Мурманская обл.: 2174
Колвица_2
Колвица_1
Княжая Губа_4
Кандалакша_1
Княжая Губа_3
Княжая Губа_2
Княжая Губа_1
Несущественные записи
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Рассказ с пением луввьт (Сказка?)
Рассказ (Сказка?)
Рассказ (Сказка?)
Луввьт
Луввьт
Луввьт (с перерывами на разговор)
Луввьт (с перерывами на разговор)
Луввьт (с перерывами на разговор)
Рассказ, луввьт
Моджесь Катрин (Морэ выаня, морэ выаня) / Красивая Катерина (с нап.); пересказ песни
О своей жизни, о родственниках
О своей жизни, о родственниках
Икуддэ тирвэнэ... (с переводом) (свадебный)
Чарр-чарр (Об оленеводах ушедших на ВОВ); рассказ о смерти мужа
Рассказ о сватовстве, о свадебных саамских луввьт
Пэстэр нэйе пуудэ... (отрыв.) на могиле Сарва
Перевод луввьт 2з и сказки 2ж (26:25)
Луввьт (25:30)
Про дикого оленя (21:35)
Про дедку и бабку (с переводом) (19:10)
Перевод 2г, разговор об исполнении (13:30)
О Воронье (12:38)
Я качу-качу по блюдечку, разговор, Зайка-загуляйка, околь дуна Акулина (04:38)
Перевод 2а, разговор (02:45)
О Териберке
Эйо-ле-эйо-лейа (про девушку, про парня), Выйе выйе мур парне (с нап.) (23:29)
Выйэвэ, выйэвэ (про оленеводов) (с нап.) (18:03)
Пиньке хоше (про девушку труженицу и парня труженика) (с нап.) (14:50)
Тырле-ле-ле,... ле-ле (о Кольском полуострове) (с нап.)(11:10)
Шили мы немало тут на фронт..., об ансамбле «Ойар», о себе
О северном сиянии 24 декабря 1994 года - о видении Христа на небе
В девяносто третьем году... - о северном сиянии днем
Одинокая ветка сирени (с нап.) (19:18)
Белокурая Катя-пастушка (с нап.) (15:43)
Чузэм, чузэм (с нап.) (14:39)
Вуайэ чуввесъ инк / Ручей, светлая душа, бежишь ты под ногами (с нап.) (11:55)
Меня милый провожал (2) (с нап.) (10:29)
Тара турэ / Ты орлиный мой цыпленок (с нап.) (4:46)
Черный ворон (отрывок) (с нап.) (3:17)
На Кавказе, на горе (балладная, с нап.) (25:48)
Лояръ уррьт / Ловозерские горы (с нап.) (20:05)
Вуэгэвэ, вуэгэвэ, Чар моджесь alt (с нап.) (17:35)
Сойв пиннк / Южный ветер (с нап.) (13:30)
Об исполнении луввьт и песен (как пел отец). Как дед исаак «дал» песни-йойки (6:53)
Продолжение рассказа о добыче рыбы в колхозе (начало на 3454/3)
Как мы рыбу ловили
О своей жизни, о войне, работа в стаде
О саамской свадьбе
Употребление в пищу вороники, морошки, рыбьего жира, икры, оленины, приготовление блюд. Выпечка. (15:10)
Моджесь Наст / Красивая Настя (03:00)
О сказках (28:07)
Женился вот, Ларису взял (о своей семье, родственниках) (27:30)
Чоопентэ ведсь / Обессилела зима, с частичнымпересказом (24:26)
О переводах литературных произведений на саамский язык (21:33)
Младшему ты можешь передавать заговор. Как деда вылечила в Норвегии. Лечение яйцом. Передача заговоров. Использование воды, конского навоза, муравейника, смолы (06:10)
В детстве уши очень болели (лечение солью); заговаривание с помощью ножа
О саамской свадьбе (25:46)
Оаз йа оллмэ аххьк (Йилленъ Кухт аххьк…) / Женщина-паук; (19:40)
Я родилась в териберской тундре, о детстве, о войне, о семье, учёба, изучение саамского языка (Г.М, Керт), записывание сказок
В лапту играли… (26:48)
Мин онка (26:28)
На золотом крыльце сидели. (25:50)
Пудэ-туддэ. (25:02)
Монэ милса (4). (23:20)
О замужестве; саамская свадьба. (15:20)
Чуэва-Чуэва... (12:24)
Луввьт и лавл - об исполнении. (9:56)
Вуайа (Ручеек). (авт. с нап.) (8:05)
Кыйхта, кыйхта сааме / Хвалю, хвалу саамских девушек из тундры: «краковяк», слова С. Якимович, пересказ (19:53)
Чехчь (осень), сл. и музыка С. Якимович. (c 6:49)
О селе Ловозеро. Как раньше жили. Первые фамилии
Э-гей (слова Коньковой П.И., муз. - Горюнова)
Вещи в карты уложили (муз. Горюнова)
О женихах
Le-le-le
Le-le-le
Lei, lei-le-le
(Солнышко соками налито, налито)
(Тундрой едем…)
(О красивой Катерине)
(Мой отец оленевод)
О том, как человек рассердился на свой живот (перевод на русский язык) на 2721/32
О том, как человек рассердился на свой живот
Лиса, кот и петух (перевод на русский язык) на 2721/30
Лиса, кот и петух
