налетели ясны соколы

Ели,елю, сыроелью

Налетели голуба на дуба

Чтой по сеням по сеночкам

Во высокой новой горнице

Приобселися голуби

Да тут ворота отворилися

Да у Иванушки заболела голова

На что нам люди рано торопится

Уж вы мысли мысли мои скажите

Не конь берегами едет

Маленький мальчишка в горенке

Из-за лесу, из-за гор

Посадили чечетку

Там уж шла прошла сила - армия

За горами, за лесами

Утка шла по бережку

Я на горке стою

Полно сердечку бедному сомневаться

Уж ты счастье моё, ты талан худой

Что не травонька во поле муравленко

Аленький цветочек

Эхой ты Ваня, разудала голова

Ваня в Питере женился

Настало утро ранее

На качелике качалась(3)

Лучше бы я девушка не рожна была

Когда я в люлечке качалась

Лесна пташка канарейка

Прощай жизнь,прощай радость моя

Катя, ты Катюша, купеческая дочь

Как у нашего двора вся укатана гора

Баю,Баю баюшки да

О привидениях

Приметы погоды

Биографический рассказ

Большой Матвей и маленький Матвей

Viistoist nättiä poikkaa on

Частушки свадебные

Автобиография (Пелькина Анфиса Антиповна)

О старой свадьбе и других, связанных с ней обычаях

О хитром мужике

Продолжение 580. + карельские песни, частушки

О старой свадьбе в д.Сельга

О своей женитьбе (свадьба в д.Сельга)

О своей свадьбе

Окончание 571, 572, 573 (рассказ о свадьбе) + Hääitku (без напева)

окончание №№ 568, 569

Продолжение № 568

О своей свадьбе (1925) приметы на русском

Как сватался

Автобиография (Павлов Дмитрий Яковлевич)

Автобиография (Захаров Евгений Дмитриевич)

Гридино_1

О детях

Об оленеводстве, о брате Семене (окончание от 553/9)

Об оленеводстве, о брате Семене

Про Южный ветер

Про речку Вирму

Про Ловозеро

Плач

Про Матрехина Егора Васильевича

Луввьт

Про Матрехина Григория Трофимовича

Про Матрехина Афанасия Философовича

Про Канева Егора Егоровича

Про Матрехина Трофима Семеновича

Про Матрёхина Владимира Михайловича

Про Матрёхина Назара Алексеевича

Про Койвина Николая Николаевича

Про Данилова Павла Фомича

Про Явтысову Параскевью Васильевну

Про Явтысова Семена Федоровича

Про Лаврентия Ивановича

О своей свадьбе

Про Матрехина Афанасия Федоровича - 1

Про Матрехина Афанасия Федоровича – 2

Про праздничную оленью упряжку

О своей свадьбе

Луввьт

Частушки

Про лыжника

Jätti minuv kuldu

Lageal pellol joven tagaa

Луввьт

Продолжение луввьт (от 551а) и рассказ

čakkaili manu minuv

О том как замуж выходила

Частушки

"Karjalan mail ..." (песня коробейника)

Продолжение сказки 560/12

ka meilli šel'iššalla

mužikka voruičči papilda

heil ol'i zolotoida

Свадебный плач

armieh provodindu

Ой, погоди

Частушки

Интервью

Потешка

Интервью

kaksi vel'l'esty

Продолжение сказки 538/8

on ennen ukko da akku

Kačahtelguakzeh vai nygöi

Kuzb on n olloo valgei

Blahoslovikkua vai suuredi

vastukavaine akku

ennen čuarit piettih kazakkua

kolme vel'l'esl'y

tuatto newvoon elämäh (А-А.915)

elettih ukko da akku

pajo

Арктика, традиции и новации - К_2

Арктика, традиции и новации - К_1

Продолжение сказки 535/2

n'eznajuška

Kačo vai d'o n armaiz n idoizeni jo (Продолжение плача 534/5)

luvvt

Kačo vai d'o n armaiz n idoizeni jo

Miл nijt piɛzi

Kōlm vilīɛ ja sini viɛr’p’an i piɛzi

Konťɛ majnis (окончание от 550/2)

Konťɛ majnis

Kōлm čiɛni piɛzi (окончание от 549/2)

Kōлm čiɛni piɛzi

Itkuvirzi

Vuota naine d'o n iččeni

Vuota kaččelen d'o naine (Tunnelmaitku)

eli ennen seppü

Продолжении сказки 531/3

elettih ukko da akku

kaimändu virzi

Nostatandu virzi

Muamo itköu tytärdy (nosta tandu)

Kusba n ollou d'o n (Kyluhkäyndy virzi)

stiihu Oleksei božei

luvvt про оленью упряжку

luvvt про Трофима Семеновича

Kīkt cār’ aľk’ɛ piɛzi (окончание от 547/4)

Kīkt cār’ aľk’ɛ piɛzi

Koxt kimč kaftol’l’i toavrižin tagasti

Сказка

Уточнения к записанным сказкам

čaštuškat

elettih ukko da akku

petroskoil käundi

ohotal

ken emändän mattaa

orošan probuindu

rädo eččimäs

častuškat

primietät; poslovicat

nastren'n'u - kübenüni

Dona müö kävelöu nuori kazakku

Primietät i poslovitcat

О рельефе местности в Колтуши

Jos minä olisin ryytimaassa

Kalliolla kukkulalla

Oi rakastatkos minua

Päivä paistaa linnut laullaa

О свадьбе

Eikös ala jo aurinko noussa

Как выходила замуж

Как кладут печи

Heila on maantien kulkija ja kilju kaljim

Heilani talo on salomailla tyynessä

Kävelin mie tietä pitken

Käki lintu kukkua helskytteli

Äiti polvellaan tuutittaa

Meren rannalla harmalla sannalla

О разных приметах

Nyt aijon minä laulella

2022.06.10_Интервью в п. Малиновая Варакка (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.09_Интервью в пгт. Лоухи (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.08_Интервью в пгт. Лоухи (Лоухский р-н, Карелия)

2022.06.07_Интервью в п. Энгозеро (Лоухский р-н, Карелия)

Об устройстве ткацкого станка

Питер-Москву проезжали

Илья и Сокольник (начало)

Бутман

Сказка и рассказ

Питер-Москву проезжали

Илья и Сокольник

Сказка; луввьт с 01.00 сек

Koľťɛ olmij; луввьт с 00.30 сек

луввьт с 01.25 сек

Kōlm nijťť piɛz

Чурила и жена Пермяты

Татарский полон (поет как колыбельную)

Kucn majns

Вдова-пашица

Татарский полон

Молодец в темнице

Питер-Москву проезжали

Туры златорогие (отрыв.былины)

Пробные запевы былин

Холостое "Виноградие"

Женатое "Виноградие"

Голь Голиенский (отрывок сказки)

Старина небывалая (скоморошина)

Рассказ о том, как Федосья Мих. вышла замуж

Песня про мать и отца

Василий Буслаев (конец)

Василий Буслаев (начало)

Песня

Три поездки Ильи Муромца (2 касс)

Добрыня и Алеша (продолжение 2 касс.)

Добрыня и Алеша (начало)

Ставр Годинович (продолжение) 2 кассеты

Ставр Годинович (начало)

Илья и Соловей разбойник

Илья и Сокольник (бой Ильи с сыном)

Пение под гармонь

Об одураченном лешем

Песня; луввьт

Луввьт

Kezräimeijän Dun'a

Зима (собств.сочин.для школьн.)

