Войти

Ленинградская область: 3588

Мissä missä mie olin

Интервью

Интервью

2022.07.03_Интервью в д. Новинка (Олонецкий р-н, Карелия)

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Интервью

Miän külän eläjät

Kudžahikko // Koivungriba

Kündü ajaa // Palo inehmini // Jalgoi šuonistaa

Täintarha // Vezi šyö jalgoi // Katkelmuš

Lapšen hambahut

Paizo // Koirannänni // Borodafka

Hengi kävelöö muam piellä

Vierolazet da mierolazet

Grovun kannanda / Haavan oššanda

Kuolien elot

Proskenjat

Üödä-istumašša

Lapšen-läbehüttäjä

Продолжение

Kuin pokoiniekka peššää

Inehmine jügieh kuoloo

Mie oman d'iedon kuoletin

Vluas'onka

Inehmine kuoloo

Tuulen viga, vien viga

Pahoista jällištä poikki

Lehmän peittää

Uuzi kodi pidää oštua

Papilkina

Šurkaa-tädi

Papilkoo Mikula

Roššaa ei šua männä

Gul'aičimma Izv'oska goralla

Tippazilla // Ogonečkazilla

Inehmine unissa pagizoo

Inehmine unissa kävelö

Külä-peittozin

R'uuha

Kizat

Blahoveššeejana iččenää

Ruškie unissa

Pokoiniekkua niet unissa

Unet ollaa kädee

Ruškečča

Rubi

Šuvaš

N'abazee häküttää

Korvat valutaa

Uuttamine

Kalgana

Poiga miula boleičči

Omahizešta

Lammaš kando

Kukkone vain kanane

Roža

Hebozella on liijat hambahat

Lehmä verda kužoo

Lehmällä kieleššä on lookko

Lehmällä on händä pehmie

Pidi lehmä oštua

Myö oššimma hebozen

Oli Birčovalla Iva

Krimskoi starikka

Oli Zabil'n'alla Bäblövä Oodi

Ken kaččo lapšie?

Pühänkezeššä midä šÿödii lapset

Strasnoi nedäli

Muistinsuovatta

Ruadenčat

Nel'l'äšpäivä

Ääjäpäivä

Virbapühäpäivä

Šuuripühä

Lihapÿhänlašku

Продолжение рассказа

Miän ukko oli skuuppa

Kuin pruaznuidii pruazniekkoi

Pokrova

Vaškičča-mado

Sviiženja

Simanampäivä

Bohoročča

Makovei / Uspenja // Spuasu

Il'l'a

Iivanam päivä // kirikkä

Miikula

Pedru

Šüüš- da Kevät-Jürgi

Vezirista

Vuasilam pruazniekka

Zirkaloo kaččomašša

Roštua

Miän Mihailua pruaznuidii

Gorkien Mat'u

Sünnündä-tiehti

Kuin venčaičiečettii kiriköššä

Kuin lašta ristetää

Selis's'an kirikkö

Vas'ka-d'iedo oli bohatta

Huttu

Piiruat

Imelä // Lohku

Vuašša

Pyhä-voi

Midä syödii pyhinä

Ken pereheššä vahnemmoičči

Lihat

Žiivatan kooža issemmä?

Siemenet

Kuin riihtä puujaa

Kuin ajetaa kaškie

Продолжение

Kondie kakši lehmie šordi

Näl'gä-vuuvet

Kun tuatto kuoli

Miän pereh

Nuat't'i-rokka

Продолжение рассказа про завтрак

Huomneškierda

Huočoin ukko

Palaga-tädi

Tiifinän manasteri

Tatarat

Volokan rošša

Jakar'ova

Opokka

Juakošihašša oli ukko

Bojaršina

Vahnalla d'iedolla čuudiečči

Kakši naista

Hukka-haavan pol'anka // kuolie aho

Lapšoja

Šuot, järvet, ojat, pol'ankat

Nurmien, aholoin nimet

Продолжение

Kutuzua šie tiijät?

Uarreh palaa

Uarreh

Gluuppa ukko

Рассказ о своей жизни

О приметах

kut mii kul'ikoičīmai

О праздниках

Рассказ о своей сестре

kut mä školha kävel'in

kut edō skopuil'ība

О прозвищах вепсов

Продолжение

Рассказ о своем детстве

kut mä mecas da splavou radoin

Частушки (на вепсском и русском яз.)

Рассказ о своей семье

Что изготовляли из бересты

О с/х работах, лесозаготовках, сплаве

Об изготовлении лодки, саней, постройке дома

kut m'ii kalat'īmai

Топонимика д. Корвал

Топонимика д. Корвала

Как рыбу ловили

О детских играх

kut pertin pezīmai

О сенокосе

Рассказ о своей жизни

О сватовстве, свадьбе, праздниках, приметах

kut küubet'in' l'ämbitel'īmai

ket pezl'ība soban i kaηkhan

kut mä val'ičīn lehman

О своей свадьбе, семье, домашних работах

niičukain'e i ivan-carevič

reboi da kot

el'ī mužik da ak, hiil' ol'ī niidiž

bohat vel' i bed'nī vel'

kukoi, härg, boran da koza

О своей семье

О приготовлении пищи

О своей жизни, домашних работах, о праздниках

kut nod'jon, stanud tehtas

Об охоте

kut merežad tehtas

Рассказ о своей семье

kut venhen tehtas

kut toukhon tehtas

kut regen tegen

kut pertin tegīn

О сельхоз работах

Рассказ о своей жизни

Продолжение

Топонимика д. Čidoi

О рыбной ловле, охоте

Свадебный обряд

Mida l'inaspai tehl'ība

Топонимика д. Ребов конец

О жителях д. д. Нойдала и Ребов конец

Гадания с святки

kut lapsed vänd'ība

Рассказ о домашних работах

kut val'itas lehman

Приметы

Похоронный обряд

Причитание (похор.) по матери

Свадебный обряд с причитаниями

mida semendel'dhe

kut kivi tehtut

kut mel'l'ic radab

kut mä lähtken kaivoin

kut podmoroskad tehtas

О постройке дома, бани, битье печи

kut regen sidodas

kut retukan sidodas, smučkad tehtas

kut sapkad ombüudas

kut venhen tehtas

miččed zverid, kalad, lindud oma

kond'īd' mä nähl'īn

Рассказ о своем детстве

Как уголь жгли

Продолжение

Рассказ о своей жизни (о сватовстве, свадьбе)

Рассказ о своей жизни

kut oluden kiit't'as, kvasun, kisl'in tehtas

Частушки

Рассказ о своей жизни

Топонимика д. Нойдала

Рассказ о своей жизни

Продолжение

kut tauknan tehl'ība

mida maidospai tehl'ība

kut oluden kiit't'as

kut kül'betin l'ämbitadas

Разное о прежней жизни

kut kanan poigīl'e pandas

kut skopun tehl'ība

kut kul'ikoihe kävuudihe

О посиделках

Об играх (в чижика, лапту, прятки, жмурки и др.)

Топонимика д. Нойдал

Рассказ о своей жизни (о домашних работах)

kut sobad pestas, kaηkhan krast'as

О праздниках

О болезнях и их лечении

el'ība ak i mužik (ak tegī mel'hiižen)

Причитание (проводы в армию)

Причитание (похорон. по родителям)

Причитание (свадебное)

Частушки (на вепсском языке)

ol'ī tat da mam

el'ība kaks' vel'l'ed pihkus

ol'ība uk da mamš (niičukain'e da kond'ī)

Ol'ī ak da mužik (linduin'e gor'an toivot'ī)

Продолжение сказки

ol'i koume lesnikad

ol'ība uk da mamš (о Настасье печурнице)

miččed marjad, sened kazdas

kut kaηhan krasl'ība

Топонимика д. Ребов конец

kut kasken čaptas

Рассказ о своей жизни

mida nagrhespai tehtas

kut mehele mänīn

mit't'e lehm om maidokaz

mida tohespai tehtas

kut voinan aigan el'īmai

kut toukhon tehtas

kut kaηkhan tehtas

О свадебном обряде

I kuuleha miun kupukka kukkaiseen

I kuuleha miun rissinveoinvetelijaiseen

I hyvähä tumi tukkoipääkijoen

О свадебном обряде

I jok se helääjäät hellijät kellot

I kuuleha, miun kuvvamaiseen

Kirssun lunnaminen

Elähä siä sisko noin kovast itke

I kuuleha miun velloin

I kuuleha miun rissinveoin vetelijän

I kuulekkaha, Maru naisen

Kengäsilta

I kuuleha kuvajaiseen

Ei miun laulella pittäisi

Jo pessiist kylmäl veoiila

Anjojaani … teee sia risti rintahasi

О свадебном обряде

Hyväkä koomesta miun vanhempaan

Сколько ноченек не спали

Sadul' moi saduisen zelenoi … läpi

Kus issoin kus emmoin

Kottiihe männä jo aikoi

Oi Anoi siaruveni, meijen lintu meijen litsa

Laukoiseni … nyt saap ottaa

Oljojani, vellojani, lunassa sija sirkultasi

Tere tuttuhu tuppaa

Anojani issut kannessa

Käki kukkui maa kumisi

Kuuleha, Annu, naisen

Kuulkaaha miun suur sukkuun

Kuulekka, Annu, naisen akkimain

Jano naiseni

Tilan tekeminen

Lankojuotto

Liito

Lahjat ostettu kaupasta

Kosiminen

Tietän paikan paskaimman

О себе

Krapistamas

Velkat tulevat häätalon

Siso sillan päälle

Nuorikko peitossa

Ottajat veräjällä nuorikko

Mesikanto

Lahjojen valmistaminen

Kosjoviinat

Kosimassa

Рассказ о досвадебных обычаях

Morsianta ottamassa

Kosiminen

О встречах молодежи

Murmannin rautatiellä oli kolme petäjää

Minä ko itkisin älä luule

Ämmat tulkaa oven takkaa

О себе

Laulaisin miä, mahtaisin miä

Загадки, пословицы

Oi vävy kuvaltu kulta

Maarojaani … veel oisit voint vooen olla

Katsokaa suur sukumme

Joisin viinaa jokko päivä

Tänäpäin on ensimmäin päivä

Juo petti, voosi voitti

Miä olen piikana

Harakka sini sorokka

Mikä yks

Miks on utu uuloitsaal

Ohto versiä minulla

Lunastettava neito

Kysyin maata velloiltaan

Oi toota kyläistä meijan

О жизни односельчан

Kuoin verkkoa vennaa

Kus piippu

Pääsköilintu

Riiteliit kolmen kälyksen

Tiraruu tararuu … sormes sormesta

En luullut lummia tullovo

Surmalle sukat luppaisin

Jovvuin joukko hyvvää

Ei miä laulella luvannut

En miä emmooja kiitä

Neitoi linnaas lässii

Löin issoin löin emmoin

Emoi kazvatti minnua

Hyvä maa hyvät maan ellääjät

Об излечении вывиха заговором

Kuulin kukkuva käköisen

Kui miä synnyinmaalle synnyin

О суевериях. Hunisen vassus

На день рождения пекли яйца

Kiurupäivä

О гадании в Иванов день

О колдовстве

Jaanin yy

La lähen läpi kylläisen

Elkää kylä kerota

Освящение полей и деревни

О престольных праздниках

Noisin suurelle mäelle

Mänin marjaa mamoil

Iivana Kojoisen koira

Oute, koute neitsykkäin

Päivöin poikoi valkiain

Tuli kokkoi Tuutarist

Meijan kuudroipää kunikas

Ehittelen vellojaan

Syyttelin ison orrooja

Mäni miis kyntämää

Toottii olloja juuvva

Läksi koist kulkomaa

О работе служанки

Eli enne ukko akko (перевод сказки Пушкина О рыбаке и рыбке по просьбе Лаанеста)

О себе

Kuulekka miun kuvvamaiseen

La miä kysyn lankoiltaani

Tere tuttuu tuppaa

Saottii vellojaan

Onko koissa miun emmoin

Viipyi, viipyi velvyeen

Viivyit, viivyit velvyeen

Жестяночку прибили девчоночку сгубили

Ой трубили трубочку рано на заре

Maarojaan sisojaan

Arvaa atikan paska mökköi sittui selkähäs

Rootsin rohkea kuninkas

La miä katson äänijäin

Mikä meil, mikä teil

Seukoit, seukoit Sepäälä

Hyvä sil on, kel on velloi

Viivyin kavvaks Virrois

Piin miä kenkäänt kesoil

Olin avaino isoit

Olen piikan polloin

Liikuttajat, kiikuttajat

Emoi nevvoi neitojaa

Emoi nevvoi neitojaa

Ilja, pyhä isäntä

Kerran kantaminen

Kuontaloilla

Jalkimainen

Sulhasen nostaminen häissä

Jaetaan lahjat

Istuvat kaikki päydässä

рассказ о свадебных обрядах

Morsiamen ostaminen ja vieminen

Mesikanto

Morsianta ottamassa

Tilan tekeminen

Liittopiirakka

Liittopiirakka

Vihkiminen

Kosinta

Yöjalassa käyminen

О свадебном обряде

О себе

Noitia

О праздновании Иванова дня

Pitkät liinat liukujalle, matalaiset makkaajalle

Laskiainen

Viihtaminen

Kihloline - nuorikko

Jyrinpäivä

Hyvää kokki kaunis kokki

Tulkaa sissää sillanpäälle

Kirsturattaalle

Tulkaa sisää sillanpäälle

Portilla. Velkat

Mesikanto

Morsianta ottamassa

Liittopiirakka

Krapistamassa. Nuorien ajanvetosta. Кosimista

Kylätappeluista

Lääh herran kansanne laupias

Siskojeni saaruveni armaton

Kotii lentänyt on

О свадебном обряде

Krapistaminen

О себе

Juhannus

Laskiainen liukupäivä

Jyrkipäivä

О крещении детей

Mesikanto sulhasen kyläs

Lankojuotta

Nuoria saatettiin nukkumaan

Lahjojen jakaminen (продолжение 1705)

Kihloline - nuorikko

Tillaan laittaminen

Liittopiirakka - tytöt erojaiset

Lahjojen valmistaminen

Kihloiille papille

Kässiinlyökki - kosjoviinat

Kosiminen

Krapistamassa käyminen

О себе

О себе

Podarkkien jakaminen

Laukuiseni lintuiseni

Vehkiminen sulhosen talossa

Крестный батюшка нам не дорого

Наша сестрица голубушка не пала не дремала

Подружки молоденьки руки коротеньки

Дорогой братей любезный

Nuorikko ottamassa

Sauna

Kupeljat

Kosjomassa

Родители выбирают невесту

О себе

Noorikkoa kylvetettiin ennen pulma päivää

Kuontloille käyminen

Vesillä

Karikka

Zhenihan talossa

Noorikan ottamassa

Kosjomassa kävi poika äitinsä kanssa kysymässä

Iltaa istumassa käytiin saunassa

Подночевки

О себе

О свадебном обряде

О себе

Эстоникий языковед Лаанест записываетматериалы по ижорским диалектамв д. Куровицы