О щуке и олене (с переводом)
О поездке в Ловозеро
О том, как ездили за дровами
О поездке в другое село на свадьбу
Отрывок романса и пересказ текста
Вот однажды
Рассказ
A pi̮tta mona neija ēr’k’a
Луввьт
Vaije vaijega
Луввьт (с напевом)
Луввьт (с напевом и переводом
О жизни
Во саду ли, в огороде
Продолжение «Зайка-зайка, загуляй-ка» на 2721/14
Зайка-зайка, загуляй-ка
Я качу-качу по блюдечку (с 00.30)
О матери; луввьт (с 00.46); продолжение о матери (с 01.53)
Окончание сказки 2721/10 (с переводом)
О муже-собаке (с переводом)
О замужестве трех дочерей
Воспоминания о жизни
Kalsa jil’l’e... О тундре (с 00.30)
Рассказ о луввьт на 5 дорожке
Jere, lei, lei. О селе Ловозеро, о брате
Era llä. О сватовстве шведов
О сватовстве
Идешь замуж
Беседа, Luvte mona leutājam
Miaheest ban'džim, ban'džim, ban'džim
Kon'di šillim
Kuass everist jilim, vuddasjogest
Ahkelsijdist' jilim
Maxt jarka jiliš
Kuass mom irišk viid leut
F'odot mitrei leut
Leut. Perednoj hierk
Leut. Taхn čuerv (хudoi rog)
Беседа Артамона Семеновича Серьгина с Ириной Кузьм. Черных
Maxt kåvvas tuijiš
Az måinas
Puohcivuim vuaijim nutt i jilim
Maxt kemmi kuaret'
Maxt vuaijiš taлva i kassa
Mittem zvir li varest'
Ki jili sirvisjourist
Maxt svadba sirriš
Maxt vittim puoht
Maxt jarka jilliš
Maxt jarka jiellim
Maxt mij nuihttiš Vuddasjogest i Pezsuллist
Kuass jilim Vuddasjogest uc pertist
Mij jilim Vuddasjogest
Mij jillim taлva siidist
Лексика
Kuass mij pastekčoлmiš pobba kon'dim
Mij jaлstim Kaлinvuajvist
Maxt kuisim kaлsiš nark tače kuidit
Полилог: Ф.Р., В.Р. и М.П
Maxt jarka jilliš murr oлma
Ki jilli ahkelsijdist'
Maxt nuwt tuijat
Maxt kihttiš pec javv
Maxt jarka jilliš
Лексика
Muwtim pormuš lie
Jowrin' nem, vuaij nem, kušk nem
Mittem zvir lie tal paikkest'
Mitte kuell lai tall jawrin'
Maxt kastiš pohci. Mij kuwtin pohcin vuaijim
Maxt sani, kierres tuijiš
Maxt jarka jilliš. Mij jillim nutt
Топонимика Кольского полуострова (Апатитский р-н)
Сказка Koлdaлiš i nezzan
Сказка про Аадз
Какая свадьба была у двоюродной сестры
Как шкуру выделывали, сети красили, люльки делали и т.д
Где раньше саамы жили
Как хлеб, риськи пекли раньше
Как раньше свадьбу играли
Как раньше свадьбу играли
Как я жила раньше
čaznijDt
Сказка про медведя, который собирал детей в мешок
Сказка про čaznijDt
Рассказ про Самсона-старика
Как саамы представляли себе некоторые явления природы (гром, радуга)
Как одна семья жила на озере
Как два саама обедали в Кандалакшской столовой
Где раньше жили саамы, как пекли риськи, шили одеяла и т.д. Хранили пищу, рыбу
Йойку
Рассказ о муже
Рассказ о девушках
Йойку
Йойку
Случай в Заповеднике
Встреча с медведем
Где жили раньше саамы, как сети вязали, красили, как строили лодки и т.д
Йойку
Как мы ездили в Ковдор. Рассказ про крест. отца Прокопия
Рассказ о баранах, медведе
Как жили раньше саами
Три сказки: jiutine
Три сказки: hissi i vuam'p'
Три сказки: jiutine i sissi
Что ели раньше саами, об охоте. Как шили пецки, как сети вязали
Какие семьи жили по каким озерам, рекам
Как раньше свадьбу играли
Как мы жили не talva-jaurišt
Как я замуж выходила
Песня Михаила Семеновича
Наша семья жила на Гирвас-озере
Kašt jil'l'iš jarka sam' k'assa (по каким рекам и озерам жили раньше саами)
Рассказ о том, как раньше пугали детей "Камварышем"
Йойку
Йойку
Йойку
Йойку
Как раньше жила
2023_Интервью г. Олонец
2023_Интервью г. Олонец
2023_Интервью г. Олонец
Riähistä ja pyhistä (зачеркнуто)
Svad'baviršijä ja lauluja
Svad'baviršijä ja lauluja
Kui svad'ba kizattih (с песнями)
Millä syötetäh lampahaita
Kui kuvotah verkkoja
Kui mie nävin hirvie
Kui šalvotah talo
Kui karhu tuli pontulle
Как жили в Оланге. О сплаве
Песня
Песня (под гармонь)
Песня (под гармонь)
Ёйку
Ёйку
Ёйку
Беседа Фед. Романовича с Парасьей Ивановной
Сказка о том, как медведь собирал детей в мешок и как они сами спаслись
О старике Самсоне
Сказка "Три охотника". "Koлm oхotnik"
О том, как брат ходил на медведя
О том, как ruc'ы хотели завоевать Мурманск