Поэма о Нелгомозере собственного сочинения

На берегу сидит кукушка

Ruskei n'eičyt

2022.06.07_Интервью в п. Амбарный (Лоухский р-н, Карелия)

Скрылось солнце за горами

Турара, турара

На отлётике ясный сокол

Повезут в солдатушки от отца от матушки

Юный отшельник

Частушки

Вниз по речке, по быстрой реки

По горенке столовой

Все не конечком - продолжение 486/2

Все не конечком

Из-за лесу, лесу темного

Уж ты Дуня, Дуня уродилася Дуня

Без меня меня женили

Через маленькую речку 3 копейки перевоз

Комарочку во лесочку много

Болит мое сердце

Во Лузях

Плывет лебедь

Из Архангельска мой миленький

Сохнет вянет во полюшке травонька

Я вечера то млада да во пиру была

Не нападывай пороха

Князь Михайло

Жил-был князь 90 лет

Я по жердочке шла

Ездил сбаренький по синю морю

Саул Леванидович

Мать продает Ивана гостиного сына

Князь, княгиня и старица

Дмитрий и Домна

Роман и Марья Юрьевна

Казарин

Зародилося у короля девять сынков

Пролетарочка

Барыня

Девушки охточки

Я стояла у собора у дверей

Два Лазаря

Припевки прощальные

Импровизация

На молитву

Припевки

В небе зори вечерние светятся

Во сыром-то бору

Камка - камочка моя

Во слободке пожита вдова живет

Пошли девки на работу

Лучше бы я девушка

Говорил-то я своей любушке (конец)

Говорил-то я своей любушке (начало)

Уж вы сени

Баю, баюшки

Вниз по реченьке гоголюшка плывет

Заюшко

Ты луготка луговая

Ходил Ваня по угору

Вдоль по улице Ванюша

Частушки

Погодушка-погода

Частушки

Очи голубые

Прощай радость жизнь

Скачет птица по полицам

Не слыхала-то Аннушка

Бояра бежала (пели на заговенье)

Николка-циколка (переговорка шут.)

Частушки

Булавка за лавку упала

На горы да на высокия (деревцо)

Нахлебалась пресного молока

Князя Михайла

Частушка

По горнице столовой

У отца, было у матери

Вниз по матушке

Молода молодка

Подле речку, подле мостик

Споверье была зима

Вдолги, вдолги сокол не бывал (конец)

Вдолги, вдолги сокол не бывал (начало)

На горы на высокия

Звёздка

В тумане-то красно солнышко пекёт

Я вечор в лужках гуляла

Всё бы я под окошечком сидела

Хорош мальчик уродился

Хитер-мудёр

Ночка темна

Мамашенька бранила

Частушки, напевы

Сказка - быль

Пускай могила меня накажет (аккомпанимент ложки)

Стих (отрывок духовного стиха)

Частушки

На крутеньком бережку

Всё бы под окошечком сидела

За грибами в лес девчата

Во субботу, день ненастной

Распремила кенарейка

Вниз по Волги реки

При потоке горьки слёзы

Уж ты вдовка, ты вдовка

Экой Ваня

Мысельцы

Горы воробьевские

Князь Дмитрий

Байканье

Частушка

Из-за лесу из-за гор

Про Казарина

Про угольщика

Заинька

У нас тоже есть в гавань и одна коров угоняла

про девушку "водит"

Про сына помора

Окол Дону, Дону, Дону

Уж вы усы мои, усики

Погодушка погода

Рано, рано мамка цветик сорвала

Показался у Николы долгой день

О разбойниках и девушке

О некрещёной девице

Сестра подпольница

Любила меня мать, обожала

Прибаутки

Нападай снег-пороха

Мальвина

Прости прощай последний раз

Коси коса

Молодость ты молодость

На горы на горушки

Деревнишка - деревня

За столом за поздним чаем

Хитер-мудёр

Благослави тя, господи и у того ли красна крылечика

Наливай-принапалнивай

О наивной жене

Эпическая песня 468/2

Частушки

О двух реках

Песня медведя (собств.сочин.)

Сказка

Эпическая песня

Причитание свадебное

Что делают из льна, о птице, игры, о сенокосе, о своей жизни

Сказка "Фонарь"(условно) АА 510В

Сказка "Счастливое камушко"

"Иванушка дурачок"

Продолжение сказки "Про Бабу-Ягу..."463/6

Про Бабу-Ягу и "Безручка"

Частушки

Про домашнее сукно

Лесозаготовки

Вздумал и уехал миленький

У Иванушка заболела голова

У отца была, у матушки

Вы скажите-ка мои мысли

Заболели мои ноженьки

Последний нынешний денечёк

Родная меня мать провожала

Потеряла я колечко

Мамашенька бранила

Лучше бы я девушка у батюшки жила

Подай боже, подай боже

Пошла по воду, воду

Не ходил бы, не гулял

Полно по улице ходити

Не ясон сокол со гнездышка слетает

Уж вы сени мои сени

Ваня в Питере женился

Тянет дует с моря воздух

Я младым млада младешенька

Мимо моего двора

Вечер девки

По сеням, по сеночкам

Тут обселися голуби

На стуле реби бархатны

Тут ворота отворилися

У горы, горы деревцо стоит

Во саду могила травкой обросла

Несчастный родился, в горюшке рос

Наколола ноженьку на былинку

Ехали казаки, со службы домой

Говорил я своей любушке словцо

Как поехал добрый молодец (2 версия)

Как поехал добрый молодец (1 версия)

Хорош мальчик на свете уродился

Уезжает мой милый

За что девки Ваньку любят

Полно, полно вам ребята чужо пиво пити

Ночка тёмная

Воля ты наша волюшка

Во тумане печёт красно-солнышко

Приотправился, собрался

Вы премилы девушки

Иду на гору крутую

Спи-ко, спи-ко, баю, бай

Как под липой, под липой

Не могу

Куда ты голубушка, куды летала

Во саду могила травкой оброся

На горах-то снеги таяли

Я нигде своего дружка не вижу

На крыльце девка стоит

Уж ты зимушка зима

Бежит почта

Лесна птичка канарейка

Уж ты мать, ты моя мать

Распечальное девушкино сердце

Не веселенька наша кампаньице

Теща про зятя

Я у матушки выросла в воле

Светит месяц, светит ясный (IV ф)

Не ухаживай, я знаю (8)

Выйду ль я на реченьку (III ф)

Я на горку шла (II ф) (отрыв)

Их вы сени, мои сени (I ф)

Однажды с красавицей с милой

Напрасно девушка страдаешь

Солнце скрылось за горою "Мальвина"

Вы девушки подружки

Как летела пава

Ох, не самая завлекала (50)

Баю баюшки баю

Ох, против зеркальце хрустальненького

За уланью за рекой

Зачем я тебя полюбила

Нигде своего дружка не вижу

У зори у зореньки

Сидел моряк веселый

Как у нашего двора

Я вечер в гостях гостила

Во тумани то печет красное солн

Пошел купаться Уверлей

Шел солдат с похода "Трубочка"

Дым клубится над Невою

На зори-то было на утренной

Сандальские свечи

Приустойтесь становитесь

Сохнет-то вянет в полюшке травонька

Чтой из Питера

Пошел козел

Заболели те резвы ноженьки

Цвела красивая меньшая царска дочь

Сторона ли ты моя сторонка

Цветики вы мои цветочки

Цвели, цвели цветики

Как весел не весел сегодняшний день

По сеням было по сеночкам

Чарочка моя

Васильева матушка

Я по жердочке шла

Järvellä seilasi laira

Уж вы горы, вы горы, да горы

Вдоль по реченьке, лебедочка плывет

Печальное сердце мое

Жалко-то с миленьким ростаться

Я ли то нигде своего дружка

Птичка пташка канарейка

На берегу сидит девица

Я жила была у самой реки

Звенит звонок ночной поверки

Во тумане то печет красное солнце

Ах ты Дунюшка ль ты Дуня

Уж ты доля, моя доля бедняка

Ах ты доля, моя доля

Далеко в стране Иркутской

Ехали солдаты

Скрылось солнце за горою

Уж как пал то буман во сине море

Под ракитою зеленой

Резви ноженьки с подходом

Виноградие

Как иванова матушка

Как на стуле рети бархате

Вдоль по речки реки

По сенам по сеночкам

Не слыхала свет Ольга душа

Зачем девушке в люди торопиться

Деревенька деревня

Закутила замела

Хорошо было детинушке

Как у кустика ль да куста ракитова

Сизенький голубчик

Растошнешенько сердечко просится

Как раньше сватали

Продолжение рассказа Гойкина Ив.Як. "Про свою жизнь" 459/2

Про свою жизнь

Предание о пребывании царя Петра I

Царевна Светлана

Догадался и пошёл люли, люли

Быстра реченька по сахару текла

Да надоела то соловью зима

На ручью было на медленном

Во саду было во садику

Цветики ли вы, да цветочки лазуревы мои

Да скучно жить то с милым дружком в разлуке

На горочке деревце, да на горы кудреватое

Уж ты чего долго заспалася

Офицерик, офицерик, офицерик молодой

Я не думала сегодня угореть

У Иванушка заболела голова

Не ходил бы я не гулял по этой дорожке

Как поехал добрый молодец

Не скучай, дорогая, вечерком

Отлетает мой-то соколик

Прираздвиньтесь, прираздайтесь

Чтоль не я франтик по горенке катался

Я капустицу полола

Красна девица сидела под окном

Куда милый скрылся (2 раза - 2-й лучше)