Kuuluttaminen

Rätit kosijoille kaulaan

Pulmat. Kosiminen

О себе

Liittopiirakka. Nuosoraha

Kihline valmistaa lahjoja

Kosjoviinat

Kosinta. Kosjolaisille pantiin

Piikomassa tai krapistamassa käyminen (Подночевки, добрачное общение молодежи)

О себе

Noisoo päivä nuorikkaine

Vot kuin kats kuin hiät kuin, vaik oi köyhän eapsi

Käköi kukkui maakuniisi

Я бегу бегу по поленьке

Jaanipäivä

Совместные ночевки молодежи

Вечеринки молодежи

Elä noisa enää naimaa

На Муромской дорожке стояли три сосны

Отец мой был природной пахарь

Kuulkaa kuulkaa kuninkvalta kuin on heikko kerroin valta

Ai miä tyttö pikkaraine

Миленький приснился на сердце

Lennä lennä leppälintu

Iivana ikkine koira tappoi

En luvannut laulaella

О прядении

Oi tytöt sulasissaaret

Kun vua miun emoini elläisi

Kuhu vanha mummu määdä

Turhin teki miun emmoina

Pedroipäivä - петров день

О праздниках: Jyrinpäivä

Ai vaa noita meijen maita

Läksi illalla kylläähä - kolena

Terveha tuttuha tuppaa

En miä kiitä munnojani

Подарки невесты на свадьбе

Tulkaa kokkia kiitämää

Oi Pasha … myö määmme siut jätämme

Oi vavy sisoin sullane

Meijen lintu, meijen liitsa

Laukoiseni lintuiseni elkää kuttaa kakkuloja

La miä katson langon sillat

Прощай, прости, любезный мой

Зажигайте свечи восковые

Вот спасибо, затюшка

Затюшка ли зять наш

Oottak tyy kottiiset koirat

Kuhu viivyit velvy

Свадебный обряд у рууских

Что же девушки хорошие, сидите невеселы

Из-за лесенька лесу темного

О свадебном обряде у русских

I lyekä miun peseteltyiseni

Nukuita Jummaala lasta

Makkaa, makkaa marjat kasvaa

Nuku nuku nurmenkukka

Ihhaalaha miun izmarut linnaiseni

Jo heläjäät hellajat kellot

Kuuleha miun velloi vertoikertaisen

I kuuleha nyt miun kuuvvajaiseni

Tere tutuuha tuppaaha

La noisen läkkäelömää

Laha naisen kaihoelomaa

La alkoi kottiihe männä

I Maroiha maalleentoomaiseni

Ei miun laulella pittäisi

Tiratuu tararuu jo se kukkoi tapetti

Avatkaa Viron verrääjät

Mitä viisuutta viisaat naiset

О свадебном обряде

Liittopiirkka, tilantekeminen

О свадебном обряде

Tulkaa kokkii kiitämää

О свадебном обряде

Terve tupa neljanurkka

Laukoiseni lintiiseni

О свадебном обряде

Piirileikki alettii ja heilani joutui mielee

О праздниках

Nyt isän majast lähden

Terve kuu, terve päivä

Oi, tytöt sulasissoit

Kun miä synninmaalle synnyin

Lauloi yks, lauloi tois

Kuhu valan vaahtuen

Ken alun aluttais

Lunastettova neito

Morsia mäellä itki

Ой, цветочки мои белой розовые (Tiimme yhen ympäriköi)

Emoi synnytti minuist

Tatojani sisojani … issut kannossa ihhaala

Laukoiseni lintiiseni elkää kautta kakkuloja

Свадебный обряд

Продолжение 1643/3

Свадебный обряд

Kaik miä ilot unnoihin

Oli emä, ätti, poika ja tyttö

Ехали казаки со службы домой

На зеленом дубочке

Скакал казак через долину

Свадебный обряд

Myö emmä tulleet syömätä --- juumata

Olojani sisojani loottika nyt pokulle polven

Kuppelileipä

Kus se on kylläisen naisen

Maarojaan … et siä tehnyt ku luppaist

Свадебный обряд

Läksin miä koista kulkomaha

Jo aika kottiihi männä

Laskiaiset

La lähen läpi kylläisen

Livvuka rekoi lippija

Elkkää suuttuko suusanoist

Muistatko sitä ajutta

Laskiainen viikosta

Mänin illasta kylästä - kolena

Joha nyt laahin laantsalle

Hyväkkä hoomesta naisen koolitelta

Похоронный обряд и похоронные плачи

Kus pippu? Aitan all

Kips kiloi karjaa

Mitä meijen ikkunalla

Meillä kukkoi tapettii

О домовых

О праздниках

En oo pajulla maannut

Ennen makkaan kaivon luun

Arvoituksia

Oi miun izmurut issoin

Pääsköilintu päivöilintu

О свадебном обряде (продолжение 1641/6?)

О свадебном обряде

Saottii vellojaan, saottii soimattii

Jo näin näöllistäis … on mitä orroisen viijä

Kaik miä ilot unohdin

Kun kuulin pyhän tulloovan

Katsoin muita tyttölöjä

Hyväkkä hoomest miun tättiin

О свадебном обряде

Laukoiseni lintuiseni, laukat ono uuvven uusikkaiset

Tere tutuuha tuppaaha

О свадебном обряде

Kosolaine keelikoira

Anojaani … jo pessiist kylmäl

Anojaani … jo pessiist kylmäl

Toota toivoin toon ikkääni

Tein miä itselleni muijan

I hyvänä päivää miun tattiin omaani

I hyvänä päivää miun vahnempaan päivöin

I hyvänä päivää i miun kallis kasvantupas

I hyvänä päivää i pääsköilintuseni

I elkkäähä syyvväke maaha miun maalleen tuomaisuu

I kuulkaha nyttä i suur miun sukkunais (продолжение 1639/23)

I kuulkaha nyttä i suur miun sukkunais

О похоронном обряде

I kuuleha nyt miun kuuvvamaiseni

Плач

Представление, вступление собирателя

Rikas Päntty ja köyhä Päntty

Случай в жизни

Знакомство, сватание

Kuu paistaa kirkkahast

Ukko ja kolme poikaa

Детские игры

Считалка

Makkaa, makkaa marjukkain

Сон: возвращение домой после войны

Гадания

Привидения

Vohma minja

Susi kalaa pyytämässä

Repoi ja kurki

Ristemä rihmallin ota suka kormannast

Petojaan ... otakukkoro karmanast

Pyhä Jyrki armollinen

Jyrinpäivä

Pyhä Ilja isäntä

Праздники

Ottaavat miä palaavat

Kus miun on ehtoisa emmoin

En miä lähe sepoille

О свадебном обряде

О праздниках Juhannus

Kiiteliit kolmen kälyksen

Mikäs minun kullallain

Saottii vellojaan, saottii soimattu

Maarja, Daraja, Nastoi

Mikä teil mikä meil

Sel on musta, miks on murhe

Lank-lintuiset onko teil kottoiset koirat

Hyvä sillä kel on velloi

Ken se harakan aijalle nostaa ko ei omat siivet

Harakka istui aijan lavval

Noita

Jyrkipäivä

Pyhä Jyrki armollinen

Sataa paikkaa paikan päällä

Kun olin issäin kois

Olen yksin täällä

La miä tantsin traksuttelen

Kun ennen piikana oltiin

Olin piikan polloin

Palaga pahan tappain

Oute koute neitsykkäin

Tupa täynä ystäviä yhtäkää en tunne

Satu

Rootsin rohkea kuninkas

Löin emmoin, löin issoin

Ohto on versiä minulla

Emoi kazvatti minnua

Tere tuttuhu tuppaa

Miun vaa ehtoisa emmoin

En miä laulella luvannut

En miä emmooja kiitä

Henki raajas (в журнале Сон)

Рюмочка на столике похаживает

Oli enne onnimanni

Pekkoi piin poika varasti miult voita

Seukoit seukoit Sepälää

laiska ei luotu laulamaa

Kouin verkkoa vennaa

Tiraruu tararuu meijan kukkoi

Läksin koist kulkomaa

Joisin vinnaa jokka päivää ko ei kukkoro kuluisi

La laulan liki kottia

Päivöi paistaa pilkutteloo maille männessää; Viipurista mä virrsiä

Стихотворение - читает внук

En luullut lumen tulloovan

Surmalle sukat luppaisin

Luulin tuulen tuulovas akkaavan ajelovaa

Makaa, makaa, marjukkain

Lapsen synnyttaimisestä

Свадебный обряд

Свадебный обряд

La lähen läpi kylläisen

Kips kiloi karjaa

Kus piippu? Aitan alla

Ku olin emoin ehoil

Kun miä synninaalle synnyin

Kuulin kukkuvan käköisen

Jalan parantuminen

Koivumetsän siimekses on hyvä lempipaikka

Päisköilintu päivöilintu

Marojani sisojani kun miä saoin tään kessooja

Mänin marjaa mamoille

En miä laulella luvannut

Ehittelin vellojaan

Kysyin maata velloiltaan - продолжение 1636/16

Kysyin maata velloiltaan

Lensi kokkoi Tuutarist

Syyttelin ison orroja

Meijan kudroipää kuninkas

Rootsin rohkea kuninkas

Neitoi linnas lässei

Päiväpoika valkijain

Iivana Kojoisen koira

Noisin suurelle mäelle

Mäni miis kyntämä

Похоронный обряд

Jyrkipäivä

О пении песен

Meijen pojat, meijen pojat

Jänis mäni jäätä mööt

Oli kolt tyttöi

Свадебный обряд

Mitä siä mökkä myöhäs jovvuit

Kummarteli kussakoi

О свадебном обряде

Рассказ о себе

Уж дайкося я подойду к этому белому гробику

Suomen ralliloi

Стоит елочка на горочке

Oi miun kallis velloisen

Niin kaunoinenkukko

Olin ennen orjuves

Уж что зайдукося я в эту светлую горницу

Уж дайкося выйду к этой белой гробику

Mitäpä siä tuumaelit anoita tuumaisia

Рано ты скрутила свою головушку

О встречах молодежи

suumen neitoni sotkomasa

Tiin, tiin mihi viivyit

Sula heimo … joono

О загадках

О сказках

Elliit ukko, akka

О причети

Jopa nyt miä sinua

Последний раз мы на тебя уже посмотрим

Itkuvirsi hautaan laskettaessa

Jopa nyt myy siuna laaittelimma

Похоронный обряд

Продолжение 1634/6 Среди полей широкая

Среди полей широкая

A kuunteloittele miun siä kassoi päähyt

Jopa tyy nyt tuumaelotta

Joulu

Свадебный обряд

О себе

Juhannus

Трояца

Jyrkipäivä

Pääsiäinen

Palmusunnuntai, Verpominen

Laskiainen

Joulu

О свадебном обряде

О себе

О свадебном обряде (продолжение 1633/8)

О свадебном обряде

О себе

О пении песен на посиделках

Нигде милого не вижу

О пении песен на посиделках

Ei miun laulella pittäisi

Ты склонил свои черные кудри

Mitäpä teki miun emmoini

Представление (Вступление собирателя). Свадебный обряд (продолжение 1632/16)

О свадебном обряде (дополняет)

О свадебном обряде

A kui sie

Представление (вступление собирателя). Ei miun laulella pittäisi

О ряженых

Jyrkipäivä

Иванов день

О Пасхе. Pääsiäinen

О встречах молодежи

Свадебный обряд

Illal syö hot härkä, aamust on taas nälkä

Представление (вступление собирателя). О Свадебном обряде

Jyrkipäivä

Продолжение рассказа 1632/4

Представление (вступление собирателя). О свадебном обряде

Rannal kasvoi rasvas koivu

Sanoisin mie mammallein

Istui likka miun rannal

О свадьбе

Продолжение рассказа о свадебном обряде 1631/6

О свадебном обряде

Oi, äitini, oi, äitini

Lak mie sit laulan

Представление (вступление собирателя). Lak mie sit laulan

О самоназвании ижор

О свадебном обряде

О свадебном обряде

О самоназвании ижор

Jyrkipäivä

О свадебном обряде

О свадебном обряде

Jyrkipäivä

О свадьбе (продолжение 1637)

О свадьбе

Tyttöi ko istui rannal (Lunastettona neito)

Kuule, kuule sie sisoine

Hoi sukuuni, hoi sulani

О свадебном обряде

Mitä mökköi myyhäs nousit

О себе

Laskiainen

Veserista (Крещение)

Vuosijuhlatt Joulu

Verpominen

Verbapyhä

Jyrkipäivä (продолжение 1629/6)

Jyrkipäivä

О "финской свадьбе"

О беседах молодежи (besedat)

Perämattilan kylän lauluja

О свадьбе

О себе. О самоназвании

Kaksi neitoa käveli laaksossa

Piirileikin alkaessa aina juohtuu mieleen

Onnesta läikkyvät lammikon rannat (Imatran koski)

Jalmari ja Hulta

Vunukka männöö oppimaa, hänel tehtii leikoos

Ostin mustalaisiilt tuahetta

Märkän paljo omenii

Saan pensin, saunun teimmä likemmäks

Mänin miehel suuree perree

Mitrivat hävisiin sota-aikaan

Mustalaist kyntäät ja vakkoiloot omena muat

Lehmä pit' leikata

Sojunen omast elämästäin

Vauhal ihmisel ei ole tolkkuu

Kanala

Metsäsikkoi

Rannalla kuusen juurella

Kalliolle kakkulalle

Känelin kesäillalla

Häist

Pyhät

Maito viipää linnaa

Kut verkod kudotas i kaлan pütas

Kut t’ervan kurdas

Kasked čapoiba

Miččed järved om

Mecnik magadab nodjuu

Kut suksed t’ehtas

Kut linduid pütas

Kut kläpcad t’ehtas

Kut kaлan лučtas

Kut karbaz t’ehtas

Kut hebon val’l’astan

Mida t’egen puspei

Radoin pajas

Kut tahthan t’egen, liiban paštan

Voikud (свадебные)

Svatud tul’iba

Bes’edad

Mecas marg’ad kazdas

Händikaz лambhan vü

Konz léhm kandab

Kut noren el’in

Kut šimgäres elim

Разное о прежней жизни

Voikud (похор.)