Русская песня на саамском языке (1-ый куплет)
Как лес горел в Уполакше
Как я выходила замуж
Сказка о том, как беременная женщина предупредила о приближении Čuojdaxt
Сказка о Čuojdaxtim
Как мы жили в Кырвадист
Čokkep'p'er' meni vinnas voллa
Некоторые явления природы в представлении саамов
Как жили в Заповеднике. Встреча с геологами
Как учили оленей, как метили оленей
О названии оленей в зависимости от возраста и пола
Об отёле оленей
Как сети вязали, о подледном лове
Где рожали детей
Как растили воспитывали детей
Как обувь шили
Как делали kåvvas (чумы)
О выделывании ниток
Как хлеб пекли, рыбники
О саамской пище. Что приготовляли из ягод
(по Лермонтову)
Построила вдовушка легонько стружок
Микротопонимия д. Туксы и др. деревень Туксинского с/совета
Микротопонимия д. Туксы и др. деревень Туксинского с/совета
Причитание (по сыну, убитому на войне)
Joiku
Joiku. Две песни
Финская песня
Финская песня
Финская песня "Tule poika piiriin ja anna kätes mulle"
Joiku
Joiku
"Kokko lenti"
Свадебная песня
Песня оленевода (Alusanat - зачин эпич. песни). Калев. метрика
Финская песня
Финская песня "Minä olen mamman tumma tyttö"
Joiku
Joiku
"Kokko lenti" (первая половина песни)
Финская песня
Финская песня
Финская песня
Финская песня
Рассказ о том, как выглядела деревня первоначально
Финская песня "Syysiltana synnyin minä täällä"
Финская песня "Jos nousisi aurinko uusi"
Рассказ о том, как ловили сельдь
Похороны расстрелянных партизан
об английской интервенции
об оленеводстве
Как клеймили оленей
Как делали "čokku" - оленьи сани
Топонимика оз. Ковдозера
Как ловили птиц
Рассказ об эвакуации на Урал
Сельскохозяйственные работы
Где раньше рожали
Об интервенции. Как англичане были в деревне
Рассказ о том, как появились карелы в Княжой губе
Riähkä
Беседа о поселке Конец-Ковдозеро
Рассказ о том, как видела саамов
Как ухаживать за коровой
Что приготовляют из коровьего молока и как
Рассказ о поселке Подтайбола (Taipalehen alušta)
Продолжение
О торговле в карельских деревнях
Заговоры (äkivihat)
R'iah'ist'a
Из мифологии. Продолжение беседы и похоронных обрядах и мифологии
Похоронные обряды
Как засаливают рыбу, какие блюда готовят из рыбы
Рассказ о карельской свадьбе
Заговоры (puuvihat, äkivihat, rauvanvihat)
Как массажируют людей, пускают кровь
R'iah'ist'a
Продолжение. Joiku
Itkulaulu
Joiku (Kn'azoin Guban pojasta)
Финская песня "Linnut lauleli kosket pauheli"
Финская песня "Herra Petteri kamarissa peilaili"
Свадебная песня "Miero vuotti uutta kuuta"
Свадебная песня "Kokko l'enti"
Joiku
Joiku
Joiku
Как плетут корзины, кессели
Где хранили картофель, овощи
Рассказ о том, как строили раньше лодки
Как кладут печи
Uittom'ieh'ist'a
Когда и кто пел песни "Joiut"
Joiku (Tyttären pojasta)
Joiku
Финская песня "Heilani souteli venehellä"
Топонимика п. Зашеек
Какую рыбу ловят в озере? Как?
Какие ягоды, грибы собирают
Как вяжут рыболовные сети
Рассказ о сплаве леса
Как строят дом
Какие шерстяные вещи вяжут в деревне и как вяжут
Топонимика д. Колвица
Как вяжут сети. Как рыбачили на море
Продолжение
Встречи с медведями
Рассказ об организации рыболовецкого колхоза в Колвице
Poronhoijosta (об оленеводстве)
Рассказ об интервенции англичанами Беломорья
Mist'a tulou riah'k'a?
Продолжение рассказа о праздниках
Гадания (праздники)
Pruazniekkat
Рассказ о том, как играли свадьбы
Как клали печи в банях
Вязка сетей. Покраска их
Продолжение. Топонимика л/п Моша
Poronhoijosta
Место рождения, каким выглядел поселок раньше. Этимология слова "Моша"
Puuastijoista, tuoh'ijalačišta, mitä t'ikutettih
Продолжение рассказа о домашних работах
Kotit'öis't'ä (с/х работы, собирание грибов, засолка рыбы и т.д.)
Какие блюда готовили к свадебному столу?
Поминки. Как проводятся
Похоронный обряд
О том, как вяжут сети
О первых жителях л/п Моша
Рассказ о своей свадьбе
Как топят бани?
R'iah'is't'a
Muistel'ijais'ista
О похоронном обряде
Рассказ о том, как выходила замуж
Работа в лесу
Kuinka rek'i luajittih?
Joiut. K'en'es't'a joiuttih?