Плывет лебедь ("Вдоль по морю")

Не нападывай, пороха

Отлетает мой соколик из очей

Не беги, сказал, хорошенька, постой

Сторонушка

Уж ты Ваня, ты Ваня, Иван

Белила-румянцы мои

В вечеру в гостях гостила

Полно, полно вам ребята

Если б знала я младенька

Пролежала путь-дороженька

Вечор сокол сыры боры облетал

Было то во ручках счастьице

Не шумите-ко вы лавровые листочки

По зари то было по зорюшке

Сохнет, вянет во полюшке травонька

Что ж вы девушки да призадумались

Чтоль по сенам по сеночкам

Утром рано в вечерях было поздно

Уж ты тысяцкой, тысяцкой

По насту, насточку

Снежки белые, пушисты

Сохнет, вянет во полюшке трава

Во саду ли во зелёном

Полно Ванюша вдоль по лугу гулять

Из Питера любезный газеты прислал

Да отставала лебёдочка

Чарочка моя серебряная

Судном по морю

У чарочки, да у серебряной

На берегу сидит девица

Приобсели всю горницу

Девушка во садичку гуляла

Мамашенька ругала

Уж ты спишь, али не спишь. (мимо моего двора)

Не по реченьке лебёдушка плывет

Лесна птичка кенарейка

Славна Питерска дорожка

Знаю ворон твой обычай

Не сырой-то бор да разгорается

Полно-ко солнышку из-за лесу пекчи

Вышли две девицы на улицу гулять

Шел-то Иванушка долиною

По калинову мосточку

Не дождичком у красной девушки (2 раза)

Полыночка

Распечальное девушкино сердце

Машенька прекрасная собою девушка хороша

На горы то стоит деревушко

Не кукушица ли во сыром бору, да она скуковала

Чтой за год такой, да за парад лихой

Цветики, вы цветики лазуревые

Вы премилые девушки (2 раза)

Налетали, наезжали ясные соколы

Что не знат-то не знат миленький не ведает

Ветерочки, да вы ветры, легоньки галочочки

Отлетает-то молоденький соколик

На ракитовом кустышке

Скажи-ко, девушка,скажи красотка

Невесёленька наша кампаньица

Я не думала на сём свете тужить

На ракитовом кустышке

Лесна птичка кинарейка

Что не знат-то не знат, миленькой не ведает

Красно солнышко да ты зайди ко за небеса

По горнице столовой

Ванька в Питере родился

Шел-то Иванушка долиною

Пословицы и поговорки

Пословицы

Как хозяин и слуга продавали в городе солому

Как дядя Ваня ходил к царю

луввьт (без слов), беседа

Как воры забрались к попу

поговорки

О своей жизни

Благословение невесты матерью

Интервью на тему Арктики, хозяйственных занятий С_1

Интервью_Черная Река_3

Интервью_Черная Река_2

Интревью_Черная Река_1

Интервью_Чупа_1

Интервью_Нижняя Пулонга_2

Интервью_Нижняя Пулонга_1

Интервью_Малиновая Варакка_2

Интервью_Малиновая Варакка_1

Интервью_Лоухи

Интервью на тему Арктики, хозяйственных занятий. С_4

Интервью на тему Арктики, предпринимательства С_5

Про греческого царя

Как солдат брил черта

Золотой заяц

Работник Балда

Марфа-посадница

Виней валет

Koht jelim varmsuust [Как жили на побережье], Mante losse li čarm jellem [Как труден кочевой образ жизни] (с 00.22)

Луввьт

Из-за лесу, из-за гор

Чечётка

Там уж ушла, прошла сила-армия

За горами, за лесами

Утка шла по бережку

Я на горке стою

Чтой-то не травонька в поле муравая

Аленький цветочек

Экой ты Ваня, разудала голова

Ваня в Питере женился

Настало утро раннее (запись отсутствует)

Ой, лужки, лужки

На качелики качалась

Красна девушка коровушку гонила

Лучше бы я девушкой не рожана была

Когда я в люлечке качалась

Лесна пташка канарейка

Прощай жизнь, прощай радость моя

Не за реченькой слободушка стоит

Катя, Катюша

Как у нашего двора вся укатана гора

Колыбельная

Сторона ли ты моя сторонушка

Не ясон сокол со гнездышка слетает

Знаю, ворон, твой обычай

Молодой Чумачик

Любила меня мать, уважала

Нигде милого не вижу

Солнце скрылось за горами

Полно, полно вам ребята, чужо пива пити

Аннушка, не плачь

Той, у заюшки

Уж, как зябло, позябло лицо

У моей ли у любезной

Течёт реченька быстренька

Не за реченькой девушка гуляла

Вечер вечереет

Когда были юные годы

Чалдонушка

В понедельник на базар я ходила

Чудный месяц плывет над рекою

Что вы, девушки, призадумались

Над серебряной рекой

Вечер был на я на почтовом на дворе

Возле моего крылечка

Вечор девок

Вы премилы девушки

У Гурьевых ворот

Баю, баю, бай

Наколола ноженьку на полынку

Песня

Дым глубится над невою

Девушка по саду гуляла

Руби, Руби Катенька

Вася, братец мой

На мещанском на лужочке

Летел голубь

У Гурьевых у ворот

Во лесочке Комарочков

Во селе, села покровском

По улице мостовой

Я поеду во Китай-город гуляти

Я капустницу полола

Со вьюном я хожу

В хороводе, в хороводе были мы

Заныло сердечко

Ветры буйные спасите

Как по линии Кавказа

У парочки да у серебряной

Чтоль на горочке деревцо

Офицерчик молодой

Я по бережку похаживала

За что девки Ваню любят

Пташка канарейка

Во поле играет орёл молодой

Как у наших у ворот да стоит озеро

Нонешние люди мучительны

Красна девица сидела под окном

Полно,полно вам ребята,чужо вино пити

Не нападывай пороха

Уж ти Ванюша, Ваня, Иван

Бесстрашный солдат и фельдфебель

Устина премудрость

Двенадцать братьев-шарапужников

Волшебное кольцо

Шуба-самолет

Сторона ли ты моя сторонушка

Коллективное интервью

Интервью

Коллективное интервью "Сударушка"

Интервью

Интервью на дороге

Интервью

Коллективное интервью

Интервью

Интервью на тему Арктики, предпринимательство. С_3

Интервью по тему арктических программ. С_2

интервью на тему традиций, Арктики - Л_5

интервью на тему Арктики, традиций, музейной работы - Л_4

интервью на тему традиций и Арктики - Л_3

интервью на тему традиций и Арктики - Л_2

интервью на тему традиций и Арктики - Л_1

Peität vačan, lieu vähäpagizija lapši

Lapši kužou

Hyvän peität, pahua et peitä

Yskä lapšen ylendäy, kämmen lapšen parandau

Частушки

Интервью

Частушки

Интервью по теме Карельская Арктика. С_6

Интервью по теме медикализация материнства

Интервью по теме идентичности

О выпечке.

О карельском языке в семье.

О своей семье, о детях и внуках.

О школе, родной деревне.

О родительской семье.

О Михайловском

Михайловский куст поселений.

О родной деревне.

О себе.

Слава Богушку теперь да слава Господу (гощение невесты)

Скрозь туман гляжу я, подневольня красна девушка...