Kut nahkan t’ehtas

Ende säresuu ištt’ihe

Kut päčid l’ödas

Kut keллon t’egin

Voikud

Частушки

Praznikad

Pap kävel’i šougunke

Pertiš лudegiid ol’i

Kut kangad t’ehtas

Kaik sijad kodiš téhliba

Mil’ krasliba poutnan

Astkäd kodiš tehl’iba

Tatam pežl’ihes päčiš

Muiktan tahtan, idug’auhon t’egiba

Živatoid pidel’iba

Sündumas kunduul’iba

Stupn’ad, kašlid tohespei t’egiba

Sapkad kodiš ombliba

Kanghan kudon, sobad ombлen…

Kasken puuttas, püuhan semetas

Hiinänt’ego

Kut kaлan pütas

Kut repoin i vasan kiitan…

Mida küt’t’ihe i pašt’t’ihe

Püuhan i linan kazvatimei

Hiinant’ego

Rahnomei pimedas pimedahasai

Elin kanzas čomin

Omblin ičemoi kanzalе

Kut лapsen tegin

Kasken čaptes

Kut päčin pandas

Kut tehtas ägehen, heлavan, lituukvarden…

Kut el’im Šimg’äres

Mänin meheлe surhe kanzha

Mina kaik sijad mahtoin rata

Olgakka ommena kukkainen

Mitäpö siä oot itun ikävät

Hyväkka hooment (Itkuvirsi miehen haudalla)

Oi, Anoi siaruveni, meijen oot lintu

Lankoiseni... elkkää kantta kakkujanne

Kus issoin, kus emmoin

Oi Anojani, kui siä saoit, kasoat kaksi vuotta

Lankoiseni, lintuiseni… onka teijän siskoistanne meijen velloin vertahista

Livvukka rekkoi lippijä

Läksin koista kulkomaha

Käköi lauloi maa kumisi

Kuulkaa. kangot, kuin miä laulan

Kuulkaa, kuulkaa, herran valta

Läksin koista kulkomaa

Tulkaa kokkia kiittamää

Käköi kukkui, maa kumisi

Turuluu taraluu

Iivvana Kojoisen koira

Oi, tehkää yksi ympärikkö

Läksin illalla kylälle

Mikä lintu se kiili, mikä maa se manervo

О свадебном обряде

Зажигайте свечи восковые

Oi ein luvannut laulaella

Из-за лесоньку, лесу темного

На горе стоит ёлочка

Kylpekää kypenyein (при помывке невесты в бане)

Lankoiseni..., käin miä lankon kammarissa

Oi, vävy, siso sulaine

Lankoiseni... miks tyy laulun väärin

Oi, Nadja, siarueni

Ei piä lyyvvä yhest syyst

La miä katson kannoilla

Nyt saan lankoks sannoo

Ты улица широка (см.1479/12)

Вот спасибо, зятюшка

Ты, улица, широка

О свадебном обряде, выкуп стола

Oljojani... jo pantii ikisappaana

Elkää viinal vihata

Lankoiseni, elkää kantako kakkujanne

En viipynt vaa viinateellä

Kuhu viivyit velvyveini

Issut kannessa ilossa

Oi, tytöt, sulat sisaret, elkää mänkö leskilöille

Turehin teki miun emoine

Turehin teki miun emoine

Ai miä tyttö pikkaraine (Maata veljeltä)

О праздниках

О свадебном обряде. В своей жизни

Oli enne Onnimanni

Oi vävöi… (поучают жениха)

О праздниках (makkove - vakkove)

Oli kiloil kolt poikkaa

Elliit ukko ja akka

Reboi ja jänis

Peukolon suurukkain poika

Maarif, Tarja ja Nasto. Karhu ja kolt tyttöö

Vohma naine

Rikas Päutty ja köyhäPäutty

Selvä miis

Laiska naine

Ai, miä polloine poika (отрывок)

La miä tantsin traksuttelen

Riiteliit kolmen kälyksen

Ой, течет речка по песочку

Вышивала Катенька

Мать Россия, мать Россия

Pyhä Jyrki

Ilja, pyhä isäntä

Tiraluu, taraluu

Läksin koist kulkomaa

Mäuin Toonelt tytärt

Kunne viipyi meijen velloi

Viipyi, viipyi velvyvein

Katsoo looja ikkunast (Месть Куллерво)

Miä vaa jauhan jaarittelen

La miä juun tämän pikkaarin

Terve tuttuhu tuppaa

Katsokaa suur sukkuin

Lyykää lahti lautaportit

Kun miä synnyinmaalle synnyin

Ignata Kojosen koira

Neitoi linnas lassie

Käki kukkui, maa kumis

О воспитании детей

Miä laulan lapsellein

О свадебном обряде

Высмеивание парней

Harvoin käytii Harkkolas (высмеиваются соседние деревни)

Oi, lakkijat lankosen

Kysyin maata velloiltaan

Olin orja velloilleni

Mikä lie minnuisen tehnyt

О свадебном обряде (Kengisilta)

Частушки на ижорском языке

Matti mies matala (Suomen silta)

Где тучки не ходят

Вы налейте стакан водки

Невеличка птичка-ласточка

Tuttuu, luttuu

Старик и старуха (ижорская)

Сказка на ижорском языке

Золотой метелью осень

На мурманской дороге

Скрылось солнце за горою

Уж ты Ваня, разудалый голова

Подай, милый, рученьку

Oi, tytöt sulat sisaret, elkää mänkö leskilöille

Вечор поздно из лесочка я коров гнала

Я вечор в лугах гуляла

Miks et tehnyt kuin luppaisit

Lootiska pohu polville

Luulin tuuloin tuulova

Elkää kantaa kakkuloja

… rusko Iivana

Ikäväin on kullalla

Hyvä on rannoilla ellää

Likkoi istui kalliolla (Lunastettava neito)

Illan istui joven rannalla

Läksin koist kulkomaa

Как варили пиво

Kus piippu?

Pääsköilintu

О рыбной ловле, вязании сетей

О свадебном обряде. Kengisilta

Праздник Егория (Jyrki). О водяном

Lauloi yksi, lauloi toine

загадки

Oli enne onnimanni

Во кузнице

загадки

Hyvä rannoilla ellää

Прекрасная девица стояла у ворот

Подул осенний ветер с моря

Marojani… issut kannella ihhaala

Makkaa, makkaa, marjat joutuut

Likkoi istui kalliolla (Lunastettavs neito)

Я вспумню скучную разлуку

Я бегу, бегу по поженьке

Ой, Катюша, ой, Катюша, отворяй-ко ворота

Pääskoilintu

Kips kiloi karjaa

Kus piippu

О похоронном обряде

Дух риги пытался сунуть женщину в печь риги

Как судилась со свекровкой за корову

Крестины

О своей свадьбе

О своей свадьбе

О своей свадьбе

О похоронном обряде

Об исполнении песен

Демон богадства. Para

О праздниках: Троица, Микола, Маковей, вербное воскресенье, Пасха

Заговор от вывиха

На море - окияне (против зубной боли)

Hylkää veri vuutamast

Mato maanallain

О домовом

Рассказ о свадьбе: Minjuveen, marjuveen, ihassu, elä pelässy

Свадебный обряд:

Вот у Васи столбы точеные

Голова ли ты, моя головушка

Частушки

Ai, miä polloine piika, jouvuin juomarille

Mist miä tuusin tanne tulla

Lankoiseen... emme tulleet ryömyttämme

Kuulkaa sula sukkuin

О самоназвании ижор

Свадебный обряд

La miä kysyn lankoltain, onko nääli poikoloi

Tere tuttuhu tuppaa

Avatkaa Viron verrääjät

Свадебный обряд

Marijaan sisojaan tuusit tulla, kenne olla

Ää, ää, tyttöilast

Makkaa, makkaa marjan tooja

Taittaa… talvi tulla

Жил я у пана первое лето

En miä lähe paimenelle

Kus piippu

Olin piikan, poloine

Toottii ollooja juuvva

Hiiri raukkaine manöö

Tiraru tararuu meijen kukkoi tapettii

La lähen läpi kylläisen

Meijen kudroipää kunikas

Tuli kokkoi Tuutarist

En miä emmooja kiitä

La miä tantsin traksuttelen

Läksin koist kulkomaa

О празднике Makkove: Iilja pyhä isänta

Mänin marjaa mamoille

Ennen mia makkaan (4)

Onka koissa miun emmoin

Oi miun ehtoisa emmoine

Пускай могила меня накажет

Не цветут уж осенние розы

Вспомни, вздумай, мой любезный

Соловьюшечка прекрасный

Kysyin maata velloiltaan (Myyty neito)

Emmoi kasvatti minnuva?

Syyttelin isoin orroja

Noisin suurelle mäelle

Koivumetsän seemekses

Isällein olin aivano tyttö

Seukot, seukot, seppälää

О привидениях в бане

О домовом

Hyvää maa, hyvät maan ellääjät

О похоронном обряде

Об общении молодежи

О свадебном обряде

Petojaan, velojaan, kuin otit ommennan meilt

Maarojaan sisojaan, Oi Maaroi sisaruein

La miä juon punnaisen pullin

Свадебный обряд (продолжение 1471/20)

Свадебный обряд

Ручей бежит, а я мечтаю

Где же это личико смуглое?

Мне снятся те лунные ночи

Нигде милого не вижу

Не сердитесь, вы, подружки

Kuoin verkkoa vennaa

Löin emmoin, loin issoin

Kuulin kukkuvan käkköisen

Ku miä synnimaalle synnyin

Surmalle sukat luppaisin

Mänin marjaa mamoille

Mäni miis kyntämää

Makkaa, makka, marjukkaine

Rootsin rohkea kunigas

Päivöin poika valkiain

Iivvaana Koijoisen koira

Lauloi yksi, lauloi toine

Neitoi linnaas lässii

О своей жизни

О свадебном обряде

О праздниках: Иванов день (Jaani ??), Pedroi, Jurki, Liukupäivä

Tulkkaa tyttäret tulella

Акулина требуха

Соловей мой, соловеюшка

Ой, как сидела Катенька

Не велят Маше за реченьку ходить

Oi, vävy, sison sullainen

Oi, Nadja, siaruveni… muutat muojan, vaihat varren

Tehkää lahti lautaportti

Mamma ko minua synnytteli

Siniaaltoja pitkin

Oi vävy, vävyseni

Myö jo männää, siun jätämmä

Sä kasvoit, neito kaunoinen

Nyt isän majast lähdet

Terve kun ja terve päivä

Inkerissa olen minä syntynyt

Tulkaa kokkii kiittämää

Hyvä on ellää tyttönnä

Piirileikit alettiin

Minä seison korkealla vuorella

Kaksi neitoa astelivat laaksossa ,(продолжение 1469/26)

Kaksi neitoa astelivat laaksossa

La ko katson langon sillat

Avatkaa avoveräjät

Свадебный обряд

Lankoiseni… tuokaa siso sillan päälle

Lankoiseni… onkos teillä kotoiset koirat

Чарушка по столику похаживает

Веселая голова ... ой калинка, ой малинка

Tulkaa kokkia kiittämää

Vares vakkee linnukseni

Свадебный обряд

Lankoiseni… elkää kantaa kakkuloja

Звук работы прялки

Что за горе, что за люди

Miä kuulin kummii

Загадки

Katti issup aijan pääl

Kuza piippu

Ignatta Kojosen koira

Jaakko-jaani čylönä kaani

Matti miis matala

Kips kiloi karjaa

Из-за гор горы едут мазуры

Ваня в Питере родился

Разнесчастная девченка

Ох, милые подружки

Juorinpäivä, Масленница, Иванов день

О праздниках: Pedroi, Enipäivä (pääsiäinen)

Свадебный обряд у воды

Keitän orrassa oluutta

Jänis jooksi jäätii möötä

Pääsköilintu, päivöilintu

Oljojani, vellojani, elä noise enne naimaa

Mikä puu čylän takana

Läksin kotont kulkomaa

О возникновении дер. Межники (Rajoinkylä)

Загадка

Загадки

Tämä paivä on laukkoipäinä

Kuhu viivyit velvyeni

Похоронный обряд

Пасха, ??? в пасху, Троица, Ильин день: Pyhä Iilja isänta

Продолжение рассказа о праздниках (1467/8): Urpii, arpii, tuorehi, tervehi

О праздниках: Pokrova, Joulu, Aijanpäivä

Bai, bai, bai

Oljaha, naisen ottajain

Mitäpä minutta

Laulelen iloksi, aikani kuluksi

Зажигайте свечи восковые

Продолжение свадебного обряда (1467/)

О свадебном обряде

Olgakka, muin omenakukka

Fenjakka, siä naisen vesivaalimain

Lankoiseni… elkkää surra siskojanne

Olin yksi äitilleni… o tsvetotski mai…

Fenjajani… issut kannella ihhaala

Liuvukkaa rekkoi lippiijä

Fenjajani… muistatko sitä ajuutta

Lankoiseni… elkkää kanttaa kaakkuloja

No ku miul emmoi elläis

Kusta teil on kokki tootu

Lankaiseni... la miä kysyn onka vaalia talossa

Kuhu viivyit velvyein

Meijen lintu, meijen liitsa

Rannal kasvoi rappia koivu (12)

Morsia mäellä itki (Kadonuut hanhi)

О своей жизни

Hyvähä päivä miun pääsköilintuseen

I joha helisöötkii I miulle heikoin hoolekkaalle

I la miä istun iloillalle

I la miä kummaran kultaiselle

Miksipä nossettelet minnuva

A miksipä levitittä miun lepehet

Hyvähä päivä miun kallis kasventuparvehikas

Hyvähä päivä miun

La kysyn miä suurt sukujain

Hyvähä hooment I naisen hyvitetty

О самоназвании ижоров

Hot miä itken, hot miä laulan

Мы никогда друг друга не любили

Довольно, довольно, к чему притворяться

Onko tootu toomen vitsat

Kuhu viivyit velvijein

Avatkaa Viron verrääjät

Mist puust on pertti tehty?