Riähistä. Mistä tulou r'iäh'k'ä
Продолжение
Интересный случай из жизни (встречи с медведями)
Встреча с саамами
Топонимика л/п Моша
Рассказ о том, как делали лодки и весла
Когда и откуда приехали в Мурманскую область. Работа в колхозе
Сказка "Лиса и Медведь"
Загадки (2)
Частушки (28)
Ei mistä niin komijoita laivoja lähte
Tule uni ulkosista
Veneh souti vettä myöten
Считалка
Souva, souva, soutajaisen
Ota ouki, niele niekla
Soutelen ta joutelen
Sanoin suarnan
Raita kasvoi rannalla
Souvamma Soppeh
Hiiri hiiri hikkeroini
Mistä hiihät hiiriparka
О девственности невесты
Oi kannetuisen kajon olkuolet
Mečän peitossa
Заговор - Rukka-sana
Venymärihma
О порче свадьбы, молодых
О покойнике, похоронах
Что делают если человек долго не может умереть
Приметы- птица, залетает в окно
О лягушке, змее, пауке
Lemmen nossosta
Isännistä- pirtin emäntä
Постройка дома, хлева
Запреты для супругов
Пословица
Kyly
Yönitettäjä
Jalka parennettih
Suuteluksesta
О рождении ребенка
Kuin paljon mečässä
Joko nyt suoritellah
Liävän emännästä
Vetehisesta
Meččä peitti
Kuuntelomisesta
Prostiutumah käytih
Kaksi tyttöjä käveli lahtessa
Mamma muva piennä lasna
Kuin minä kotija lahten
Järvestä heittäytyy
Заговоры: ravvan, tulen, puun, mavon vihat
Заговоры: ravvan, tulen, puun, mavon vihat
Заговоры: ravvan, tulen, puun, mavon vihat
Заговоры: ravvan, tulen, puun, mavon vihat
Заговоры: ravvan, tulen, puun, mavon vihat
Tuuvis hyväseni, asettele turkiv
Ennen olisit lempi suajasen
Ennen olisit kierrellyn
Kokko lenti
Kuunnellah vien piällä
Miero vuotti uutta kuuta
О загадывании
Загадки, загадывание
Voi kallehih ihnoih siätelijä
Joko sie…
Встреча с медведем
Встреча с медведем
Встреча с медведем в лесу
Медведь в стаде
Излечение болячек (случай)
Mušikka kipeyty
Lapsi vajehettu
Veinemännän lehmä
Гадание в рождество
Mečän peitto (случай)
Заговоры: rauvan, puun, kiven vihat
Сказочный зайчик- отрывок
Kesäillan aurinko se on
Kukkija istutin kesänurmikolla
Piirileikki kun aljettiin…
Passipo siula, aikojaiseni lapsen…
Частушки
Колыбельные (отрывки)
Souvamma Šokkah
Колыбельная
Tule neiti kultaseni
Загадка
Lempie noššettih
Рождение ребенка
Лечение грыжи, соринка в глазу
Mečän peitto (случай)
Беседа на бытовую тему
Загадки
О жизни, о себе
О загадках
Частушки
Свадебный плач
Плач о себе, собирателю
Разговор на быт. тему
Minä se olen pikkuinen poika
Частушки, загадки
Загадки
Vassatah nuorie sulhasen koissa
Koira haukku
Kokko lenti
Частушки
Уж вы сени, мои сени
Охота на медведя
Mečän peitto (случай)
О постройках, привидениях
О заселении дер. Колвица
О загадывании
Загадки (4)
Зыклинания: koutien, puun vihat
Miero vuotti
Kokko lenti
О себе, своей жизни
О похоронах
О постройках, названиях сопок
Загадки, joijunnasta
О ёйганьи+ ёйга без нап
О гаданиях в рождество:tinua valetah, kuunnellah и др
Об инсценировке свадьбы
Загадки
Случай- об обгоревшей девочке
О загадывании, загадки
О себе, своей жизни
Частушки (9)
Nuoret ne läksi niityllä
Что пели раньше
О порче и колдовстве на свадьбе
О свадьбе
Miero vuotti uutta kuuta
Рассказ о свадьбе
Kuin passipo se…
О свадьбе
Mitä ruatenka sie, valkeilla kiänisku…
Kokko lenti
О свадьбе (с причитыванием)
Souvamma Sorol'ah
Sanon mie starinua
Разговор на быт. тему
Сказка
О загадывании, загадки
Занятия и игры молодежи
Об инсценировке свадьбы
Продолжение рассказа о свадьбе 1693/4
О свадьбе
О загадывании
Рассказ о свадьбе
Продолжение рассказа о свадьбе 1692/4
О свадьбе
Занятия молодежи (в старое время)
О заселении дер. Колвица
О похоронах- разл. cлучаи
Tuntureista, nimet
Пословица
Занятия детей, игры
О загадывании
Joijunnasta
О свадьбе
Enne viinaa ei juotu, vaatteet pestiin arkipäivinä
Kehräsivät villoja kutoivat kankosta
Tuovat hilloja, mustikoja, puoloja
Oi kuinka onnelline olin
Pelattiin sormuspelia, kirjeitä kirjoitettiin pelataan panttia
Astuimme rinkihin
Rampan kaljaa, rampan kaljaa