Не во бережку ли утушка закрякала (богомолье)

НЕВЕСЕЛАЯ У НАС БЕСЁДУШКА

РАЗДИВЬЯ ТОМУ НА СВЕТЕ ЖИТЬ (фрагмент)

КАК НА УЛИЦЕ БЕРЕЗОВЫ ДРОВА

О НИКОЛЫ ПОКАЗАЛСЯ ДОЛГИЙ ДЕНЬ

КАК ЗА РЕЧКОЙ, РЕКОЙ

Дорогие гости, не надоели ли вам хозяева?

Как у нас во чистом поле

Ой сборы, сборы

Я не знала, я не ведала

Отлетае мой соколик

О своей жизни - Куревина Н. М.

О РОДИТЕЛЯХ; О ДЕРЕВНЕ. ОДЕЖДА

Солнце красно поутру

Основание села Сухое. Икона

Всё нать, нать...

Тим-тим-тим-тим

«Рю́хисна» – прозвище сухонской купчихи Ремягиной

Об основании села Сухое. Об ураганах

О своей семье, о первонасельниках новгородцах

Рыба стране, деньги жене...

"Божий следок"

Как домовой обнимал

О церкви Смоленской богоматери, о селе Сухое. Наказание за разрушение церкви

песенник второй, принадлежащий Л.С. Капустиной из д. Спицыно

Тястенники заонежски

О своей жизни в деревне

Праздники Иоанна Предтечи у часовен на Вороньем острове. Финны выбросили крест.

О своей жизни

У меня-то было у бладёшенькой

Цветики вы, цветики

Судном по морю

Вдова пашица. (Братья разбойники и сестра)

Семнадцать лет как под неволей

Ничто в полюшке не колышется

Сронила колечко

На берегу сидит девица

Баран ушел за реку... (о нечистой силе)

"Маленькие люди"

О предсказаниях рыбалки, погоды

Будут огненные птицы летать!

Когда Богородица пойдет гулять с Сыном по полю…

Есть хорошие и есть плохие (о конце света)

Как во городе царевна

Шла девица из гостей

Играйте гораже

На стене-стене цепочка висит

На хоромах соловей

У МЕНЯ КАК БЫЛО У МЛАДЁШАНЬКОЙ

КТО У НАС ХОРОШИЙ

У стола-стола дубового стола

ВИННА ЯГОДА ПО САХАРУ ПЛЫЛА

Час-час-перечас

ИЗ-ЗА ЛЕСУ-ЛЕСУ ТЁМНОГО

ВО ТУМАНЕ ПЕКЁТ КРАСНО СОЛНЫШКО

ВЕРНО-ТО ВСЕ ПРОШЛИ НАШИ ВЕСЁЛЫЕ ДЕНЬКИ

Сортировочку купили

Деревня Рыжково

О своей жизни

О СТРАННИЦЕ (Ах ты, пташка и бедняжка...)

ПЛАЧ ИОСИФА ПРЕКРАСНОГО (Кому повéм печаль мою...)

О ЮНОМ ПУСТЫННИКЕ (Братия, вонмите...)

О БОРИСЕ И ГЛЕБЕ

О СТРАШНОМ СУДЕ (Господь грядэт в полýнощи...)

О СТРАСТИ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА (Сó страхóм мы, братие...)

РОЖДЕСТВО ИИСУСА ХРИСТА (Составьтэ сóгласныя песни...)

Плач праотца Адама

О ПЛАЧЕ ДУШИ ГРЕШНОЙ (Расплачет(ь)ся, растоскует(ь)ся...)

О памяти смертного часа (Душе моя, помни смертный час)

СТИХ О ПОКАЯНИИ (Дай мне, Господи, о своих грехах...)

ОЖИДАНИЕ СМЕРТИ (Кто бы дал мне яко птице ...)

О смерти (С другом я вчера сидел...)

О памяти смертного часа

Стих о юности (Горе мне, увы мне...)

КАК УНЫЛО ЗАНЫВАЕТ

Автобиография

Автобиография (Тапио Агафья Дмитриевна)

Автобиография (Сергин Фёдор Романович)

Sām’o l’ɛrut [О саамских песнях]

Vuaesko son vuaeska

Полина Матвеевна и Кондратьевич

Pol’ina Mātvej nijt ja Kontratål’k’

Älä maamoi rukku čakkoo

Невеста просит благословения у матери (умершей)

Чарочка

Шашки, канашки

Вторая свадебная подружек

Ой сборы, сборы

Когда покойника выносят из дома

Слова на могиле на сороковой день

Похоронный плач матери по дочери

Автобиография (Яковлев Михаил Антонович)

Автобиография

Kadril' [Кадриль]

Частушки

Про оленью упряжку

Йойка (без слов)

Samolojt bɛjas [Про самолет]

Луввьт (без слов)

Причитание (без слов)

Čuivis’ miēri ja parahodi bɛjas [Про синее море и пароход]

Čari pēzэ [Про тундру]

Беседа; "Про пешехода"

Kaлm ja pijte čari pezj, pan’e njaлmэ aukэ piezэ, paлčal’m jer’kэ p’ezэ [Про холодную жирную тундру, про старушку (жене), про быка-оленя лупоглазого]

Same svad’ba bajas [О саамской свадьбе]

Koht jeli Karjavres't'

Луввьт

Järvellä seilasi laiva

Ездил Митрий князь 30 лет по

На роду, роду Казарина попортили

По утру было, по зорюшке

Как девчата за грибами

Вы, девушки, подружки

Говорят, суда горят (9)

Как поехал добрый молодец

Лучше бы я, девушка, у батюшки жила

Пастушка юная, млада

Не шумите-ко листочики лавровые

Сторона ли ты моя, сторонушка

А меня сватали четыре (2)

По сеням была, сеночкам

Да уж ты, зорюшка, заря

Полыня ли ты моя, полынечка

Что ль за реченькой была, за рекой

Попоем, подружка, песен (1)

Как бы знала, молоденька

Я вечор в гостях гостила

Совевали ветерочки со горы

Ночка темна

Спи, младенец мой прекрасный

Уж ты, Аннушка, не плач

Почему часы не ходят (5)

Снежки белые, пушисты

Нет на свете лучше ей

Одна дочь у батюшки была

Сохнет-вянет во полюшке травушка

Лесна пташка, кенарейка

Не скучай, сказал, милая

Вечор девки

Меня, девушку, ругали (1)

Под окном, в тени, мелькает

Ты хорошая, веселая моя

Вдоль по морю

Ночка темная

Как поехал добрый молодец

Мимо моего двора миленький

Куда, милый, скрылся

Ettäkö vois tulla vastual'omah [Плач исполняется при проводах покойника на кладбище]

Etkö voi valkeista syntysistä [Плач о погибшем при несчастном случае]

Lähtöykös kulkomah luoksi

Ämmät ne kokosi lumpeen kukkia

Kaksihan se meitä oli

Nyt minä aijon laulella

Liekkö se taivas haljennun

Anna, tuomi, sen ilmi tuota

Pohjois-Ameriikassa

Alasti synnyin maailmaan

Emman laulu

Tulkuat'e se vallan armahat

Valmisselkua ne jo vualijaiseni

Kokko lenti (отрывок)

Голова ли да удала

Istuinpa kivellä ja kivi oli siliä

Alapa se sanella ta sualivoitteliutuo

Terveh pirtti täysineh

Isäni majasta läksin

Kokko lenti koilisesta

Kolo, kolo ikkunaisen

Laulapa lapsi, kierokieli

Kokko lenti (отрывок)

On tytöllä lupa laulaa

Piirileikki kun alettiin

Onpa muistoa monta

Hellästi ja vienosti

Lähtenpä illalla kukkulalla

Tule sie uniukko meilä [Колыбельная]

Karhun tappovirsi

Свадебный обряд

Tuli, tuli suvi

Kiitehen järvellä pienoiset aallot

Starina papista [Сказка о попе] (СУС 1560; 1775)

Starina [Сказка] (СУС 1641)

Voi kuinka murtuneeksi (Titanista) [Песня о Титанике]

Колыбельные песни

Valkien tamman starina

No passipo, ne kun oimun [Родственники покойника благодарят провожавших на кладбище]