Иду, иду по пожненьке

Pääsköi lintu, päivälintu

Mikä meijen ikkun’al

Morsia mäellä itki

Зачем ты мать моя родная, зачем на свет ты родила

Kertoo omasta elämästä

Oli tähtinen taivas (Kulkurin valssi)

Suu sinul on ko suusunnuppu

Häätapoja: kosiminen, tupakat, keukitysilta ... ottajien saapuminen, poyän ostaminen

Tere tuttuhu tuppaa

La alan kaihoella kaiholoi

Kosolainekeelikoira

Oi Anojani… miks et tehnyt kuin luppaisit

Kustpa alan kaihoella

Älkää sylväkö syyvvää maaha

Hautajaistapoja. Itkuvirsien laulaminen hausattaessä

Läksin miä koista kulkomaha

Otlajat

Kengisilta (täydennöksiä)

Tulkaa naiset kupelille

Morsiamen puku. Kuppeelipäivä

Lootii polville pohulle maaha

Jatkoa häätapoikin. Patoja säretään kengisittans

Itke, itke, miks et itke

Itkuvirren sanoja kenyitettöessä

Kengisilta pisti-isa herättää morsiamen

Слова плача при помывке невесты в бане

Продолжение плача 1464/17

Слова плача при распускании косы невесты

Продолжение рассказа о свадьбе. Kassan päästäminen

Anojani… Luppuist kasvaa kaksi vuotta

О свадебном образе, Kosiminen Tupakat

О том, как знакомилась молодежь

О своей жизни, о крестьянской семье

Слова песни, в которой поучают жениха

Об исполнении песен на свадьбе

Kui mii saoin tään kessooja

Tere tuttuhu tuppaa

Слова песни, исполняемой при «смотринах» невесты

Meijen lintu, meijen liits

Lankoisenti, lintuisenti, elkkää kakkuloja

Tere tuttuhu tuppaaha

Mikä meijän ikkunalla

Täs kyläs miä kävelin

Ehittelin vellojain

Зачем, зачем вы слово дали

Как вспомню скучную разлуку

Рассказать бы вам, подружки, про несчастье про мое

Все я пережила, все на свете ложь

Пришли весна, мы встретились с тобою

Elä ämmä äkäele

Свадебный обряд

Kus piippu

Kips kiloi karjaa

Para

Praeasnikat Pedroi, Liljanpäivä, Pokrova, Joulu, Liukupäivä, Jaaninyy y.m

Oi miun etoisa emmoine

Теперь не те уж времена

Эй, край дороги

О медведе, как медведь корову драл

Как я видел медведя

Кругом, кругом осиротела

Экой, Ваня

Хмель, калинушка

Один кавалер да барышня гуляли

Как на меня покойник сел верхом

Жил у нас в деревне мужичек

Пугает

Про овинницу

Про гаданье и овинника

Про покойника

По мурманской дорожке

Об Иннокентии

Никола Дуплянский

Что не якорик

Что не девица по бархату

Из-за лесу, лесу темного

Эх, как Ванюшка загулял

Что у нас было

Продолжение 1436/9

Пишет, пишет царь германский

Utkina Miša diedö

Akko-buabo

Rod'a

Kuin čuniloida möimmä

Akka kuoli

Eli kolduna

Ken on rohkeimbi

Miän kyläššä manasteri

Bokko da bukane

Mie bukazen n'äin

Tulin solduatoista kodih

Aštu salduatta kodih

Nuoret brihat

Nuoret brihat

Tuugu alle hukat vongutaa

Vas'a-d'ied'ö

Mie paimennin

In'ehmen uppoi

Konža palo viristy

Dvorovikka

Lapši yöllä itköö

Oi n'ärehyt sie n'ärehyt

Lapši langei

Lapšen šuudeliss

Mado n'okkai poigua

Hävin oli bokko

Täin tarha

Tulen lendämä

Kuin verda vaštuan

Roda

Kuin vačan liečittii

Anni-t'äd'i kolduna

Pruazniekat

Kuin kolduna rikottii

Mie kävyin Tihvinskoih manasterih

Ajelimma Piiterih

Muššišša pertilöis's'ä

Kuin litva proidi

Kuin mie ristit sain

Enzimäni voina

Ukko aštuu kyl'yštä

Yksi ruadaja

Šuurešša linnašša

Salduatta aštu kodih

Muamo da poiga

Papilla pidää ruadaja

Ukko jäiččöi myömäššä

Ka yheššä talošša

Pappi da ruadaja

Salduatta da šiškat

Vas's'i-buabo

Kuin pidää bogatoloja spasija

Yks'i bajari el'i

Olin ruavolla mie

Šurma i angeli

Pruazniekat

Šurman jogi

Pyhänä šyömmä

Kakši dorogua

Strašnoi suuda

Svuad'ba zavodittih

Tuldih kozjomah

Pellolla ruavoimma

Lehmällä gruznica

Mavon vihat

Ruavoimma mečäššä

Pelvaš-ruavot

Kuin ruavoimma pellolla

Pokoiniekka

Bes'odašša

Šulahani rikottii

Pruazniekat

Svuad'ba

Bukani jovešta

Sivko-burka

Staroverat

Kakši starčua

Roššašša

Pokoiniekka sinčošša

Dvorovikka

Pereidittih uudeh pertih

Kylyn, pertin izannät

Šalašašša

Svuad'ba järveššä

Ukolla biesat oldih

Kolduna naizen rikko

Kuin t'äd'i kolduičči

Pruazniekat

Bes'odat oldih

Ukko-čuhari

Slučai Iivanan päivänä

Kuin miuda bukozet

Barsinan aigana

Van'ka durak

Šuapka levit

Iivana houkkani

Sova dorogalla

Šiško- svieri

Meččän šiško

Šiško kyl'yššä

Naine jovešta

Slučai šuolla

Pelvaš

Pominkat

Pruazniekat

Bes'odat

Svuad'ba

Muččo kyl'ystä

Продолжение "Bukazet" 1282/28

Yksisilmän'e, kakšisilmän'e

"Valgie paida"

Olutta keitettih

Kyl'y lämmitettih

Paala diäd'ö kolduna

Svuad'ba

Miula poiga šulahan'e

T'yt't'ön'e mie olii

Kuin pokoiniekkua šuoritettii

Pruazniekat

Pelvahan ruavot

Midä pelloilla kažvattimaё

Kuin elimmä iel'l´ä

Kyl'yššä zerkaluo kaččomašša

Ristidorogalla kuundellemašša

Kuin inehmistä liečitää

Kuin lehmä šuudelieččoo

Kuin tämä suolani

Kuin lehmä leiččie

Akalla oli bukazet

Et šie šinne mäne mučokši

Kuin svuad'bua kizattih

El'ä kuku, kägözeni

Starvieroista

Miun muami i tuatto issuttih

Inehmin'e boleiččoo

Pelvaš

Ka l'ähemmä meččäh

Olimma myö nuoret

Kezriemmä illalla

Eli šiel'ä vahna t'yt't'ö

Kuin bes'odoilla istuimma

Elimmä min'n'anke

Vahnettih ukko da akka

Jaro da Jarošiha

Čigana perevozalla

Makara da Muarja

Kuin tiedäjä l'ečči

Požarat jyryšty

Molva

Muailman loppu

Mistä mia tuli

Melnikan roskazu

Duraška- vod'anoi

Mečän izändä

Kluadut roššašša

Bukazet

Kolduna

Oli miän iel'l'ä nel'l'ä voinua

Kuin tilva prohodi

Bajaršina

Časovnat i roššat

Bogoročan ikona

Hebozien kropinda

Plalone pappi

Pruazniekat

Hebo šyö hiiren pežän

Tämä iče pl'ettieččoo

Hukka suamo hišn'ikka

Rebo voruičči kanazie

Huuhmaru pannaa l'yyhtehus

Kondie on hišn'ikka

Kondie laškeiččoo berluugaa

Mintää kudžahaizie rojuu

Kondie rojuu

N'äin kondien pezia

Loššin važaista silitin

Lošši hävittää šarvet

Iel'l'ä tapettii loššie

Jazva

Oli miula koirani

Kakši kuniččua laššin

Paraš ohvotta

Rebuo ni prišlos'

Mi on oža?

Leivät panoo lagoo

Bunukka da buabo paissaa

Kuin talvella primitujan kezie

Ken jyräjää? Muna jyräjää

Kolme guzie

Travat (mjata, mus's'ikke, mieruani)

Ken kakšinazie šuah

Kazitta ei šua, muru ša

Leppäzel'l'ä dubinalla tappaa

Продолжение 1277/14

Miul oli t'yt't'özel'l'ä

Kazi voruičči mavolda šilmät

Oli sviiženjanaё

T'epon Vas'a oli bohatta

Madua on joga šahalla

Vašta avuttaa

Koža luajitaa vaštua

Miän d'iedo šano

L'eppä

Mie ka en varaja

Žiivatta iskiettii

Paha on paha

Oli kakši vuotta

Tuligo rebo kyl'ää

L'ehmä igävöiččöö

Pidää bariššoi

Tuatto hyvä, ni važan'e hyvä

Pagana maido

Mado n'okkua

Liijat hambahat

L'ehmäl'l'ä kieliššä on lookko

Tahnua ei šuvači žiivattua

Kondieda oblozittii

Olen n'ähnyn kondieda

Oli Pedri-d'ied'ö

A oli tämä

Nos'ilkan otti Kutuzova

St'öpičan buabuška

Ukon vemmel

Dendua lykätää

Grobua on jygie kandua

Pikkurun'e poigani

Miän diedolla pidäis

Paissah i miän

Ruaji da uadu

Ruaji da uadu

Utlikovan Peša

Pokoiniekka muan piel'l'ä

Grobu - makšu

Miun diedo sano

Meil'ä tuatto kuoli

Prostičenda

A ku ken on nadojeinu

Soročinat, devjatinat, yödistumašša

Vierolane, mierolan'e

Kiirikkä

Ka mull on jiekšitty l'ehmä

Koivun pahka

Tuulen pežä

Tuulen n'en'ä

Torjua kaivoimma

Opokan rošša

Kuundelemaa käädii

Ildaa istumašša

Kui iel'l'ä pruasnuidii

A virtä t'yt't'önä ei laala

Iel'l'ä kaikki tarkeimma

Miän ei jätetty pardaista

Andago bohatta ruista silosuuja

A primečäjää lunda myö

Puuh oli nooššun mušta mado

Vaskičča n'okkua

Miun muamo n'ägi madua

Vaskičča mado

Ken jyräjää

Tähkän'e kirbuo

Lunat kizatah

Ukon vemmel

Kuin pominuujaa, soročinat

Žal'nikka

Ruadeničat

Sviiženja

Nagris, pyhähärčy

Čirpipiiruat

Miän polossulla jätetää

Pidää harava šidua peržieh

Kiirikkä

Il'l'ä t'erävää tuloo

Lansei, kandreli

Bäblövä Oodi

N'ikana

Krimskoi starikka

Kylie myöt' čurattii

Čuuduzina

Tiifinäh pozovetu

Venčaičiečettii

Hebozie kropittii

Iel'l'ä meil'ä

Mie pijin kahta l'ehmie

Ei laškieta kengättä lehmie

Paimen kierdi lehmät

Ez'ilupšymaido

Adran sivoin

Kui l'ehmie ruokitaa

Lehmien nimet

Mie iče muissan baršinua

Svuad'ba aziet

Kui käädii kozjomaa

Gadaičimma

Bes'odat

Vuate

Tuulda pakkoimma

Mie iče vierrin

Kui muamo da tuatto elettii

Koivun pahka

Pordimo šordi jänikšen

Nozr'at liččua

Koiran mie l'ubuičen

Koiran kielessä l'ekarsvo

Mado n'okkua koiran

Tämä on opasnoi

Mado grebčanke

Myttyzil'l'ä dubinazella taputaa mado

Mado rieččo, mavon kettu

Vaskičča mado

Mavot šuahah pojat puušša

Mavot kiimitää

Kazilla valgei hännännokka

Koira ei varaja madua

Kazi ei el'ä

Kuin spruavie heboni

Hevoista emmä jouta

Jäniksin nahka

Kondien raavat

Kui jänikšel'l'ä pannaa raadoi

Haada hukkala varoin

Huuhmar hukilla varoin

Olet käänyn pyyhyzie

Anžua pijettii

Kui pannaa kuuhmaruzie

Birčovan käävää

Kuin meččoloih kääväh

Šiinä magualin yödä

Kylä palo

Mistä tämä Karjala

Opokašša oli kyl'ä

Kaskie n'i prišlos'

Kolme šurmua

Šuoh kattaa

Myö viel'ä kolmen keži

Miun vel'l'i oli šielä

Kondie liččon

Kondieda käädii obluavalla

Krugom vuuvet olen mečäššä

Sie oletgo n'ähnyn kodua

Iel'l'ä joolun meil'l'ä rahua

Lahnan kuvušša

Riižä

Nuottua joolu

Heidä pidää venehellä

Yhen elies's'äi sain

Kuin peitäh nazevkazie

Norka puuttu merdaa

En tiedän snahua

Kuin kääväh kuuričalla

Iel'l'ä brodimma

A iel'l'ä toko Čelin'äl'l'ä

A ka mie kniigua luvin

Jäzie ongittamas

Kui Pisarovan Griša naičči

Ka oli Loginovalla mazurikke

Verdyzil

Viinua ei juodu

Šobua peštää

Šuovatta päivä

Lapsen boleznit

Lapsien kačonda

Pereh

Vuate talvi - šoba

Hiemuat

Mučon šoba

Kuin tädä kuvottii

Urohot ruattii

Voida kolaatettii

Šyömizet

Enne ruavoimma

Perti

Koda

Muamo da tuatto

Mado Jaroešša on kalua

L'öttöloga nazivaičieččo

Pyörykkä lammi

Arzuamo

Kuuričat oldii

Pri carizme kaivettuon

Kondratta

Norka

Oravua on tri goda

A ka ei suanun nähä

Kondie talvella magua

Ne muatah yl'ähänä

Tedri mänö lumee

Pordimo

Iel'l'ä obložittii

Val'l'icimme ružjie

Sukan' om parembi

Om mouzie koirie

Koiralla lihua emmä anna

Koirua val'ličemma

Opaštan en

I ka tänä vuona

Koira tavotti mečon elävän

Oli hyvie koirie

Muamo šaneli

Kuavehtieččoo

Sih gi okolie

Obhoda

Ol'eskat' dvorovikka

Lehmä laškietaa

Pruaznikat

Bes'oodat

El'ettii kyl'än r'onašša

Продолжение сказки 1265/6

Eli bajari

Eli hrest'uanina

Yhel'l'ä pomeššikalla

Ka yhel'l'ä genirualalla

Yhel'l'ä huutoralla

Продолжение сказки 1264/6

Ka oli Rod'a

Продолжение сказки 1264/4

Yhel'l'ä čuarilla

Čigana da mado

Kui mie elin

Nagrehen uberimma

Kooža vil'l'at kyl'vetää

Midä urohot talvella ruattii

Ku hiili prinkahtaa

Čiganat käädii

Roštuona

Jo olin muččona

Kooža ordirilla käädii papit

Kooža jyräjää

Primietittii

Ruavoin vošoboikalla

Kahičč oli palan

Miän kylä

Kačottii kezie

Hukka-ruagačču, kudžahikko

Lutikat

Iel'l' oli hukkua

Oli Piisarissa akka

Oli Gorkim peräl'l'ä kondei

Kerran yhen tavotin

Merdazie pejin

Pervoi ongittai olen

Oli miula pandu muah

Gazietašša luvin

Luajittii hiihmaruzie

A iel'l'ä katettii verkolla

Pyyhyzii kävyin

A oli slučei Ontolla bratkella

A tappaa tapoin

Oli Kruteskoi Miša diedo

Govorova Vas'ka tappo

Ka minka Vas'ka tappo

Ka oli miun vel'l'i ohuotalla

Miula kakši koirašta viedii

Hukkie et ole tappan

Rebuo et ole tappan

Oli slučai kolhozašša

Kansi šyö zdorovo

Kuin anžua pijetää

Oli toine slučai

Mie näin kahta madua

Okazja

Kyl'äššä Gorkiella

Ka Kandratta

Männö vuonna ongittamašša

Anžoil mie tavottelin hyvin

Rebuo on vidimo ni vidimo

Jänikšy šuvačen tapella

Tedrilön kiimah en ole ohvotnikka

Mänin täh čainoizee

Kerran Mišanke

Olimma na sorivnovan'jo

Ne prišlos', ei šuanun

A šidän oli kerran slučai

Kiimašša

Tožo šiškon koira

A kolmandena vuona

Tänä vuona

A šidein yksin tapoin koiratta

A sidän oli vielä slučai

A sen oli slučai

A oli slučai što kakši laššin

A šidän oli slučai moine

G ei n'iittee/ a männä vuonna

Se ž on

Mie ku tänne tulin

Ka on gor'a

Meččää mie zabludiečen

Ka halgua tuuvaa

Kui mie kazačihoina ruavon

Kui mie zvattiečin

Fed'ä-diedo, kozjo

Ga em männiin ni (miehel'l'ä)