Jatkoa sain ison kalan
Sain son kalan
Latrikaisesta
Työtä hakemassa 7 miestä
Hölmöläisistä: 1) sakillä kautoivat valoa; 2) kasillä heinää nyhtivät; 3) vettä kautaivat kaukkaa; 4) puuroa keittivät
Rikas Matti ja köyhä Matti
Karhu söi mieheltä pään
Ensimmainen traktori annettiin kolhooiin ja traktorioti
Puut valmistettiin talvella
Heinät haettiin talvella niityltä
Nauriita ja turnepsia syötettiin lehmille tehtiin voita
Tallit
Koivunoksista tehtiin suovia
Musta sauna, vastoja tehtiin
Aitat, lednikat, navetat
Miten rakennetaan talo
Kolhoosin elämästä
Ennen ei ollut klubia
Porot käivät paimenta motta
Veneella Sasseikkaan
1932 olin puheenjohtajana kolhoosissa
Karhu vei hirven lihat
Talvella metsastettiin
Pyydettiin kalaa, kudottiin verkkoja
Ennen ei ollut maanviljelystä
Sota-aikana oli parttisaaneja
Paimensin poroja kolhoosissa
Ammuin karhun vedessä
Löysimme karhunpesän
Ammuin Karhun ja pentun
Hirvet ja porot
Lappalaiset ei syöneet sianlihaa
Rarhun jahtia
Pyssyt
Lapset ristittiintalvella
Делаем шалаш, костер на охоте. Шкуры зверей продавали купцу
Metsastys (paikannimiä)
Naisten työt
Paikannimä, saamilaisten elämästä
Juhanuspyhät
Päretulella elettiin, piisit (таганок)
Muutimme Juonaan, teikiennu huoneen itsellemm
Miten tehdään koda, ruoka
Omasta elämästään
Mustat saunat
Kannanlahessa käytiin vihilla, lapsia ristillä
Matka Sasseikkaan ja kantalahteen
Käivät kauppiaat, toivat tavaraa
Juonan asukkaat
Metsänpedot
Karhu repii poroja ja pikku vaset syöpi
Karhun jahti (karhu on likana syksyllä)
Uittotyöt (jalkineet, sääskiä oli paljon; kalaa pyydettiin syötänäksi; lääkärit oli kaukana)
Metsätyöt
Tehdään silossia
On paljon villiporoja
Poron nahasta tehtiin kenkiä
Porot syövät otrubia, siemä
Kylvettiin ohraa
Sodan aikana olin Karjalassa
Kalaa pyyvettiin
Poron valjaat ja reet, porot elivät metsässä
Sodan jälkeen rakennettiin rautatie ja kaupumki
Jälkeen sodan oli oroja
Как образовался колхоз
Minä menin etsään
Missa minuhiiri
Kirveellä hakattiin pirtin seinat
Родственные отношения
Miten nuoret viettivät aikaa
Metsässä säikähdin pursuja
Hirvi säikäytti
Jhminen pyrki yöksi
Karhu ja lapset
Kettu, karhu ja ukko
Ennustuksia ilmasta (приметы погоды)
Kalastamassa vähä ni ei hukkunut
Tuohesta tehtiin astioida, jalkineita, kontteja; astioida tehtiin juurista
Puolikkoja tehdään, suolataan lalaa, idetään maito, kirnutaan voita, ämpärit, purtilot
Miten metsästettiin
Nyt alan minä laulella
Kuoli nainen (oli navrtalla työssä)
Kummitoksista
Ennen oli poroja
Pallopeli
Kuiskeet kuuluu Saimaan rannata
Soutelinpa kerran helani kanssa
Hlan ruskon kukkanen
Saunat
Jsä hukkui
Häät (kihlat, vihkiminen)
Laitettiin puoluekouluun
Taivas oli tumman sininen
Kasvatettiin ohraa, tehtiin ryyniä, kylvettiin ryytikasveja
Kosken nimet matkalla Sasseikkaan
Syötiin ja myötiin kalaa, lihaa, lintuja
Kalan pyyntö kesällä ja talnella
Kukkasia istutan minä keton nurmikolle
Rommia rannalla ryypattiin
Yksinäni täytyi lähteä
Käki se ukkuu
Heilallani oli kammari
Suolla oli karhu
Tervalla voijeltiin kippeita
Tytär paloi, ukko atti pois tulenvihat
Ihmistä kuoli isorokkoon
Lapsien hoitaminen
Snnyttäminen
Hautajaiset
Talo paloi
Sonni ajoi perässä
Umisesta
Kalaa pyydetään rysällä, nuotalla, veskolla
Ukonilmalla ei saa kalaa
Mistä tulee sulhanen
Kolme miestä läksivät karhua pyydystämään satu
Harakka istui aidan päällä
Missa voi? Kissa söi
Kasvatettiin naurista, turnusta, kouraa
Paistettiin kalakukkoja, reikaleipää
Miehet neuloivat nokkakenkiä
Käivät kauppiaat
Talvet on kylmät, vaatetus talnella
Isän aiti oli sokea
Tiet ovat kuivat, pellot tasaset
Ilman - alasta
Vastauksia kysymyksiin
Sienet ja marjat
Rfsvatettiin
Niityt on raimattu
Metsän Juonan ympärillä
Miten synty Juonan kylä
Piiriä pyörittiin
Pattuja kasvo isoja
Marjoja kasvaa jänkällä
Koppia tehdään
Miten tehdään ada
Juonan ensimmäinen eläjä