Leskisen laulu

Mintäh viluloilta viimual’l’ou [Исполняется дочерью по умершем отце]

Valveuvuksentele, jо val’uskaveroset [Покойника будят на завтрак]

Joko vakauvuit [Исполняется сразу после смерти]

Kalliolla kukkuralla

Min kajollisie luatusie [Исполняется гробовщикам]

Valtajouččenuisien vallallisiksi [Исполняется при мытье покойника]

Keskellä merivesi lainehtii

Neito kulki yksinänsä

Laulu Vahterista

Ensi kerran Kiitehellä

Matkamies kun matkusti

Vaimokulta Kuopiosta

Merimiehen laulu

Kaksi neituo käveli lahdessa

Koskenpa rannalla kotini seisoo

Matalassa männikössä

Kuule sinä, poika nuori

Sinipilvi taivahalta

Sepän šälli još olisin

Leivosen kielen jos taitaisin

Paikka oli arojen halki

Kasvoit sa neito

Kokko lenti

Elä jätä tuonnemmakši

Vettet pauhaa, linnut laulaa

Neito kulki iltaisin

Ihana šumuilta

Oli kaunis kešäilta

Kešän kauniin kukkiešša

Starina Harmuasta lampahasta [Сказка о серой овце] (СУС 510 А)

Starina soldatašta [Сказка о солдате]

Starina sinipeikalošta [Сказка о синепалой] (СУС 510 В)

Starina [Сказка]

Starina kupčasta [Сказка о купце]

Starina [Сказка]

Starina kupčasta [Сказка о купце] (882A)

Tahdotkos, neito, ilmoittaa

Neitonen nuori (шуточная)

Yksi hupainen ilta (шуточная)

Piirihin kaikki yhtykämme

Kävin kerran kukkulalla

Neito kulki yksinänsä

Antele se armas hyväsen (невеста просит прощения у родных)

Antele sie, armas hyväsen

Passipo ta passipo [невеста благодарит родственников за гостеприимство]

Anna kurjavartuvoini (исполняется, когда расплетают косу)

Min oimullisie (исполняется при рукобитье)

Kaksi oli meittiä

Laiva še läksi rannašta

Ilta kaunis

Syysiltana synkkänä synnyin

Плач по умершему хозяину дома (будят на завтрак)

Kokko lenti [исполняется в доме невесты]

Paljon minä kärsinyt olen

Kesän kauniin kukkiessa

Kasvoit neito kaunoinen

Ihanan koivun alla

Herra Petteri

Syysmyrskyt ne raivoaa

Kyynäl kylmä (nuotilla) (без начала)

Neitonen nuori

Annapa rupielen kesäkaunistoisina

Листочки лавровые

Ветер дует, подувает

Miero vuotti [Исполняется при встрече молодых в доме жениха]

Ой, лучше бы я девушка

Istunpa järven rannalla

Похороны: плачи, записанные на кладбище

Rupiemma Juakkuo joikumah

Oho sie jo ottamaiseni [Исполняет мать]

Сказка о глупой девушке

Min kajollisie luatusie [Исполняется гробовщикам]

Mintäh vakauvuit vualijaiseni [Дочь плачет по умершей матери]

Starina čuarista [Сказка о царе] (СУС -516**, 516**)

Сказка о матери и падчерице (СУС 510А)

Ilmojen suuruot itvomaiseni [Исполняется при встрече с сыном, который вернулся из армии]

Assuksentelen jo luovun viimeset [Невеста прощается с родительским домом]

Mintäh kannettuiseni [Исполняет мать невесты]

Vuotapa rupielen kujin [Плач-рассказ о жизни соседки]

Ruusun löysin, sallimuksen otin

Кадриль

Vierijän virran rannalla

A vuota rupielen kaunehet [Плач-рассказ о жизни]

Annapa rupielen innon [Плач-рассказ о жизни]

Järvenpä takana oli punanen ruusu

Kolmen vel'l'en starina [Сказка о трех братьях]

Voi jos saisin jouten olla

Nyt saatte ihmiset ihmeitä

Olettakas ennen tällaista heppua

Etäällä Pohjan maalla

Kun linnut laulaa

Kukapa se myllärin tyttären sais

Et lempeni tunteita haudata voi

Poika se kihlasi morsianta

Kukapa se Inkerissä

Äiti se tuuti tyttöään

Pilvet ne puottaa taivahalta

Vielä ne kerran tämän kylän nuoret

Lintu lenti oksalla

Vanhapiika vaivaloini [О старых девах]

Ottamaiseni kun oimun ylentelin [Мать провожает в армию единственного сына]

Čuarin tytär [Сказка о царской дочери] (Продолжение, начало - 272/3)

Čuarin tytär [Сказка о царской дочери] (СУС 301 D*)

Starina saltatasta [Сказка о солдате] (СУС (400 2))

Starina kolmesta tyttärestä [Сказка о трех сестрах] (Продолжение, начало - 271/10)

Starina kolmesta tyttärestä [Сказка о трех сестрах] (СУС 707)

Tuule ukko, tuule akka

Minä seison korkealla vuorella

Muššan šoršan starina [Сказка о старике и старухе] (СУС 403 + АА 403А)

Kolme šanua [Сказка о юноше] (СУС 1643, 910В)

Tukkipoika se lautallansa

Eihän ne jouveta kilikalokellot

Kunne varoin varusteletta… [Похоронный плач о хозяине дома. Исполняется при выносе гроба]

Murheella täytyy muistella

Hiiri hiihtyä lynkyttäy

Starina papista [Сказка о попе] (СУС 1675)

Varsaheposuisilla tulkuate [Плач по покойнику]

Minpä omusien tähen [Невеста исполняет, обращается к будущему свёкру]

Laulu Marijasta (Ensi kerran kuin...)

Aijon minä laulella

Joko olet niin vallallisie [Невеста просит у матери приданое]

Mistä ne on outoset [Исполняется при помолвке]

Illen jiähysien innolliset [Мать плачет по дочери, сидя на сундуке]

Kokko lenti

Souvamma Sorol'oh (отрывок)

Läksimä Prokkoläh

Kuittijärven kalikka poika

Pellava kaunis katsoa on

Soutan ta itköy

Turun koron korvasella

Miero vuotti

Poika kihlo morsiamen

Hiljan isä kappeli

Laulu Trohkimasta ta Tomkasta

Minä pelini pienoisen soitan

Laulasin, laulasin

Lahdella seilasi laiva

Neitonen nuori

Minä kotiton kulkuripoika

Neitonen nuori kuin kedolla kukka

Kesän kauniin kukkiessa

Suruissani minä istun ja itken

Ei tämä tyttö

Kesän kauniin kukkiessa

Koivun ne oksat hennot ja hoikat

Herkenee hän ne tammen oksat

Piirihin kaikki yhtykkämme

Kaunehesta kuului käkinlinnun laulu

Hauska oli olla siellä laivan kannella

Laiva se läksi rannalta

Karjalasta tyttöjä me kotosin ollaan

Kataja se kasvoi kalliolla

Koskenpa rannalla kotini seisoo

Linnut laulaa, kosket pauhaa

Viherijäisen niityn poikki

Viherijäises'sä laaks'os's'a

Kankahalla on kaunis koivu

Lepän okšat hennot ja hoikat

Саамская свадьба

Armijes’t’ [В армии]

Emme ollut laulun koulus

Viheriäisessä laaksossa olen aikani kulutettu

Käki Karjalassa lenti

Показался у Николы долгой день

Уж ты тропка, тропинка моя

Знала бы я, девушка, не свыкалася

Калинушка (Ой, да ты калинушка, малинушка)

А мы просо сеяли

Я капустицу полола, приговаривала

Кругом города царёва (2 варианта)

Меня-то маменька будила

Разнесчастна красна девка по лужочкам гуляла

Как по морю, морю синёму

Вот сказали: во лесоцку много комароцков

Вот сказали про девицу да небыль, небылицу

Хожу я, гуляю вдоль по хороводу

Летели две птички (на горке)