Svjatkina

Peitokkali miehel'l'ä, zaduatka

L'is'onkan Mit'a

Päävä kezro// mučon ruavot

Mučon ruavot, ozran kylvändä

Druška, škotinda, sorokka

Pyhinä šöimmä (šyömizet)

Kal'u hašta luaimma

Iel'l'ä midä ruattii

Oli yksi istorja

Kui nahka obdielajaa

Mie olin zabolieččen

Turkinahka

Mih varoin parki pödö

Poiga ošti samovuaran

Gor'an oli čuaju

Kuin lapšen šuat

Gorkien kylä

Klimovalla oli bajari

Šovat, šarran kuvonda

Ruadaa pidi

Perehet oldii šuuret

Rihtä puičimma

Tuaton pereh

Diedo toko muisteli

Hein'aiga

Bukani lienet

Gadaidii

Peld-aitta

Kui luajittii šuurimua, talkunua, pyhävoi oli

Javon lluajittii

Jarmankat, tatarat

Barsina, jarmankat

Kuin pijettii svuadbua

Pyhät, syömizet

Ziivatan kačonda, ruokinda

Nahkua luajittii

Endine perti, kyly

Diedo ruado

Mucon šoba, bes'oda

Kuin pelvašta kazvateta, kangašta kuvota

Kuin ruista kažvatetaa

Šoba

Kuin ajetaa kaškie

Midä tuatto ruado

Miän pereh

О свадьбе

Свадебное причитание

О прежней жизни

О праздниках

Как дед плакальщиц искал

Частушки

О себе

О курной избе

О выпечке, о домашнем хоз-ве

Как ткут полотно (прод. №1251)

Девушка и мороз

Девушка и баба-яга

Девочка и медвежата

Ištume mä лačažele

О грибах, о пище, о посуде

Охота на дичь

Поверья

Как девушки гадали

О прежней жизни

О рыбной ловле и охоте

Я по ягоды ходила

Случаи из деревенской жизни

Свдебн. Причитания

Частушки

Как молодежь гуляла

Как девушки гадали

О праздниках, о пище

О себе

Девочка и мышонок (о падчерице и родной дочери)

Девочка и медведь

Мужик отдал сына в ученье

Сказка о барине и мужике

Частушки (pajat´, pajat’ kukine)

Miš paimō paimenzid

Hel’gun, hel’gun t’ehutmu

Похороны дочери

Как замуж выходила

Частушки

О своей жизни

Разное из своей жизни

Частушки

На толоке

Разные случаи из деревенской жизни

Как ходили ряжеными

Святочные гадания

На посиделках

Сказка (как парень медведя привел в деревню)

Частушки

Какие звери, птицы и рыбы водятся

Постройка дома и бани

Как делают дровни

Как гонят деготь

Как выделывают кожу

Как ткали полотно

Похороны

О болезнях

О пище

О прежней жизни

О себе, своих родственниках и других жителях деревни

Как поп собирал доход

О лесозаготовках

О полевых работах

О жизни при барщине (как барин женился на крестьянке)

О своей жизни

Kus paimō paimenzid?

Как раньше жили (о пище, ожежде, рыбной ловле)

О лечении болезней

О прежних праздниках

О своей жизни

Как ткали полотно

Хозяйственные постройки

Как делали крышу

Как соху делали

Как жгли уголь

Охота на рысь

Как делали кошели и корзины

Сказка о том, как падчерица уронила веретено в колодец

Сказка о падчерице и мышонке

Отел коровы

Об одежде

Свадьба

Посиделки

Обработка шерсти

О выпечке, о пище

Заготовка грибов и ягод

Заготовка дров

Как хранили картофель и репу

О сенокосе

Рубка подсеки. Что сеяли на подсеке

Как лелали лыжи

Как копают колодец

О прежней Радогоще

Как искали овец в лесу

Как охотились на тетеревов

Как охотились на медведя

Как варят пиво

Vuunenpuut itse varustammo

Omenat säilytettää sillan al

Miten tettää tvorokuu

Kolhoosis mie kynsin par hevosil

Saksalaist sotamiehet veinät meilt kaik sota-ikan 1941 v

Muistoja ensimäisen saksan sodan ajaiha

Myö elehää kahen 1935 vuunest ast venäläise naisen kans

Sota tek pal'jo pahhaa

Käytii liekkuloil

Tehtii koton nahkaa

Käytii päinäläisen

Toine sissoin leikkas' jalan toiaelt sisoltain

Pere ol' suur

Koton kunottii vuatetta

Pettii pellanasta

Nuoruus aika ol' kyna aika

Miul ol' krisa

Kiloi antaa vähä maitoo

Jalka taittu

20 vuotta elän yksinäin

Kolhoosis ruavoin henosen kaus

Kolhoosis pit' konast ruataa

Omenat vietii rinkal seläs

Kylnötyö ol' hyä työ

Kolhoosit tul' ail 1935 vuon

Vanhemp poika katso toiret lapset

Myö piimmä kultahiät

Lehmä käi läsimää ja pitleikata

Mies' puos' kuorman piält

Kylän otsas meil on kirkkomua

Käytii mantsikas

Ruavail ostettii suurusta

Puut ostettii

Talnel tehtii käst'öitä

Pellol olliit omal vuorolla omat työt

Isä kuol' varrain, elämä ol raskas. Ol paljo työtä

Miehet käinät rahis

Ruavail annettii suuraksii

Ol' pal'jo muata, viljat piettii tarkast

Leivän paista misest, kantsikkoin ja piirakan paistamisest

Tattiloi suolattii ja myötii

Naurista kasvatettii

Kirkas piettii parraat vuatteet

Miten piettii pitoloi

Miten kaytii rakomas

Mitä kasvaa tarkas

Miten kasvatettaa okurtsilloi

Omast elämästää

Lehmä turpas' ja halkes'

Ajoin massinal työs Leninkratin teatras

Muistelmia sota - ajailta (1915-19)

Omast elämästäin

Kertoja omasta tyostääm ja elämästään

Kolhoosit tul'l'iit kolhokynunt viijenhen nuon

Maksettii oprokkaa

Riisikkoi korjattii ja vietii linnaa

Maitatavara vietii Hatsinaa

Tserkkaskoi lihhaa myötii linnas

Käytii veikkaamas linnas (продолжение 1078/4)

Käytii veikkaamas linnas

Rintkal petelеtii ihmisii, kuka vahti variksii

Leningrad on kovast muuttunt nykyjää

Leningrad on kaunis kaupunki

Inkeri mua on hyna leipämua

Käyhä liäkits rikkaan koiran

Ol romaovan juhla

Kuninkas Näi Tiäkelis jahis

Tiäkelis ol' katskat (скачки)

Enne maksettii tienerroo

Jouvuin poljakoil vaniks

Muistoja sota - ajoilha v. 1919-21

Miten etettii nenäjal

Muiatoja sata - ajoilha v. 1917-19

Isvoskan työst ja elämäst

Muistoja sota - ajalha v 1917

1915 vuoteen otettii soltaa

Ajoin isvoskas linnas

Hernettä kasvatettii

Pieharis pallit karassivalot

Nauriita käytii myömäs Pietari

Tiävelis kasvatettii naurista

Ruotsalaine insiner joutu sovast isovihan aikan plennuu

Русские народные песни (по-русски)

Частушки

Об уходе за скотом

О рождении и крещении ребёнка

Сказка

О посиделках

Свадебный плач

Как делали лодку. О постройке дома

О выделке кожи и сапожном деле

О прежней жизни

О выпечке

Как делают квас

Сказка о чёрте

О ткацком деле. Разное

О свадьбе

О похоронах

О праздниках в Пелдушах

Сказка о Золушке и бабе-яге

Свадебный плач

Частушки

О своей жизни (на вепсск. яз.)

Loppiainen. Loppiaisena käytiin kummittelemassa

Joulun ajoja. Toisena joulupäivänä mentiin ajelemaan henosilla. Jouluna leikittiin "pätsii ja suutarii"

Haltijasta ("Kummitus" hautuumaalla)

Lapsen synnyttäminen saunassa

Oli mullakin ennen kultainen

Koivumetsän siimekses

Taas on tytöt yksin

Nuorten ajanniettoa

Oravan kylän tarina

Sanon ukko sarkahousu

Kalliolle kukkulalle

öitsissä kävinät tytötkin

Karja päästettiin laitumelle jyrkinä

nuorien ajanviettoa, viihdettä. Liekku. Laitettiin pääsiäisenä. Helluntaikokko

Pritanat (myötäjäiset)

Oljamissa

Jälkiuomat. Nuorikkoa ja anoppia nostettiin

Huntu otetaan pois-"piä puretaa ja tehhää nuorikko"

"Nyt isän majasat lähden"

Häät Laulettiin “Sä kasvoit, neito kaunoinen”

Pidettiin "susijaiset"/ (tupakat)

Yösteli Kesällä tytöt nukkuivat sertakas (vinttihuonessa)

Kangahan ruavot da muuda

Muuda hyvie

Krimskoi starikka

Šorža

Kui nurmie luajitaa

S'el's's'a

Papin roskažin

Paginua

Jarmankat, tavaran myöjät

Kui lehmie kačotaa

Buolalla kruas'ittii

Kui vuatetta vallataa

Kui kangas pannaa

L'iina

Kui luajitaa

Kyl'vimmä muada

Meččää yökšy

Enne kuin elettii

Eli ukko da akka

Ando ... ando

Rikottii svuad'bua

Muččo voruidii

Svuad'ba

Halla=vuuvet

A kagra ...?

Primečaindii

Iellä annettii

Ol'i krutoissa

Čirpipiiruat

Virboi

Paginua

Ol'i kačo mužikka

Ol'i hrest'uan'ina

Ol'i meillä šorža

Paginua

Kudomin'e, soba

Koz'z'omine

Kui luatkaz'ie luajitaa

Huttu

Šyön'daiga

Piiruat

Kiisel'i, suurima, vuassa, imel'a

Kagra

Kui suurimua luajitaa

Kui pujjaa

Paginua

Paginua

Yöksii meččää

Svuadbo az'iet

Pereh

Kuin käädii koz'omaa

Pelvas

Riihi, puinda, ruumenet, suurima

Kylvetää kuin

Šoba

Kangas

Harua šivoin

Kaški

Lipsu, lookku, vidien

Kui luajitaa kirpiccua

Nahka az'iet

Jarmankat

Koristovo ... Karjala

Kui luajittii nurmie

Hebon'e, zbruujat

Kui adra šivotaa

Kui most'inua plit'itöä

Haran šivonda

Kui kodi strojitaa

Midä tuatto ruado

Kui kui kaškie ruataa

Paginua

Lut'ikat

Mavot

Unet

Viel'ä az'iet

Ga n'iin že

Tul'i ruskoi Karjalaa

Pereh

Svuad'ba azíet

Čuudoz'ina, gadaičenda

Bes'oda

Meččäh hot' skol'ko

Šantah lasta ei šua šanuo pahalla šanalla

Rist'imine

Lapši

Šuudelus, "počin suvas", kori

Oligo buabo ku šuadii lapsen?

Eigo buabas šanellut?

Midä rod'it'el'at ruattii

Mado

Lehmä jäigo meččää

Šuovattana az'ie oli

Suurima, jaahot, nagris, grečču

Kuin vil'l'at vissataa

Riihen puinda

Šoba

Koz'z'omine, svuad'bu az'iet

Vanhembien ruavot

Čuudoz'in, gadaičendu, naindu az'iet

Muuda padinua

Kangahan kuvonda

Paginua

Kui kodi strojie

Kod'ivuit't'i

Paginua

Jovet ... järvet

Paginua

Kävymmö hein'ajjalla

Ol'imma myö hein'ajjalla

Portnoi i načal'n'ikka

Ka pidäizi pojalla naajja

Sapožnikka da portnoi

Ka mužikka naizinke zasporittii

Ka el'ettii kolme vel'l'ie

Ka tožo pappie

Ka pappi ruadajua eččihe

Ka oldii mužikka ruavošša

Ka mie kerdazin

Ka salduatta aštu

Ka ukko Babuajivalla

Ka ol'i hyvä kolduna

Ka papilla ol'i ruadaja

Oli Vas's'i - buabo

Oli čuari

Zaakkunan jatkoo

Ka sluuži salduatta

Papilla n'iittäjii joolu

El'ettii kakši vel'l'ie

Muut heinät

Mjatua tädä

Rygimine jesl'i

Rodimču

Voigo lapsel n'aban'i avavui?

Griiz'i

Yönit'et't'ien'i

"Pošin suuvas"

Mavot

A nonče vet

A-ka buito šantah

Miän muamo šanel'i

A mintää kyl'biettii vez'iristana?