Kalaa suolataan, kaivataan, taistetaan
Aitat, lednikat
Käki kukkuu kaukana kukkuu
Oi minua vantaa piikaa
Alan minä laulella
Ennustuksia ja arpomisia
Syksypyhänä tapetaan lapaita
Tehtiin juustoa
Kahvin keittäminen
Juotiin kahvia
Maito säilytettiin maito pytyissä, kirnuttiin voita
Hevostyöt
Kesän pampaat jahevoset olivat metsässä
Pirtissä oli pusi
Päretulella elettiin
Ennustuksia
Mitä tehtiin poron lihasta, poron nahasta
Tehtiin sivakoja, rekijä
Lehmän nakkasta tehtiin kenkät
Ahkialla ajettiin
Pyydettiin metsän eläimiä
Kolhoosit tulivat 1932 v
Miten elettiin ennen
Antatreja on paljon
Tuli paljon myyriä
Hyönteiset, kärmeitä on vähä
Kaivot
Juonan kylän asukkaat
Miten elivät lappalaiset
Elin monessa kortterissa
Käsiä kivisti jäin lypsäjäntä pois
Lypsäjänä olin, käsiä kivisti
Kudotaan nuottaa, pyydetään kalaa
Sairastimme tulirokkaa
Muurmannista käivät akentit metsänahkoja ottamassa
Maitopytyt etiin katajanedella
Kirnuttiin voita. Lehmien syöttä misesta herbomus
Nyt alan minä laulella
Сергина Эвелина kertoo omasta suveestaan
Lappalaisten elämästä
Mitä sovhoosissa viljellään
Sovhoosissa oli poroja
Vasikkojen ja lehmien hoito
Juonan kylä (miten ennen elettin, heinän teko ennen ja nyt)
Turkki paloi
Soutelinpa kerran heilani kanssa
Ensimmäiset asukkaat juonissa
Tehtiin savakoja (suksia)
Tapettiin karhuja
Lintujen pyynti; linnut, metsäelaimet
Huonekalut
Matka Kantalahteen kesällä, matka Muurmanniin talavella( järcien nimet, vaate, eväs)
Kalan pyynti
Kolhoosin tyot
Metsätyö
Kävin traktorin kurssit
В саду при долине поёт соловей
2022_ Интеррвью г. Олонец
2022_Интервью г. Олонец
2022_Интервью г. Олонец
2022_Интервью г. Олонец
30.06.2022_Интервью г. Олонец
29.06.2022_Интервью г. Олонец
29.06.2022_Интервью г. Олонец
луввьт
луввьт
луввьт
луввьт
О пошиве одежды
Как выделывают шкуры, как шьют тоборки, малицы, каньги
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Конец луввьт (2370/1)
луввьт
луввьт
луввьт
луввьт
Сказка про Руц
Как я видела русалку
Сказка про моряка и русалку
луввьт
луввьт
луввьт
луввьт
Сказка про Руц
Сказка о том, как разбойник влезал в окно, а женщина отрубила ему голову
Нюдявр было озеро, на котором рыба попадала только вечером
О том как лодка отошла от берега и старик поплыл за ней и утонул
луввьт
луввьт
О рыболовстве
О родне
О Териберке
О возвращении из Краснощелья в Воронье
О брате Егоре
О выпасе оленей
О жизни оленеводов
О поездке в Краснощелье
О кочевой жизни в тундре
О постройке вежи
Продолжение сказки (2368/13)
О собачьем носе
О попе
О сыне Николае
О посёлке
О поездке в Териберку через Мурманск
О родителях
О сыне Максиме и его жене Марии
О своей жизни
луввьт
voaдэв, vоадэв
О поездке в Ловозеро
О жизни
Грамматический материал
Как бензин загорелся на пристани
Наша мать рожала, никого не было, кроме отца
Как два старика делили три рубля
Как сначала саамы не понимали русских денег
Как мы начали жить с мужем Андреем
Как я замуж выходила
Мы жили на Румман-озере
Как я познакомилась и дружила с Дмитрием
Про знахарей
Про Марьину болезнь
Почему мыс на Имандре называется Čorvan’ark
Как ездили в Кандалакшу крестить дочь
Как у нас взрывали горы
О том, как черти приходили к нам в гости
Сказка о погибших диких оленях
Про одного охотника
Глухариный ток
Как медведь учил медвежат охотиться за оленями
Как ловят рыбу неводом
Случай о том, как девочка упала в прорубь, простудилась и умерла
Сказка про Ламрикайнена
Сказка про Rūc
Сказка про Чуойдахт
Об отеле оленей
На Каломном озере убили медведя
Как мы с Андреем медведя встретили
Как я убил четвертого медведя
Maxt mon konttim numb pobba (Как я убил второго медведя)
Случай на охоте
О деревне Бабинск
О семье, когда переехали из Бабинска в Ёну
Склонение имен
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов, склонение имен
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов
Рассказ на бытовые темы