Кот мурлыка ходит

В кароводе были мы

Счастливыя подруги, ой, счастья у мня нет

На улице три молодца совет советали

Что ж вы, девушки, да призадумались

Уж ты, ночь моя, ночка темная

Заныло сердечко в розлуки, в тоски

Захотелось старику еретику

Хорошая моя, пригожа дорога

Зачем сидишь до полуночи у растворенного окна

Окрасился месяц багрянцем

На берегу сидит девица

Заюшка (отрывок)

Разливаласе Волга-матушка река

Прости, прощай, последний час

Меж полей широких я как лён цвела

По горенке столовой

Выводил её батюшка

Обсели-то голуби кругом новыя горницы

Налетали, налетали ясны соколы

Из-за лесу, лесу темного

Всё не конечком дорожка уторёна

Летавши по воли орел молодой

Когда маленька была, всё смородину рвала

Полюбил-то парень девушку

Я не думала на всем свети тужить

Князь Михайло

Частушки (3)

Распредмилы девушки, вы зайдите в гости к нам

Мамашенька браниласе за милого дружка

Что вечор ли, вечерком да девушку просватали

Поезжает мой любезный милый во дорожечку

Я вечор дружка милого угостила

Не по верушке, дурак, женился

По зари-то было по зореньки

Детские байки (2)

Лисица и Петух

Улита и Богдан

Из-за лесу, лесу темного

Выводил меня батюшко

Во тереми гусли лежали

Давно, подавно сокол не бывал

Зачем ты, безумная, губишь

Мамашенька ругала за милого дружка

Деревёнка-деревня, невелика-немала

Я у батюшки, у матушки учёна дочь была

Уродилася я в поле как былинка

Не по верушки, дурак, женился

Я не думала на всём свете тужить

Частушки (3)

По сенечкам, сенечкам

Что у князя было, князя

Последний нынешной денёчек

Из-под кустика, куста ракитова

Поезжает мой любезной милой во дорожечку

Кенареёчка предмила

Зачем я тебя полюбила

Ночка темная, да ночь осенняя

Я вечор дружка да милого угостила

Я вечор в лужках гуляла

Я по тебе соскучилась, Сережа

Выпустив колечко или чёлочку

Они любили друг друга крепко

Все васильки, васильки

Старец, временем согбенный

Гора Афон

Жил юный отшельник

И сколь наше на сем свете житие плачевно

Там-рим-рам-рамра

Итак, друзья, я умираю

В одном городе, близ Саратова

Жиган (Однажды на свете красотка жила)

Я с рыбацкою верной душою

Литейный мост большой, огромный

Далеко, в притоне Сан-Франциско

Под вечер осени ненастной

Я не помню того броду (Тумба)

Шингаши

Сизенький голубчик

Глазки кари, куда ж вы скрылись

За грибами в лес девицы толпой собрались

Раз по улице шла я домой

Малышка спит, колышет ветер шторы

На опушке леса старый дуб стоит

Тишина, далеко до рассвета

Это было давно, лет за 30 назад

С улыбкой нежною

Сказки морские - порою жестокие сказки!

На другой день Николы, в хороший вечерок

Ах, зачем эта ночь так была хороша

Однажды, в тихий майский вечер в саду я милого ждала

Когда мне было лет пятнадцать

Трубочка (Шел солдат с похода)

Нут-ко, милые друзья, расскажу рассказик я

Шишечки еловые

Всё ли пережито с малых юных лет

Вот выходят два громилы

Гора Афон

Князь и старицы

Солдат в поход собрался

Говорил Дуньке родной батюшка

"Милосердная сестра"

Частушки

А мы просо сеяли, сеяли

Как на горке, на крутой

Я вечор в лужках гуляла

Очи голубые, дайте умереть

Помню, в поле рожь была высокая

Я с рыбацкой верной душою с малых лет по рыбалкам пошла (На рыбалке)

Дороженька

Ты играй, играй моя гармошка

Далеко застава, а за ней долина

Словно сердце, озеро глубоко

Спустилась ночь над бурным Черным морем

Я с рыбацкою верной душою с малых лет по рыбалкам пошла (На рыбалке)

Это было давно, лет за тридцать назад

Всё васильки, васильки

Осыпаются белые розы и в саду не поёт соловей

Скучно, скучно, моя дорогуша

Вот нас посадят на машину, оденут на плечи каркас

Ты увлекся второй, дорогуша

Хором мы калинушку споём

Я о прошлом сейчас не мечтаю

Бедное сердце, куда ты стремишься

Сказки морские - порою жестокие сказки

Кари глазки, где вы скрылись

Мы сидели вдвоем на скамейке

Когда были юные горы

Любила меня мать, уважала

В небе зори вечерние светятся

Ехали солдаты со службы домой

Ночь, полна народу хата

При буйной ноченьки осённой

Любила меня мать, уважала

Ночь тиха, над рекой слышно ветра лишь вой

В час да по часу солнце взойдет

Где ж эти лунные ночи

Жил на свете веселый парнишка

На полянке, возле хаты встали танки на прикол

Кари очи, куда вы скрылись

У зори, у зореньки много ясных звезд

По мурманской дорожке (2 распева)

Что у князя было, князя, да у князя молодого

Сама я розу посадила, сама я буду поливать

Понапрасну, Ванька, ходишь, понапрасну ножки бьешь

Я пойду гулять во зелен сад

День от скуки сегодня провожала

Тут Мальвиню снаряжали

Вот вспыхнуло утро, и выстрел раздался

Точно море в час прибоя площадь Красная гудит

Под ракитою зеленой русский раненый лежал

Знаю, ворон, твой обычай

Гречанка (по Пушкину)

Вниз по матушке, по Волге

Вот мчится тройка почтовая

Звенит звонок, и тройка мчится

Ах ты, зимушка, зима, зима холодная была

Зачем ты, безумная, губишь

Потеряла-то я колечко, потеряла я любовь

Шел я улицей Варваркою

Если бы ведал, удавился

День я хлеба не пекла, печку не топила

Чернобровый парень летом на завалинке сидел ("Веревочка")

Как на матушке, на Неве-реке

Точно ягода-малина (Ванька ключник)

Во тереме гусли да лежали

По сеницкам, сеницкам

По горнице столовóй

Вниз по рецки, реки

При бурной ноценьки неясный скрывался месяц в облаках

Ты прощай, жизнь моя

Последний цас разлуки с тобою, милый мой

Между гор-то, между алтайских

Ты прощай, жизнь, радость моя

Меж крутых бережков Волга рецка тецет

А у котика-кота была мацеха лиха

Бай, бай, бай

Уж ты сад, ты мой сад

Ты, папиросочка, друг мой тайной

Пошли, девки, на работу

Как на той реки, да в дальном городи

По зари-то было, зорюшке

Распремилы девушки... зайдите в гости к нам

Жил-был князь да 90 лет (2-й распев)

Жил-был князь да 90 лет (1-й распев)

На мурманской дорожке стояло две сосны

Болит мое сердцо, ой да жжёт мою белу грудь

Распремила кенарейка, ой, росскажи горе моё

На серебряной реки, да на златом песоцке

Прости, прощай последний час

Ехали солдаты со службы домой

На том прекрасном месте, на берегу реки

Заныло сердецко в розлуки, в тоски

По воле летает орёл молодой

Сизенькой голубцик сидел на дубоцке

Сизокрыленький голубоцек, распрекрасненький милой мой

Я вечор дружка, яго милого, угостила

Мамашенька браниласе за милого дружка

Уж ты друг-дружок, ты, миленькой мой

Хорошим я хороша, да плохо я одета

Частушки

Литейный мост большой, огромной

Не по питерской дорожке - по московской

Что вы, девушки, да призадумались

Поезжает мой любезной милой во дорожецку

Мимо около-то двора миленькой гуляет

Нащиплю я хмелю ярого

Вьюн на реке извивается

Из трубоцки в трубоцку вилося (рождеств.)