A hiemuada eigo kaššettu?

A kukolla kagrua šyötetii?

Viego t'yt'öt valettii t'inua?

T'yt'öt gadaidii

N'eiččyän soba

Meil'ä tuattuo joolun

Elettii mužikka da naini

A žiivatta löödy vai ei

Ei sua pahalla šanalla šanuo

Pieni lapsi

Midä pyhinä šyödii

Midä kaikkie

Oligo pahkuajazie?

Oligo iellä halla vuotta

Kui vuatetta kruas'ittii

A s'iemen'istä luajittii midä

En rubie valehtelemah

Nuori muččo

Myöstytte l'ieččemassa

Kuin iellä svuad'bua piettii

Kui koz'z'otaa

Pruazn'iekat

Menigo un'i kädee?

Kui pannaa inehmistä muah

Midä hiän yöksy?

Käädiigo bes'oodaa t'yönke

Kuin t'yödä ruataa

Paginua

Perehet

Jarmankat

Vägee annettiigo mučoksi

Šarga

Midä ruattii vahnembat

Jarmankat da syömizet

Pod'ons'ina

Mušta t'uugua

Kuin mie kažvoin tuatotta

Ildua istumassa

Kellä himottaa n'eičyttä

Paginua šyömizistä

Ruista otamma da

Šarga

Soba

Kuin vuatehista vallataa

Pelvahan da l'iinan siemenet

Balafoona

Kyl'yssä harjuamassa

Kui vuatetta kruas'itaa

Kui t'yödä luajitaa

Suurima ... kagra

Kui riihi ahetaa ga puujaa

Kač... kač.. kah juohutii

Kui kaški ajetaa

Tuatto ruado

Oligo pahua vuotta

Imel'ä

Olut

Vuassa

Midä luajitaa maajosta

Svuad'ba

Meččää ruadoo

Tuatto

Kodavävy

Čuhariloissa šantii

Kuin kuvotaa

Kuin iel'l'ä elettii

Myö el'immä hadrašša

Kuolet ni - ka

Ka svuarba

Muuda paginua

Hirtä sordamassa

Podonšikkana

T'ijän kieldä

Kuin perehessä elettii

Lašt ei pie šanua pahalla šanalla

Yökšy meččää

Muuda paginua

Čiganat

Tavarua myömäs, jarmankat

Šoba

Kylyt

Mušta kiugua

Käädiigo yöksi meččää

A iel'l'ä kuimba hein'ie luajittii

Kui hein'aiga mänöö

Kui kaškie ajetaa

Iellä oli vähä torgoovoloi šuappoi

Paginua muččoh i svuadibah näh

Veigo iänel'l'ä it'ettii

Kui suad'bua pijettii

Hoz'z'omine

Viego käädii čuudozille

Kuin zirkaloo kačotaa

A räästähän aala?

Ristidorogalla midä käädii?

Ildua istumassa

Ga šanoo ... šielä šiškozet

Ki kaškie ajomma

Koda... midä kerralla

Kädihyö meččäh ruadoh?

Iel'l'ä ka ajeli tatarat

A mi se on n'ahani

Jarmankat

Buabo toko saneli

Kui kuvotaa vuatetta

Kitaikka

Balafoona

Miityš oli mučolla soba

Midä oli mussassa pertissä

Kylyt

Kui baršinalla ruatii

Annettii vägee miehellä

Omua buabua že

Ka elettii muččo da mužikka

Ka yksi mužikka tuli ruavolda

Ka oli joven kohašša

Ka mie kävyin tyttözen luoh

Ka yksi briha

Elettii muamonke yksi briha

Aštu salduatta

Kuin heinät panna stogaa

Iellä hildägi morimma

On meilä mečäššä kakši järvie

Iellä nahkoigi luajimma

Midä luajittii puun pahkasta

N'iellä nuorua emmä oštan

Kui luajitaa turkinahkua

Kui nuorua luajitaa

Ruga

Inehmine yökšy

Kui palua kynnetää

Kui hevosta ravoittua

Kui nahkua lajjah

Jakaroiva

Biegloida saldattua oligo?

Mistä tämä Karjala

Jarmankat

Lienöö aiga

Viigonkua ajamas

Podvodah käittögö?

Šie kaškie ruavoitgo?

Ruadogo hiän kaškie?

Midä tuattas iellä ruado?

Šordigo lehmie kondie?

Hävigö kondie kagraa?

Rebo, hukka

Kui sie ružjie piit

Nid'i viel'ä

Kondien obložinda

Tuldii kolme kondieda

Kui vuatetta

Lehmä da maido azie

Meččää ruadoo

Mušta perti

Buabas eigo sanelluh

T'yt'öt harraltii

Kävyimmä bes'oodah

Vahna suad'ba

Kagra-kiiseli

Kui luajitaa vuassua

Kui luajitaa suurimua

Talkuna jaaho

Kui vil'l'at uheritaa

Kui hyö iel'l'ä elettii

Kui leibie paissetaa

Ritlikova

Jatkoo

Šobua kui pezimmä

Kui polovikkua kuvotaa

Kui vuatetta kuvotaa

Linua kylvimmä

Kui kaskie ruattii

Oligo Birčova šuuri kylä

Kuiba veittä huta

Kellä meččie veittä

Koda

Bariššikat

Kui padua luajitaa

Kui šuappuat ommella

Koin srojinda

Venehen luajinda

Mušta t'uugua

Oletgo harua šidon?

Paginua

Jän'isty etgo piidän

Kui pannah anzoi

Kondieda obložittii

Kui pietäh raadoi

Tuattoh näh

Olimma myö prohodoissa

Me a talviloilla

Hän gor'ua nägi

Yksi paimen

Ka yksi čigana

Ka yksi tuuza

Eli bajari

Kunne pidi tuohtu

Kui ommellaa šuappualoi

Kui luajitaa nahkua

Kui luajitaa paduo

Kui venehty luajitaa

Kui luajitaa harjua

Kui laskietaa nuorua

Močuala

Kui regie luajitaa

Kui hiildä moritah

Jarmankat

Käädiigo podvodua ajamaa

Tedren kiimu

Kuibo obložitah kondiedu

Kui muččoloih kävväh

Ahot on

Mahat mos't'inua azua?

muissat tuattua?

Maltatgo kesselie luadie

Muissatyo muštua hinguaa

Midä kyly les'n'iekan hommih

Paginua ruadoloista

Adran sivondu

Haran sivondu

Kui enne kaškie ruattih

Laskiečen maguamaa

Kapustat nuačit uberittu

A toizin kerran

Ka olim mi bualašša

Muččo da uros virutaa

Makara da Muarja

Jaro da Jarošiha

Eli ukko da akka

No oli nainu mužikka

No kaco diedone oli

Oli jiäniin tyttöne

Kui keitetää lindua

Mi se on nuatti-rokka

Kui kapustua suolataa

Marjakiisili

Kaikkie muida

Pagina meččäruavosta

Solod’anka jaaho

Kui luajitaa suurimua

Paginua

Kagra kiiseli

Paginua

Kui rahkua luajitaa

Paginua

Viego vuatetta kruas’itaa?

Vuattien kuvonda

Kui lajjaa voida

Kui liinua niataa

Kui kaškie ajetaa

Paginua

Paginua

Kui riihi pujjaa

Paginua

Tuattua muissatgo

Jatkoo

Kui nahkua pieksettii

Kuz nahkua otettii

Šuappuat

Ka mašinalla l’üön villat

Elettii mužikka naizenke

Oloni i Iivani

Ka Nikol’skoissa

Hüö ollo ... tagana

Paginassa ol’i rekkoloilla

Pijimmä stansijua

Ka meil’ä eli Zabil’n’alla

L’üpsin rengi

Puizii niin luajitaa

Pikkarani saarnane

Kui olutta keitetää

Oli pruazniekka

Meččäh üöksüü

Balaafona

Vuatetta kruas’itaa

Kerin = akka

Tuurikka

Riivin =laadu

Pelvastu vivotah

Harju

Vajehteldihgo hebozii?

Oligo jarmankat

Ka müö paloimma

Kizattihgo tütöt?

Viego suarnua sanettih?

Külüt

Lajittiigo šuurimua?

Ambarit strojittii

Oligo koikka?

Midä oli vahnas pertis?

Pühinnä midä süödih?

Oligo ennen samvuarat

Kui imel’ii luajitaa

Midä enne süödih

Ildaa istumas

Käädii omalla ruavolla

Muada kuin ruattii

Šoržalla endin’i poig oli

Oligo ennen baršina

Kui heinie luajitaa

Annettihgo vägeh miehel

Oli mum buabo

Ol’imma külüssä

Tässä svjatkissa

Oli talvi

Ol’i nain’e da mužikka

Tuttava miula on ukko

Kuin em muissa

Pagin

Oli meil’ä n’iin az’ii

Oli ukko

Ka tädä vod’anoida mie näin

Šiškozet ei anneta

Mänin mie ongittamaa

Oli meillä Surkan t’ädi

Iel oldii stropkazet

Jatkoo

Skol’ ugodno üöksüt

Podroskani tüttöni

Viego meččäh üöksüttih?

Sanokko tämä

Saabogo sammuttaa?

Jürüstä oli Moklokovalla

Lehmät bolijjahgo?

Leikkuamma aholla kagrua

Sordo = aida

Mittumaa aidaa lajjah

Kui venehtü lajjah

Iellä n’iin šalvoimma

Hara

Adru

Meil’l’ä muozet paikat on

Školah eigo tulluh kävvä?

Lapsi boleiččigo?

Muuvennet mitattii

Sündü kuundelemas

Jarmankat

Üö kunzis

Käittögö üöksi meččäh?

Oligo pakkuajua?

Boleittihgo lehmät?

Kui sobii pestih

Kuvoittogo iče vuatetta?

Annettihgo vägeh meihel?

Kui svuad’bua pietäh

Talkun jaaho

Kui lajjaah suurimua

Kui vil’l’u pujjah

Kuibo riihi ahetaa

Kui pujjah

Kui peldoloi külvittö?

Kui taattas kaskii ajoi?

Taatalles oligo suuri pereh?

Kazačihoina

Pakkuajat

Pri carskom vremeni

Kuibo liečitäh

Veigo mečč ottaa?

Kui heinät luvvah

Heinii milbo kannetah?

Oletgo laadin puuhangoo?

Močaalah näh

Kui nuorua laskietah

Kui vemmeldii lajjah

Ka jalasta

Mibo se sluččii oli?

Luapottii plitin

Pajas midäbö on strumentua?

Kuibo pan’it kossih kandoi?

Kui t'el'egan ratas luadii

Kui regii raavoitetaa

Kui hevostu raavoitetaa

Kui žiivattaa iškietäh?

Oligo zalomaa teil?

Müö splavšiki olemma

Veigo kondii kävüi paloh?

Sordigo kondii ƶiivattaa?

Sanotah kondeidu ollozeittih

Laittogo iče nurmii?

Mistä tämä karjala on

Selis’s’an külä

Oligo pahaa vuottu?

Diedo ajeli

Paginan jaatkoo

Kui mečäs ruavoimma

Kossaa=varzi

Kui lajjah haravua

Kui hara šivotah

Kui adra šivotah

Ajamma müö mečää

Paimendi Ozirovalla mužikka

Moklokovalla akk oli

Midäbo emändäl on čupus?

Oli šorža

Mibo se on balaafana?

Kangahan kuvonda

Kuibo kazvatettih greččua?

Lähemmä meččää

Elettii ukot külässä

Oli iel’l’a baršina

Liže täh paginah

Oli kakši mužikkua

Kaikki muudu

Kui lajjah vaassaa

Seinen i kapustan suoluandu

Paginua

Viego neidiƶet kižattih?

Vägeh eigo annettu miehel?

Kembo kävüi koz’omaa?

Viego čurattii?

Kui enne svuad’bua piittih?

Keitettihgo kagrastu kiisilii?

Kui voidu kolaitetah

Kui rahkua luajitaa

Vie midä paissoitto?

Kui kakkaraa paissetaa

Kui leibää paissot?

Kui lajjah studenii?

Kui lajjah talkunaa

Kui lehmii kannatetah

Oligo Moklokova suuri külä?

Kuibo lehmii kačoitto?

Villas eigo ni midä kuvottu?

Kuibo alazii laitto?

Kuibo kangastu kuvoit?

Kuibo liinat raattih?

Laittogo pühavoidu

Liina kažvo

Kui rovehtu lajjah

Šuappuat borinke

Sanoitto ombelitto kengee

Kui lajjah čunii

Oldihgo jarmankat?

Oligo teil bariššiekkaa?

Kui lajjah koda

Külvettihgo kasheh nagristu?

Kui se künnetäh sit?

Poltitgo kaškei?

Vedoh eigo tullut kävvä?

Kuin el’immä

Mustu kingua

Kuibo obdielajjah perti?

A mibo on pitkin leva?

Ennen kuimbo katto katettih?

Koin strojindu

Kui lajjah kirpičči

Kui kiugua laitto

Paginan jatko

Pagin

Kunnebo viigonkaa ajoitto?

Hirren vedo

Kui suappualoi ommellaa

Viego mustellah?

Viego diengaa lykätäh?

Kui kuoliedu maah pannah?

Viego tinaa valittih?

Viego neidizet gadaittih?

Kuibo kozittih?

Kui enne piettih svaad’baa

Laittogo enne talkunaa?

Hiržikköl’oišša

Käitgo kaškii ajamah?

Kuibo kazačihana ruavoit?

Opohašša ruamma

Vaassaa eigo laittu teil?

A teil nagristu eigo kylvetty?

A siendy suolaittogo?

Kuibo kapustaa suolatah?

Midä piihännii syödih?

Midä majjos laitah?

Kui lehmii ruokitah?

Midä žiivatoi piittih

Midäbö ennen urohot ruattih?

Oldihgo enne jarmarkat?

N’eidizen soba

Oligo ennen ut'ugu?

Kuibo ennen sobaa pestih?

Ka bes’odah soberieččö

Pidi kaikki päriel’l’ä

Mittumaa piirua paissoitto

Kui luajitaa talkun jaahua

A miän goran aal oli mel’l’ičča

Kui riihi ahetah

Kui vil’l’at kerätäh

Kašken viirändy

Mibo se on lipsu?