Рассказ о том, что ловили в реке, какие пироги пекли
Песня - luvt
Песня - luvt
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов
Спряжение глаголов
Сказка про трех дочерей. Спряжение глаголов
Склонение имен, спряжение глаголов
Склонение имен, спряжение глаголов
Max jiellin Arrsullist i Arsjocist (Как мы жили в погосте Аррсулл и Арсйок)
Склонение существительных
Склонение местоимений
Беседа по топонимической программе
Сказка о рыбаке и рыбке (перевод на саамский)
Имена собственные людей
Имена собственные людей
Беседа по топонимической программе
Окончание сказки (2311/1)
Jovan – napečnik. Иван - запечник
Частушки, рассказ
Частушки
Nester - måinas Рассказ про Нестора
Pialka - måinas Пиалка. Мальчик-с-пальчик
Беседы по топонимической программе. О порогах реки Воронья
Как пластать оленя, о жизни своей
Mi̮n pudzi̮ porrov. Название оленей по возрасту и как пасут оленей
Продолжение сказки (2310/1)
Modzes’, kātrin måinas. Сказка о прекрасной Катерине
В какое время года какую рыбу ловили
Продолжение о приметах (2309/2)
Maxt promečali šɛŋŋ. О приметах
Беседа Федора Романовича Сергина с Василием Романовичем Сергиным по топонимической программе
Čahkuj – måinas. Сказка про карликов
Чем лечились саамы, как заговаривали болезнь
Saudat måinas. Сказка о солдате
Rɛig mɛni jaura. Григорий-старик утонул в озере
Čadznijdt čuorvij pua mū garra. Русалка кричала: иди ко мне
Pienna ɛhĕ måinas čadznijdist. Рассказ отца Пиено о русалке
Monn vuajnam čadznijdt. Я видела русалку
Парадигма имен
Maxt mijji garra geologi puittɛš. Как к нам геологи приехали
Песня Артамона Семеновича Сергина. Artman l’eut
Беседа с Мошниковым (родня Черных Ириньи Кузьминичны)
Paugas - tiddi̮st. О кентище Палгас
Парадигма имен
Maxt pohci̮ kiasti̮š. Как оленей запрягали
Kuoxt kābpi i̮uit saijist jıli. Две женщины жили вместе
Måinas rūci̮st. Сказка о руц
Диалог. Воспоминание о Нотозере, Гирвас-озере. Маленькая быличка, как одна баба щук била и о том, как была за это наказана
Ёйка
Ёйка
Ёйка
Ёйка
Об оленьей упряжи. Как запрягали оленей
Песня
Беседа на бытовые темы
L’ɛut mierr nɛzzanist
Maxt mij tāttim pobba kon’ttɛ
Maxt paštkuili pāstat
Как шили обувь
Miɛrr nɛzzan
Čuoidāxbim
Miaheɛs’t ban'džim, ban'džim, ban'džim
Kon'di šil’lim
Kuas’s’ ɛverist jīlim, vuudasjōdest
Āhkeľsijdis’ť jīlim
Maxt jarka jīliš
Kuas’s’ mam īrišk vi̮id. lēut
F’odot mitr’ej lēut
Lēut. pe’r’edn’oj nier’k
Lēut. t’axn čuɛr’v’ (xudej rog)
Беседа Артамона Семеновича Сергина с Ириной Кузьминичной Черных
Maxt kåvvas tuijīš
Аdž måinas
Puohei̮vuim vuaijim nut’t’ i jīlim
Maxt k’ɛm’m’i kuarɛnt
Maxt vuai̮jiš talva i k’assa
Mi̮ttem zvīr’ li vārɛs’t˙
Ki jīli si̮r’vis’ jōurust
Maxt svad’ba sīruš
Maxt vi̮tti̮m puoht
Maxt jarka jīlľiš
Maxt jarka jvellim
Maxt mij mii̮httoš Vud˙d˙asjōgɛsti pɛzsūllost
Kuas’s’ jīlim Vud˙d˙asjōgɛst uc’ pɛrti̮st
Mij jīlim Vud˙d˙asjōgɛst
Mij jillim talva siidist
Лексика
Kuas’s’ mij p’astɛkčolmi̮š pōbba kōn˙dim
Mej jālsti̮m Kalinvuajvist
Maxt kuisim kalsiš n’ark t’āčɛ kui̮dit
Полилог: Федор Романович, В.Р. и Мария Прокофьевна
Maxt jarka jil’liš mūrr olma
Ki jilli āx’k’elsijdis’t˙
Maxt n’umt tuijāt
Maxt kihttiš p’ɛcjāvv
Maxt jarka jil’liš
Лексика
Mumti̮m pormuš lie
Jamrin˙ nɛm, vuai̮j nɛm, kušk nɛm
Mittɛm zvīr’ lie tal’ paikkes’t˙
Mi̮ttɛ kuɛl’l’ ľai tal’l’ jamri̮n˙
Maxt k’asti̮š pohei̮. Mij kucutin pohein vuaijim
Maxt sāni̮, kier’r’es’ tuijiš
Maxt jarka jil’liš. Mij jillim nutt
Skuat'er'ih luad'ima lučonkua
Prošvua n'iegloma šuovattana
Langoida painoma
Kudoma käz'ipaikkua, pos't'el'n'ikkua, t'öböl'ie
Käviäl'l'ä torvet l'evit'ämmä pihalla
Värt'in'iä pid'i mahtua luad'ie
K'iäminkoda i viipšinpuwt
Lämmit'et't'ih koivuhallolla
Rikkipuikot
Vuašilana pihalla srojittih jarmankua
Argie poltima
Muasl'enčana čurajima kolme päiviä
Jarmankalla ajal'ima hyvil'l'ä heboz'illa
Šuwri jarmanka ol'i Tolmačušša
Kyl'ie myöt ajeldih kalan'iekat