Вниз по бережку похаживает

Всё ли Сашенька коня поил

Пускай могила меня накажет

У Дуняшеньки да сердце злое

Прощайте, ласковые зори

Маменька Ульяна, да не велит да любить Ивана

Уродилася я да как в поле былинка

Шел Ванюшечка

Ходила Машенька по борочку

У ворот стоит детина с молодой девчиной

Во субботу, день ненастный (неясный)

Сама я розу посадила

Ванька-ключник

Знала бы то я, девушка, - не свыкаласе

Во тереми гусели лежали

Ветры дуют сповевают

На лужку было, лужку

Развеселая наша компаньюшка

Не по верушки мальчик женился

Хорош мальчик уродился

Поезжает добрый молодец во чисто поле

Я не думала на всем свете тужить

От скуки сегодня день я спровожала

Песня

Как двоюродная сестра отказала Филиппу

Как был первый муж

В чистом небе месяц ясный

Автобиография, о работе в колхозе

Автобиография

О своей жизни

Была деревня - 6 домов

Не хотела идти замуж за нелюбимого

Siit’ n’arrk

ČuDtɛ [Про чудь]

Kontɛ majNs [Про дикого оленя]

Про трех дочерей

Про старика, старуху и девочку

Про оадзь (яга-баба)

Мальчик-с-пальчик

Три Ивана

Šal’nɛ nas’t’ (окончание)

Šal’nɛ nas’t’

Про собаку (окончание)

Про собаку (продолжение)

Про собаку (начало)

Глиняный мальчик (окончание)

Глиняный мальчик (продолжение)

Глиняный мальчик

Про старика и старуху

Tańńe vār’ɛs’t āз pitti [Про девушку]

Riāvu nijt piɛzi kva’t kaлizaj [Про Иванушку-дурачка]

Šālno nāst [Про двух сыновей]

Волшебный пояс [Про царя] (окончание)

Волшебный пояс [Про царя](начало)

Автобиография

Лuvtje [Луввьт]

Кадриль (мелодия со словами)

Säm’ лuvtai

Йойки

Про девочку

Про разбойников

Про попа

Про бабу (Лихая старуха)

Piaлka måins [Мальчик-с-пальчик]

Kontɛ måins [Про дикого оленя]

Taлл måins [Про медведя Таллу]

Про сына

Kōлm viɛr’pɛn’ [Три сестры]

Саамская свадьба

Про черта

Автобиография

Soreasti lauleli satakieli

Oli aika ennen (шуточная, современная)

Oi armaani, miksi sä unhoitit

Voi kuin kauheasti suru sortaa

Yks kesäilta kaunis

Miks lempi on luotu maailmaan

Sokeri on makija

Nyt alan minä laulella

Pieni pilvi taivahalla (игровая)

Metsän tietä kulkeissain

Soutelin, soutelin venehellä

Onnesta läikkyvät lammikon laineet

Sinua, neitonen, rakastin

Lemmen kukkia istuttelin

Koivumetsän ... siimeksissä

Lainehilla, lainehilla

Ei ole kel valitella

Iso ilo alkaa, kun nuori pari…

Laiva tummanpunainen

Heilini talo - kivinen talo

Lainehille, lainehille

Sinun tähtes mamman sinisilmä

Voi minun lintuni

Oi äitini, sä mulle laulelit

Siel mis lämmän meren aallot

Mäen rinteellä kaunoinen talo

Minähän se olen laulaja tyttö

Ruusupensaan juurella

Isä, äiti - rakkahat mulle

Missä ne linnut silloin laulaa

Tuuli kun puhalsi

Kukkia mä istuttelin

Illan hiljaisuutta aina seuraan sunkkä yö

Yli vaalean, vaalean sillan

Minä yksin kuljen

Minä lemmin syksyn kukkaa

Jonan lasta

poika miulle minjan tuopi

silloin oli kevät

Minne hiivot hiiriparka

Prokon laulu

Starina ”Hänellä mies meččäh käyt”

Starina laiskasta akasta

Kehtolaulu ... Tuutipa

Kuittijärven kalikkapoika

Muamo itköy tyttärelläh lippahalla (Kaššanriičintävirsi)

Kokko lenti

Eik’ ole sryykällä sryykätty

Miero vuotti. Morsiemen tulovirsi

Kaksi meitä oli raikuri tyttöä

Olin minä ennen vaalaa poika

Kun pappani kodista minä läksin

Älä jätä tuonnemmaksi (”Elo on kuin unelma”)

En ole nähnyt tällaista heppua

Maa oli musta mun jalkani alla

Miksi kuldani kylmeni

Kadaja on madala

Kesä illalla, järven pinnalla

Alatalon pellon piantarilla

Hullu musta tuli

Neito nuori kulki yksin

Poika nuori köyhäkin

Ei migä linduni

Alasti synnyin mä

Kolme oli meitä veljeksijä

”Maa oli musta"

Kuht vill’j [Два брата]

Nuɛrii kadra [Тюленьи ласты]

Песня о Рамзае (без мелодии)

Саамская кадриль

О нашествии финнов на Ловозеро и о герое Эйно (перевод на русский язык)

О нашествии финнов на Ловозеро и о герое Эйно

Как две девушки уничтожили финский отряд (перевод на русский язык)

Как две девушки уничтожили финский отряд

Иван-скороход (Značit, jili pahp. Sost lijin koлm al’k’ [Значит, жил поп. У него было три сына])

Дочь купца и сын сапожника (L’aj kup’ac’. Sost l’aj nijt [Был купец. У него была дочь])

Иванушка-дурачок (Murmanɛs’t lej Uvvan [На Мурмане был Иван])

Bįl’ “L’ain” [быль «Ляйн»]

Отец Трифон Печенгский

Čud’zjav’r’ žitɛl’ [Чудзъярвский житель]

Maz’al’k [Мазельская]

Kiлtɛ niit Mar’j Uvvan niit’ [кильдинская девушка Мария - дочь Ивана]

N’uɛmmɛl’ piras [Заячья семья]

P’ennɛ torrk [Собачья шкура]

Al’a ah’k’ ja nel’jлåg’g’ žul’xɛddɛ [Аля-баба и 40 разбойников]

Neito kulki yksinänsä

Isäni majasta läksin

Kevät päivä on... (на современную тему)

Paljon minä kärsinyt olen

"Mökin laittaja" (Nyt mä tahdon olla, mä mökin laittaja)

Oravan laulu (Kas kuusen latvassa, oksien alla) (детская песня)

Reippahasti lietsotaan ("Песня кузнеца" )

Honkani keskellä mökkini seisoo

Vieruman virran rannalla

Oli ilta kaunis meren rannalla

Eloni on kun toukokuu

Minä aijon lähteä

Oli kaunis kevät ilta

Sä kasvoit, neito kaunoinen

Hiljaa, juuri kuin lammen laine

Nimusia, namusia, Pietarin parahia

Uutterasti työtä teemme (рабочая)

Pihlajan marja, punainen marja

Herkkasen viulusta sävelet soi

Viherijäisen niityn poikki

Jil'e kaлsa. Sost l’ai ɛxt al’k’ [Жил старик. У него был один сын]

Aka kaлsa jil’lin, jil’lin... tiɛl’k’ɛ šɛndɛ k’idžɛm al’ka [Старик со старухой жили… только родилось семь сыновей]

Наигрыши на баяне, луввьт

Луввьт

Jahkɛmoišto, jahkɛmoišto

Vįl’ki vįl’jis vaлka l’eiš

A kuɛś mone l’iije [Я по тундре ехала]

Mōne čiarrɛ viijen’

El’e, jl’e, ɛ…min tonɛn jel’l’e, våtɛdɛm tɛn лɛggɛm

Pankolla syön minä illallista

On neitonen kauno ja armainen

Tuuli hiljaa huminoipi [о первой мировой войне]

Kulkijapoika löysi kulkeissansa ojasta lemminkukan (о скитальце)

"Orpo"-laulu (о сироте)

Vaikka olen paimenpoika

kautta laaksojen ja vuorten

Saksalaista vastaan [о первой мировой войне] - 3

Kävelin mie tietä pitkin kirjoittelin puihin

Частушки (4 шт.)

Minä olen talonpoika (о крестьянине)

Mitä mie poloinen itken (о трудной доле)

Katsos näitä meijän maita

Ajan ralli

Kas vaimo vaalea verinen (Japaninen ja Saksan sota). О первой мировой войне

Nouskaa, maani nuoret joukot (слож. Стрём в 1920 г.)