Kui liinaa raatah

Liinua kulvimmö myö

Kaksi neitoa käueli laaksossa

Ralli on miun rattoni ja laulu

Как познакомилась и вышла замуж

Как утонула женщина

Как человек умер в поезде

Näin äitiin usein mulle lauleli

Näin äitiin usein mulle lauleli

Ilha tuli, ilha tuli uua

Как немецкие солдаты издевались над населением во время войны 1941-1945 г.г

Как свен погиб от мины

Воспоминания о военном времени

Как праздновали праздники, ходили на танцы

Kaunis kuutamo ilha Atlantin merella

Как вор побывал в магазине

Oli mulla aaree Kallis (информат не назвался)

Vaik olen kulkevaine tääl maalla Inkerin

Как потерял зрение

Как сшил сапоги и чинил обувь

Как построил ригу

Как научился плотничать

Воспоминания о военной службе в годы революции 1917 г., об участии в гражданской войне 1919 г

Как строить дом, класть печку

Как служил в армии (1919 г. начало. продолжение в 810/1)

Как слуга попа проучил

Как слуга в церковь сходил

Как проводила молодежь вечера

Во время свадьбы пели унизительные песни о женихе

Воспоминания о военных годах (1919 г.). Как служил в армии (продолжение. Начало в 810/6)

Какие деревни и какие земли окружали деревню Ильино

Что готовили из репы

Как обрабатывали землю и сеяли репу

Лаукконен о своей жизни

Как режут корову

Катания в масленицу

Как проводила время молодежь: знакомились с девушками, сватали, женились

Как жгли костры

Качели деревенские

О состоянии дорог

Летние работы: молотьба, копка картофеля, вывозка леса, заготовка дров, вывозка камня на дорогу

Работал извозчиком

Как ходили в школу, работали на поле

Как жили в старое время

Как выходила замуж. О своей жизни, работе. Разное

Каспер

Сын строил родителям ????

О своих школьных годах

Дети перевоспитали отца и мать

Маленького мальчика называли мужчиной

Как лошадь проучила слугу

Itkuvoissi

Oi minun ehtoisa emoni kasvatti karjan kanoja

Hiiri metsähän mene

Lankoiseni ... miks ... surulla suulla ... että pannut paimeneksi

Luulin tuulen tuulovani (viivyit, viivyit velvyveni)

Tytölle

Meijän kukkoi tapettihe

Lankoiseni lintuisija hot teille vettä juotettii

Tuhkimus

Kuin käsit niin myö käimmä

Mänin metsään kävelemmä

Pellolle hoitajalle

Miihet lasta liikuttaat, naiset käyvvät kyntämäs

Kuulin kummat Kukkoisista

Mie revol rautaa (ketjuruno)

Tuli kokkoi Tuutarista (Sotasanomat) (с напевом)

Läksin koista kulkomaha (Neitoitki, kyynel viiri)

Ko mie synnyin maalle synnyin

Ei synny oloja juuva. Iso pihlaja. Veli katkaisee

Kysyin maata velloiltain

Emoi helutti minuutta (Hukutettu suka)

Noisin suurelle mäelle. Laivassa surmattu veli

Kuuvvet kintahat kulutti

Meijän kuudroipää kuningas (sotamiehen ottoruno)

Syyttelin ison orrooja. Kotiin palaava tytto (Kkylmä vastaanotto)

Mäni miis kyntämää (Undermoine ja Kalervoi)

Oi vävyi kultane omena

Käin mie pulmil monil (kokkia kehutaan)

Kuhu velloin kyntämään

Pääskylintu

Veserista. Arpominen

Arpominen uuden vuoden iltana

Oi svetočki moji

Kiips kiloi karjaa (ketjuruno)

Tiralun taralu, meijen kukkoi tapettii

Oi Tanjojani sizojani luppaisit kasvaa kauvan koissa

Pääsköilintu

Oi minun ehtoisa emoin

Mikä meijän ikkun ale

Läksin koista kulkomaha

Lankoisenti lintuisenti tuukkaa vaa siskoi

Käsettäkä laulamaha

Martti marras miis mattala

Pääsköilintu

Miis köyhä vähäväkine (Unto ja KKalervo)

Siunataan eläimiä

Metsän kukkoi (kun eläim jää metsään)

Loitsu

Kyymälän käämälän. Käärmeen loitsu

Miis köyhä vähäväkkine (Unoija Kalervoi)

Pääskyilintu

Mäni miisi kyntämähä (Undarmoi ja Kalesvoi)

Mäni miisi kyntämähä (Kalerviko ja Undarmoi ... jäi vaa hullu huntuloisa

Ai minu ehtoisa emmoin kasvatti paljon kannoi

Kuin mie synnyin maalle synnyin

Ei to ennä, ei to enna (одна строчка)

Kuulin kukkuva käköisen

Noisin korkealle mäille (Laivassa surmattu veli)

Kenkitökset (havu jalkoin valissä mentiin läpi kylän)

Laulu

Jyrin päivä

Kosiminen

Песня свадебная, продолжение 797/33

Marojani sisojani. Kuin mie saoin tään kessooja

Isäillein mie olin ainoa tyttö (rekilaulu)

Löin issoin, löin emmoin

Noisin suurelle mäelle (Veljen laiva. Laivassa surmattu veli)

Ehittelin vellojain

Marojain sisojain (kosikkilaulu)

La mii juun punaisen pullin

Emoi kazvatti minuu

Lääksin koist kulkomaa

La mie kaatson äänejäin

Syyttelin isoin orroi

Pääskyi lintu

Kuulin kukkuvan käköisen

Häätapoja

Viipyi, viipyi velvyolin (vastaus edelliselle laululle)

Продолжение ("Viivyit ... ") 797/17

Kiivyit, viivyit, velvyvein

Kuin kosittiin. Piikaa palkkaa-maan. Kassa päästetään

Lankoisenti ... Elkkää kantaa kakkutoja

Onka koissa miun emoin

Mist miä tunsin tänne tulla

Kips kiloi karjaa (ketjuruno)

La mie tantsin traksuttelen

La mie juun punnaisen pullin

Mänin marjaa maamollein

Koivumetsän siimekses

Avatkaa Viron verrajat

Sijan tiiän kussa synnyin

Mikä tuuvaal pellonpääl (Pääskylintu ...)

Kun mie synnyin, maalle synyin

Lensi kokoi Tuutarist (Sotasanomat)

Meijen kuudroipää kuningas

2023.07.22_Интервью в д. Ильино 2 (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

2023.07.22_Интервью в д. Ильино (Рамешковский р-н, Тверская обл.)

О сенокосе

Какие ягоды росли в лесу

О речевых особенностях в различных местах

Как меняли грибы на яблоки

Как делают веники

Городская баня

Черная баня

Как ходили в церковь (на богослужение, на конфирмацию)

О девушке, которая вышла замуж самовольно и её дальнейшей судьбе

Воспоминания о военном времени

О себе, своей семье

Частушки

Lämmin oli kesä

О старой деве

О глупом человеке

Частушки (свадебные, разные)

Частушки

Разные названия картофеля в разных местах

Брат поджег дом брата

О конокрадах

Пастбища и пастухи

Деревенские драки

О деревне Кяйвяря

Микро-топонимика

Названия домов деревни Волосово

Топонимика

Ярмарка

Выходная одежда

Какие танцы танцевали раньше

Об одной работнице

Работник из города жил в деревне

Как пекли хлеб

Как варили овсяной кисель

праздничные блюда, рыбные, студень

Как пекли пироги, печенье

Как готовили тесто для пирогов

Праздники

Как варили пиво

О своем хозяйстве

О работе по найму на богачей до колхозов

Воспоминания о военном времени

Сваты, свадьба

Как ездили в город торговать

Свадьба, гуляния

Деревенские праздники

Как живется на пенсии

Жизнь после войны

О жизни до колхозов

О совхозе

Названия домов в дер. Ильино

О жизни после войны

Воспоминания о войне

О колхозе

Черная баня, изба

Уход за скотом

О вязании варежек, платков и т.д

О деревне Кискиля

Тканье

Праздники

Свадьба (продолжение 746/5)

Свадьба

Воспоминание о гражданской войне

Обработка льна

Ткацкий станок и тканье

Блудливая корова

Курица невзлюбила инкубаторских цыплят

О крестьянской жизни до революции

Топонимика

Свадебные частушки

Свадьба

Как одевали детей раньше

О знании русского языка

О деревне Вирккиля

Плохо знали раньше русский язык

обработка льна

Какую носили одежду

О домашних работах

Работа на строительстве дороги

Как проводила время молодежь

Как пасли скот

Как вяжут шерстяные кофты

О жизни и работе в Сибири во время войны и после войны

Название деревень в Гатчинском р-не

О жизни в колхозе до отеч. войны

Как варили кофе

Как пекли пироги с капустой из ржаной муки

Как шинковали и солили капусту

Как выращивают капусту

Как чешут, прядут шерсть и что из нее вяжут

Как выращивают кабачки и готовят из них пищу

Частушки

О том, как услышали свист первого паровоза

Пословицы

Рассказчик о своем детстве

Как делали ригу, амбар, хлев, яму для картошки

Как делают дровни, телеги, лыжи

Как строят дом

Как печи кладут

О лесозаготовках

Праздники, поверья, приметы

Как охотились на волков, медведей

О прежних ремеслах

Рубка подсеки

О полевых работах

Уход за скотом

О сенокосе

О пище и одежде

О своей жизни

О пище

О пище

Полевые работы, тканье, пища

О прежней жизни

Старинная свадьба

Свадебная песня

Вепсское свадебное

Вепсские

О своей жизни

Russovan akan heila

Lähtkää seukot seppälää

Ilta tulloo äkist

A tuolta näkkyy heilan talo

Kun nutistin kasteeni liiton

Mustalaiseks olen syntynyt

Kukkulalle kallijolle

Kaunis oli koivu

Nyt isän majast lähten

Tuutitteli tuuli

Se Ville, vikkelä poika

Para. Koltuna tekköö itse paran

Talouhaltija

Liekku - Juhannusliekku

Juhannuskokka. Pytty riun päässä

Kun laiva läksi rannalta (Hilma ja Vilho)

Miten piirileikkiä pidettiin

Koivumetsän siimeksessä

Kävelin kesäillalla, kävelin laaksossa

Kerran eräs viisas seppä (поэт Ю.Шульц?)

En voi kertoo nuapurissein (стих.крестьянского поэта Ю.Шульца)

Miten narrittin toisten kylien ihmisiä

Mä olen kulkevainen tääl maalla vieraalla

Viime kerran ovet suljen

Sinä siunattu kotimme rauha

Laulussa myrskyjen

Oli kaunis kirkas ilma

Tules tänne armahani

Mä muistan kuoloon asti

Honkaniemi, laiva pieni

Minä läksin maailmalle

Sinun tähtes mamman sinusilmä poika

Pappani talo

Viheriäisessä laaksossa

Onneton mä olen vieraal maal

Nyt tahtomme me laulella

Häätavat (jatkoa edelliseen) (продолжение 660/1)

Häätavat: Tupakat; ... kihlajaiset; ... vihkiminen;

Parvi pikku valkopäitä

Lapsoseksi pieneksi tahtosin taas tulla

Tuuli talvesta pohjasta tuuli

Oli mulla ennen oma koti

On koittanut aamu

Inkerissä olen minä syntynyt

Sota suuri ahtistaapi

Tuuli hijaa huminoipi

Vielä nytkin muistan vilja pellot

Tälle maale tiemme kuntoi

То же (659/5) (Поёт)

Iivvana Kojoisen koira

Näin miä laivan lainehtel

Häätavat (kosinta, kuppel päivä j.n.e.). Tupakkoihin kutsutaan "särkien kartaa"

Häätavat (jatkaa №653/12)/ Kupeli-ilta. Morsian itkeltäminen

Iivana Kojosen Koira

Hyvä on tyttöin ellää

La mie laulan Laukahutta

Kaik mie unet unnookin

Olavi ja Hilma (рассказ)

Likka istui kallioll (песня служанок)

Paremp on anoin oppi (песня служанок)

Tyttäret sulat sissoin

Pyhä Jyrki, iso herra

Itkuvirren sanoja omasta elämästä

Pedroin vakkove

emme tulleet syömttämme

Tere Tuttuhun tupahan

Luulin tuubu tuulevain

Koinhaltija = Mahaltija. Menestylliin hyoin kun ei suutulettu maahaltija/

Häätavat. Kosiminen. Illasta Tultiin "ostamaa luumia". Tupakat. Lyotii laultaa

Liekku

Laukoisenti, lintuisenti (отрывок)

Kaik mua linnut laulavat

Eksyttävä maahalttijas

Maahaltijas

Jyrkipäivä. Naisten Praasniekka. Lehmille tehtiin risti sarvien valiin. Lehmille syotettiin "ristillipää"

Liuku päivä

Joulu. Tehtiin olkinukke

Miikkulan päivä 19/XII

Iljan päivä. Paistettiin iso leipä. Olutta valetaan maalla

En maha mammaks

"Laivassa surmattu veli"

Martti marras, mies mattala

Pääskylintu, päivälintu

Häätapoja (kosinta, lahjat j.n.e.)