Elämä on niin petollinen

Kasvo se niityllä vihreä nurmi

Oli yksi talo varakas

Tyttö se asteli pellon piennarta

Laulakaa te pojat tätä laulua (революционная)

Olin minä pienen (отрывок)

Minä olen pikku kerjuripoika

Nyt isän majast lähten maailman matkalle

Parvi pikku valkopäitä laulaa lattialla (об Отечественной войне)

Siliali lei lei, saliali

Illa joo, rilla joo, saaliali ralla joo

Laulaa, tytot, mie alotin tästä (tullen tulla...)

Tuolta kaikuu (alintulla illi ralla)

Rikkaan tytön ritana on... (Liilee ja lailee allalee ja lailee)

Uusi heili on kuin peili (tila lila lillaa)

Vieraan vallan tyttöjä ollaan

Hiljallensa, hiljallensa, hiljallensa laulelen

Kyllä minä armaani joukosta tunnen

Ämmät sannoit pitäis särkii saalijannaa pitäis särkii

Piirileikkii aloittaissa aina juohuu mielen jaa

Yksinäni, yksinäni

Sepän Juho ja Tuominiemi

Mikähän tuo lienee linnun nimi

Mul on hyvä hevonen

Nyt minä alan laulaa

Koivu ja kataja on rinnakain

Käkilintu se pieni on

Enkä minä ota juomari poikaa

Tuossa se kapteeni laivan kannella (современная, о гражд. войне)

Siperijan lakeus on suuri. Об отечественной войне (пели в эвакуации)

Jos mie oisin runoniekka

tulloo nuorikainen

Myö ko tultii tähän talloon, avattii vast usta. Свадебные частушки (6)

Rekilaulu (5) ...toisen kullan

Heilani laittoi kirjani mulle

Rekilaulu (3) ...tään kylän pojat

Suurien koskien kohina kuuluu

Vienan rannalla, koivun alta

Jo Karjalan kunnailla

Sulle mä neitonen laulelen

Ol kaunis kesäilta

On metšän siimeksessä pien villi ruusunen

Matalan torpan hiiloksella

Pappa lupas talon laittaa

Tyttö se istuvi aidan laidalla

Keinumme, keinumme, liidämme

Pappani kotoa kun läksin

Jäi toiset aamulla nukkumaan

Kuules kuinka, kuules kuinka

Tuku, tuku lampaitani (пастушья песня)

Ruskean valkian sammalen alla

Kukkia istutin (Ухтинский вариант)

Kukkasia istutin (Ребольский вариант)

Laulava leivo

Sä kasvoit, neito kaunoinen

Mansikka se punainen marja

Tuomi se kukki vaalean kukan

Jos teidän kaivossa vesi loppuu (2 раза)

Sinne, taakse metsämaan

Oli mulle koti pieni kallis (о войне)

Kehrää; kehrää; tyttöinen

Tuule, tuuli, leppeämmin

Keskeltä merivesi lainehtii

Minä olen mammalla uljas poika

Näin tervehtien teille (приветственная)

Pimpula- pampula paimenpoika (”Пастушок”)

Jäi toiset aamulla nukkumaan ("Пастушок")

Alan minä kynälläni kirjoittaa (революционная)

Honkain keskellä mökkini seisoo

Joukolan joenšuulla sinisorsa sousi (пели, когда катались на лодке)

Kevään tullen jo tukkipölkyt (о сплаве)

Kevät päivä on

Под сенью леса

Ol' kaunis kesäilta

Koivumečän siimeksessä

Kaksi neitoa kävelivät laaksossa

Kukka kukoistaa ja nurmi vihertää

Illanpa karkeloissa tulin tyttö sinut tuntemaan

Tulipalo hongan juurella

Oksan taitan

Ol kerran pikkunen vekkuli

Viälä niitä honkia humisee (песня сплавщиков)

Lähetämme pojat niityllä (сенокосная)

Meijän ... pellava kasvaa (лен)

Heilani koti- kivinen talo

Haapa kasvo järven rannalla

Tuli, liili, Lemmingäini

Iro neidoi, imbi neidoi suojai kolme poiguadue

Уж как ты радость нетленная моя

Ой да не ладила на сем свете тужить

Да отдавали девушку

Да нонешни люди мучительныя

У гурьевых ворот

Ох ты зорюшка, заря

В небе зори вечерние светятся

Час то по часу солнце взойдет

Ладушки, ладушки

(Бояра бежала…) В самую пасху

Христос рождается, славите. Славят в рождество: а) дети, б) взрослые

Не по залесью красно солнце пекет

Из-за лесу, лесу темного (когда невеста носит рюмки)

Наша бела камка (когда выводят невесту)

Над святой рекой, над Йорданом (большому боярину)

На отлетике ясной сокол, ясной сокол

Во тумане пекет красно солнышко

Скажите, что любовь такое?

Чтой сказали про Ивана на цареви кабаки

Двор, возле двор

Как поехал добрый молодец

Разохоча та любезная

Летит голубь, летит сизый

Ходил Ва, ходил Ваня-Ванюша по базару

Не нападывай, пороха

В три потока горьки слезы прокатилися из глаз

Не обольщай милый словами

Купила мне маменька панаму

У меня под окном расцветала сирень

Когда ж я жил, свободный мальчик

Скакал казак через долину

Полюбил всей душой я девицу

Ванька в Питере женился

Не по залесью красно солнце пекёт

Не ходил бы я, не гулял по этой дорожке

Веселая компаньюшка

Кругом города царева

Во тумане – то, не – ой, печет красно солнышко (продолжение 490/16)

Во тумане – то, не – ой, печет красно солнышко (см.491.1 продолжение)

II. Ходит котик по болоту

I. Ходит котик по болоту

Колыбелюшку кацает

Злые люди ненавистные хотят с милым разлучить

Спи дитя моё, усни

Чтой у бабушки козел, да хы, да пы

Как на бирже, бирже славной

На пригорке баня топится

На дворе случилась драка, драка, драка

Во кузнице

Восемь девок, один я

Чашки-ложки под доской

Скрылось солнце за горами

На улице рыбака-рыбака

Паша, друг мой непорочный

Иван Годинович

Динь-дон, динь-дон, загорелся Кошкин дом

Динь-дон-дон, динь-дон-дон (ходит киска босичком)

Спи, дитя мое, усни

Тень-потетень

Дверь не одна не скрипит

Бай да убай, пошел котик под сарай

Бай да убай, не приехал ли Бабай

Брезжит месяц молодой

Я капустицу полола

Не беги моя хороша, постой

Во тумани печет ясно солнышко

Много, много у сыра дуба

Мимо батюшков да широкой двор

У отца было, у матушки

Ой ты мати, ты мати моя (горочная)

Уж ты тысяцкой, тысяцкой

Чтой на солнечном восходи на угреви

Из лесу, лесу темного (напев)

На горы было, на горы

Вот над рецкой, над рекой

Не ходил я, не гулял по етой дорожечке

Мать расплетает невесте косу (расплетает косу с "рёвом")

Отец выводит невесту из-за стола

Как была я молода (ой калина, ой малина)

Золото с золотом сливалось

Уж ты свет, да Олександрушка (невесту ведут из бани, см.488/1)

Приливай, припалнивай

Ой уж вы родны мои, вы природны мои (благословление невесты)

Свет ты свет, Олександрушка (отец ведет невесту из-за стола, см.488/11)

Уж ты, Олександровна, свет да Ивановна (мать расплетает косу невесте)

Приходит к тебе с даром родимый брат (Брат подходит к невесте)

Вот не туця-то туцится (Крестная подходит с даром)

Ой, намылась, да напарилась (невесту ведут из бани, см.488/8)

Заболит головушка, заноет сердечико

Молодая молодка

При лужке, лужке, лужке

Как была я молода всё смородину рвала

Меж крутых бережков

Частушки

Расхорошая погода

Сизенький голубчик

Ты поди, моя коровушка, домой

Во-лузях

Распредмила кенарейка

Лучинушка