Itkuvirsi ystävättären elämästä

Itkuvirsi vainajalle (miehelleen)

La noisen lajoima sinna

Sänkystä ko lauta putos

Oi kuin katsoin meroin päälle

Kaik too linnut laulevat

Lankoisenti lintuisenti

La miä tantsin traksuttelen

Riistämähä rinnalline

Hot miä iten, hot miä laulan

Läksin koist mii kulkomahan

Mijä kaunaine kazvoin

Käzettähä laulamaha

Mikä meijen ikkun' alla

Rannal kazvoi raitti koivu

Täz kyläs mie kävelen

Ehittelin vellojani

Tere tuttuhu tuppaha

Kuin miä synnimaalle synnyin

Voi miun ehtoiza emoine

Rannal kohvi keitettii

Läksin etsin villojain

Рассказ о свадебном обряде

Itkuvirsi

Itkuvirsi

Itkuvirsi

Kaik mie laukon kammaris

Päivä

Näin mie laivan lainehilla

Oi lennä, lennä, lintusein

Morsiammen itkuvirsi kengisiltana

Kertoo kengisillan vietosta ja itkuvirsen sanoja

Kylve kolmella veoilla

Tukkelä on työlle työks

Lankoiseni, lintuiseni. Mistä mie tunsin tämu lulla

En mie laula laulujani

Hyvä tyttön ellää

Tulkkaaha tulelle meijen

Pääsköilintu, päivälintu

Itkuvirsi armeijaan lähtevälle

Отрывки плача матери при провожании сына в армию

Jouvuin noori nooristoo

Mikä tooval pellon pääl

Nukuttaa, haikottaa

Старана моя снакомой (КуляляЛуляля, красавица Феня куляля)

Kalenoi, malenoi. Morsija mäellä istuu

Rouhinkat kottii tullaa

Ты не думай, что я дура

Rannal kohvi keitettii

Satul' moi satui selennoi satu. Läpi uuven kuuven linnan

No ko miul emo eläisi

Kusta teill' on kokki tootu (Laulettiin Laukaalla)

La istun ilokivella

Sama. Laulain

Marojain, sisojan hylkäät hyvän kylläis

Marojain, sisojain kysy loogalt luppaa

Veserista (loppiainen). Käytiin naamioituina talosta taloon joulun jälheen. "Kerjättiin", varastettiin kauraa ja myötiin. Lihat heitettiin kerjättyä lihaa. Aroottiin. Turkki käämuttiin nurin. Kuunneltiin ikkunan alla

Joulu. Tuvassa oli "jolkka" (kuusi). Ennenvankaan tuotiin olkia. Suutaria ei tehty

Miikkulan praasnikka pidettiin samoin kuin Pedroin pr

Pedroin pruasniekka käytiin kirkossa keitettiin olirtta käytiin vieraissa menoja ei muista käytiin talosta taloon Piettiin 4 päivää (12..08)

Kertomus häätavoista. Kosinta, lahjat, häätaloon tulo j.me., laulut

Tuli määsnikka ostamaa lehmää

Kak tepä sovut

Syntyypä sanova (плач по невесте)

Si pa

Ei miun laulella pittäisi

Mikä tuoval peleon jääl, o svetotski mai

Raas kaalina. Olin yksi äitilleni

Kuhu viivyit velvyvein (жениха дразнят)

Kosolaine keelikoira

Raas kaalina maja

Oi sie ukko uulitsalt

La noisen tuskijaan tuulottelemaan (без м/з)

Kuulkaa nyt kuhukka kukkaisein (без м/з)

Kuulekka, kuhukka kukkaisein

Elkää sylväkö syyvvää maaha

La naisen kaihoeloma kaiholoi

Itkuvirsi morsiammelle

La mie kysyn lankoiltani onko vaa näliä talossa

Lankoiseni ... elekkää kauttaa kakkujanne. Taatojani, sisojani (jatkoa edelliseen)

Tere tuttuhun tuppaan

Läksin mie koista kulkomahan

Kus issoini, kus emoini

Nastojani, sisojani

Velloine vennoisen seppä (отрывок)

Anojani, sisojani

Kingisillat

Oi Marojani, sisojani (ижорская)

Lankoiseni, lintuiseni (ижорская)

Lankoiseni, lintuiseni (ижорская)

La istun ilokivelle (ижорская)

Мелодии лирических и хороводных песен, исполняемые на гармошке

Pieni mierolainen

En tietänyt ennen mie

Älä jätä tuonnemmaksi

Tuol kirkkomaalla pienen kummun alla

Kullan kukka ihanainen

Tuli Pohjasta äitini armas

Sytämestäni rakastan sua elinaikana

Liekkulauluja (Ralli)

Siellä missä Suomen lahden laineet

Taivas on monen värinen

Ensimmäisenä iltana

Simppuran järven siniset aallot

Kävelin kesäillalla

Kesäillan kuutamolla

Syysillan hiljaisuudessa

Mä muistan kuoloon asti

Mansikka on punainen marja

Tule, tule armaani

Sua lähte kaunis katselen

Kauniimmat kasvot ja lempeä luontos

Lemmestä kertovat lammikon laineet

Ketä sä, poika, lempiä aijot

Tytöt ne pyörivät piirin keskellä

Koivumetsän siimeksessä

Rannalla kuusen juurella

Kaunis oli koivu

Pappa lupas talon laittaa

Ralli on mun rattoni

Matalan torpan hiilloksella

Sydän tuskasta sykkien herää

Kukka liittyvi kukkahan

Minun kultani kaunis on

Kukkuu, kukkuu, kaukana kukkuu

Maakaunat

Kolhoosi se käyvä pittää

Tarrimäen talot

Kun laiva läksi rannasta

Hiljaa, hiljaa ilta on

Ralli

Pappa anto tytölle seitsemän sataa

Tuli, tuli, tuli lemmen käki

Tuohinen ruuhi ja paperiset airot

Heilani talo, kivinen talo

Tytöt ovat piirin keskellä

Mustat sukat ja nirunaru kenkät

Minäpä se olen se pikkuinen poika

Yksinäni minä laulelen

Laulu se on ollut minun iltojeni ratto

Rakkauden takija

Mäellä seisoi se komia talo

Ja aloin nuorella ijällä nuottii kannatella

Lännen ruskoт kukkasihin

Minä se olen laulaja tyttö

Tuuli se puhalsi

Soutelin kerran kultani kanssa

Ma seison korkealla vuorella (Kolme kreiviä)

Äiti se tuuditti tyttöä pientä

Kun minä illalla kyläle lähtin

Muori ja kitara

Himputa hamputa sorjan pojan

Me karjalan lapsia laulavia

Kun meren aallot pauhaa

Tuli nuotiolla kohtaa

Oli kaunis kesäilta

Lähtään nuoret niityllä

Vaik olis vettä välillä

Minä olen orpo tyttö

Pikku kissani

Kaukana laaksossa suloista on

Hummani hei

On pojilla lupa laulaa

Käki lintu kukkui ja helskytteli

Ei tiennyt silloin äitini

Raittia, raittia kulkiessain

Vanhat piijat piirin keskel

Merellä seilasi laiva

Siniset silmät, punaset posket

Armaani kanssa kahden kuljen

Песня на "иностранном языке"

Песня на "иностранном языке"

Hyvästi armahani

Olihan se rakkaus meitän välillä

Kulkija tyttö näki kulkeissaan

Alin tullaa illallei ja rallaa

Kuin mie kirpun kiinni saisin

Lauvantai iltan, posle painu

Lapitipita

Juomari pojan laulu

Paikan mä tiedän, missä minä synnyin

Oi sa neito kaunokainen

Kun auran aallot

Syksy vei, syksy vei

Kuules, poika

Harmaa takki oli yllä

Mä riijasin nuorena soreata poikaa

Tuulis tulla

Kylmät pilvipäivät

Vaan voitto on meidän

Keväinen kukka on loistonsa saanut

Ah, kuinka olin onnellinen silloin (oma sepitys)

Tuli nuotiopustalla kiihtyy

Kuin minä olin nuori

Jalalla rymy rynnäten käy

Ystävä jätti mun yksinäin

Lauluni alotan minä tällä lailla (Jussilan Antin laulu)

Minä muistan sen keväisen aamun. (Laulu evakomatkasta)

Suokaat te kuulijat anteeksi

Minä muistan sen hetken

Lauri poika lappalainen

Sorsa se Saimaan aalloilla sousi

Miten Liisa täti käi kansanjuhliis

Merimies se laivallansa seilailee

Oli se mullakin hempukka

Taivahalla sinipilvi

Sain minä kutsun kerran kesteihin

Se oli vuotta 42, kuun Pohjolaan meitä siirrettiin

Remulan Matti kun häitänsä tanssi

Tuli Pohjasta äitini armas

Tammerkosken sillalla

Taivas on sininen ja valkoinen

Syysiltana ruusun mä löysin

Minä muistan sen kuutamo illan (Oi miksi mä tummanna synnyin)

Rouvan nimi oli Vieru

Heijala pimpan pumpurtuttaa

Vanhat piijat piirin keskellä

Ennen minä lauloin kuin lintunen pieni

Otin minä kynän käteheni

Ikävällä kaipailen armasta kotia

Kulkijapoika maailmalla

Oli nuoruus ylläni mulla

Heilani takis valkoset napit

Itku se on minun iltojeni ilo

Ennen mä makkaan kalliolla

Siästin riunan, siästin kaksi

Ruusupensaan juurella

Tyttöjä paljon piirissä

Кetä sä, poika, riijaдa aijot

Eikös se ala se aurinko noussa

Piirileikkiä alkaessa

Kukapas Inkerillä kyntää ja kylvää

Elsa ja Alpertti (Talo se oli ...)

Lanantaina posle painu

Eilen illalla

Koivumetsän siimeksessä

Majani on matala

Neito Tampereelta

Heilani talo, pappani talo

Viidentoista vanhana

Alintullaa

Liile, lailee. Röntyskä

Kaksi neitoa käveli laaksossa

Tulepas kultani katsomaa

Nuoren tytön elämä se nuorena heiluu

Ikävä on aikoja viettää

Evakkomatka siperiaan

Perunan varkaat

Suolaheinän kauppaajat

Minäkös itkisin, älä luule

Oi jos arvata voisin

Soutelin kerran kultani kanssa

Kalliolle kukkulalle rakenan minä

Taivaalla, taivaalla, taivaalla loistaa

Reilusti, reilusti

Nyt on pojat yksin

Käki kukkuu ja linnut laulaa

Koivumetsän siimeksessä

Vienan rannalla, koivun alla

Kolme kreiviä

Kaksi neitosta käveli laaksossa (köyhä ja rikas)

Syysiltana ruusun mä löysin

Onnesta kertovat lammikon laineet

Kataja on matala

Metsän puita tuuli tuudittaa

Vuoden kuukaudet

Oli kerran onnimanni

Muistot rikkahat, Auran aallot

Minä muistan sen kuutamaillan

Näin naisen kulkevan kylätiellä

Sanoma on Saksanmaalta saatu

Pietariin mie kerran läksin

Amerikkalainen tanssilaiva

Pikku lammen laidalla

Kerran ne pojat kosimaan läksi

Muistatkos, armaani

Päivää ennen sununtaina

Aamulla aukeni ruusun kukka

Päivä paistaa, linnut laulaa

Sinun tähtes, mamman sinisilmä poika

Oi sä neito kaunokainen

Antakaa ko mie alotan

Inkerinmaalta ja Karjalasta

Sä kasvoit neito kaunoinen

Mustalaiseks olen syntynyt

Hiljaa juuri kuin lammin laineet

Onneni osa oli valkoinen ruusu

Kun laiva läksi ranualta

Muistatkos, poika, illan sen. Piirilaulu

Auran aallot hilljallensa laskee

Siellä, missä Lännen meren laineet kuohuvat

Nuoren miehen mietteitä

Jaakko ja Marija

Lähtkää tytöt lakasemmaa

Yksi kauppias Intiasta

Voi kuin sorja kukka kasvo

Tule, tule, kultani joutuin jo

Niin monta kertaa ko kaivosta nostan

Käki kukkui helskytteli

Eikös se ala, se aurinko nousta

Liilee, lailee. Röntyskä

Missä ne linnut silloin laulaat

Maa on musta

Hiljallen Nevan virta

Merelle, merelle,merelle

Tiän kylän ämmät ne kippurahännät (Hummari pojan laulu)

Kulkiessain kerran kuutamolla

Выращивание и обработка льна

Рубка подсеки

Как вьют веревки

Как берут липовую кору

Сенокос, жатва, молотьба

О полевых работах

О подсечном земледелии

Как делают шалаш

О лесозаготовках

О похоронах

Что делают из репы

Кушанье из брусники

Как сушат и солят грибы

Обработка льна

О прежней жизни

Как свадьбу справляли

О прежней жизни

Как я учился у портного

Рассказ об охотнике

О нашей деревне

О лесозаготовках

Уход за коровами, работа доярок

Приметы

Об одежде

О праздниках

О пище (образец диалекта)

Как делали колодец

О привидениях

Как проводила время молодёж

Названия деревень и домов в деревнях около Колтуши

Об именах в Колтуши до революции

Как пекли хлеб

Как готовили овсяной кисель

Об уходе за детьми

О болезнях

Одежда, национальный костюм

Как жили крестьяне в старое время

О своей жизни

О времяпровождении молодёжи

О сельхозработе

Приметы погоды

О рыболовстве

О жизни при крепостном праве

Об именах в Колтуши в старое время

Размышления о жизни

Как сеют и обрабатывают лён

Биографический рассказ

Большой Матвей и маленький Матвей

Viistoist nättiä poikkaa on

Части рабочей телеги

Приметы и смешные происшествия

Как проводили праздник "Simuna"

Частушки свадебные

Как пекут пироги с картофельной коркой

Беседа

viel'ä ol'in brigadirom

puizee panen nakkan

mikse, kuibo

a mužikkua ei jiänyn

t'ämän pakšus

laujimma nuorua

aigana oli trudno

paiššah, što

ol'i mivvla d'et da babka

kaškiloi poltettii

kuibo, mindäh

tämä d'o tr'oh godof

hoz' oti mučoksi

Продолжение сказки 560/12

ka meilli šel'iššalla

mužikka voruičči papilda

heil ol'i zolotoida

čutkina d'ädä kol'a sanel'i

nurmet

ke šuoppoi

aina potimmo

midäbo, mindähbö, kuibo

kuibo nuoraa luajjah

seičas on šiina ei šuuri meččä

šyötettii ber'ogalla

čunii luajima

a v voinuu togda lopatal

puut šuuret

a tuloo pappi

mänemö

gadaičima

työdä kezziämä

ei himota mennä mučokši

Свадебный плач

armieh provodindu

Ой, погоди

Частушки

a mibo?

a mitboun net čuharet

nurmet, jovet, järvet, kylät

enš meččä l'eikkua

hevon brujat

mittunabo veneh laitah

pandii tämät

tčuarin d'iedo jo lai

zavodin padunašša

a työ rawdoi ettogo pidän

verkö oligo

pelvahän keviällä kyl'vetäh

männäh kožemah

otamma il'l'ašta

regiä sivomma

zvierit mi on

miä germanii olin

mostinuo luajimma

midä ruavoimma

a ongo tiel ...?

meččäh pan'immo

kalah?

"a midäbö?"

panemma vettä taiginah

n'iitetää kossilla

a ruatah

a miän puidih bruižille

paginu

mittumua karjalastu kyli on

a poul'itsinšša mie el'in

О наивной жене

Эпическая песня 468/2

О постройке дома

Частушки

Случай из охотничьей жизни

О двух реках

Песня медведя (собств.сочин.)

Топонимика дер.Сидорово. (грибы, ягоды, деревья, травы). Устройство бани, как варили пиво, как жгут уголь

Как вьют верёвки, о разделе семьи, устройство мельницы, крупорушка

Обработка кожи, охота на медведя, волка

О прежней жизни

Продолжение рассказа Бойцовой Пр.Сем. 468/7

Как я пасла коров

О молотьбе, сбор ягод, грибов

Обработка шерсти

Сказка

Похоронный обряд

Эпическая песня

Причитание свадебное

Что делают из льна, о птице, игры, о сенокосе, о своей жизни

Обработка льна, работа на скотном дворе

Разное о старинной жизни

Как ряжеными ходят, о праздниках

Как я выходила замуж

Случай на рыбалке

Охота на медведя, случай на охоте