Kalua pywvet'äh sualulla
Talvella jovella luajitah kolon
Miän kyl'ä ol'i hyväl'l'ä messalla
K'yl'yššä kyl'bimä
Miän ruwčalla ajeldih toiz'ista kyl'is't'ä
Lattiella pan'ima huršit
Huwhtoma ruwčalla
Vuatteida powkkuima
Pert'is's'ä zaved'iečow kuz'iehas't'a
Talvella kävel'mä torokkanoilleh
Griboida šuolaimma
Meččäh mar'jah i gribah
Kizaimma lattah
Guomnoh kävel'imä l'iekkumah
Lapšien ruavot koissa
Talvella čuraimma gorašta lotkalla i čiballa
Čikko langei hein'ät'el'egäštä
Langein kiwgualda karžinah
Jät'et't'ih miät yks'iin kod'ih
Vanhemmat nän'kyid'ih nuorembie
Kuin vaššarah rikošta
Vez'i, kyl'y, tanhuo iz'än'n'ät ei šuata šiän'n'yt'än'd'iä
Čorta on villakaš, ... kun tuwr'ikka
Jurgina žiivattua ajetah virbaz'illa
Pid'äw muwttua pert'in šija
Tanhuoloida rikottih
Tanhuon iz'än'd'ä
Pr'imietat pahakši
Akkan'e lugi mol'itvan
Pokoin'iekkua äijäl'd'i it'kie ei voi
Mis's'ä issutah čortazet
Nain'e ei popad'in kirikköh
Murenniin pudropadazen
Stolan tagana pid'i šywwä por'uatkašti
Kyl'äššä enžimäin'e rad'jo
Čuajuo juodih čugunašta
Kyl'än poltettih
Kyl'ä mon'iečči palo
Katokšet oldih katettu ollella
Tanhuo
Naviesa pert'is's'ä ol'i l'evie
Palat'illa oldih podusket, od'jualat, šielä i muattih
Ol'i kakši lagie
Šavu tul'i pert'ih
Pert'i ol'i l'eikattu kirvehel'l'ä
Ei popad'in nain'e kirikköh, händ'ä ved'el'i (продолжение на 2 дорожке № 1204)
Pil'imä mečäššä halguo
Popad'iin mie konuavah
L'äks'i nain'e bluasloven'jatta
Svjat'inä vejellä vaššattih
Pruazn'ikkana tullah ottamah velgah d'engua
Leiväštä otettih spor'en'iida
Koldunalla ei šua kuolla
Pappi hän'en virrotti
Kiriköššä langiel'i
Tuatto hawkku pojan, že i l'äz'ewd'y
Tul'i čorta... (продолжение 1203/14)
Tul'i čorta
Kyl'yh pidäw män'n'ä bluasloven'janke
Kävel'iin mie Zagorskah
Ei voi šanuo pahua šanua vejen luona
Tuwlenn'en'äšt'ä pid'äw kiänd'yö
Suad'ibašša kolduidih t'yt'ön
Kolduidu mužikka
Mahettih roduo ei andua
Rodu ei mäne žiivatalla
L'ehmä iče kodih tulow
L'ehmii l'äz'ewd'y
Tied'äjä piäšt'i
Vejen iz'än'd'ä šiän'd'y
Astu t'ät'ä kyl'yšt'ä i langei ruwččah
Solofkoi kävel'd'ih jalgaz'iin
Pr'ihodašta papit kerattih kaikkie šubi
Jumalaz'inke kävel'd'ih kyl'ie myöt'
Šobahiz'inke ei voi männä rist'ih, kirikköh
Nain'e šuaw, niin kirikköh ei voi kodvan männä
Ris't'ikanža kuol'i
Sluwžiba mänöw kodwan
Koissa nagole piet't'ih svjat'in'ävet't'ä
Vieris't'änä svjat'it't'ih vet't'ä
Šuwrešša pyhäššä män'imä pyhil'l'ä
Kävel'imä kirikköh riähil'l'ä
Papit oldih žadnoit
Papit šuattih hyviin šywwä i juwwa
Suad'ibassa toko it'kiet't'ih
Män'iin miehel'l'ä ei miel'ehizel'l'ä
Briha kuččuv kargajamah
Keräwdyw bes'owda
Svjatkaaigah gadaiččima
Kyl'ie myöt kävel'dih čiganat
Jogie myöt'en laškima halguo
Keviäl'l'ä parkie kiskoma
Iz'än'n'äl'd'ä voruidih l'ändet
Talviruavot t'yönke
Ol'iin mie n'än'kis's'ä
Kävel'mä toko zarabotkoilla
Mualoida myöd'ih, bariššuidih
Kazakat i kazačihat
Kyl'ie myöt šogiet kävel'd'ih
Bohatat oldih pahat
Ewlun mil'l'ä makšua veduo
Läks'iin mie riičikonke pakkuomah
En'n'ein ol'i äijä pakkuojas't'a
Kyl'ä ol'i köwhä, vähä ol'i muada
Miän kyl'äššä oli vähä muada
Keviäl'l'ä l'eibiä ottima vellakši
Šuwrešša pyhäššä kudoma
Pyhäššä ei šyöd'y maiduo
Äijäkšipäiväkši pez'imä pert'ie
Kyl'äššä pid'i mahtua ruadua
Vuatetta ommeldih koissa
Järešt'äh l'äks'iin mužikoinke
Tul'i vaštah hukka
L'äks'iin Ruameškah oštamah polspoškie
Ol'i i tuhmua n'imie
Lapšella annettih nimen
Kuwmakšilla ei voi naija
Lapšie ris's'it'et't'ih, vierattomakši ei voinun jät't'iä
Lapšen šai matukšilla
Lapšie šyöt'et't'ih dudušta
Naizet šuadih koissa
Korvih luad'ima lowkkoz'ie
Oštima uzn'iekkua, buzua
Pyrgimä kyl'äh yökši
Voida möimmä, oštima plat'jat
Ostaškovah kävel'imä jalgaz'iin
Kuin gost'itettih t'yt't'ölöid'ä i brihoida
Mit'yššä kyl'äššä mit't'yn'äzet pruazn'ikat oldih
Pruazn'iekoilta kävel'imä illoilla
Jöt'kih marawtiin sverez'in
Toiz'ih kyl'ih pruazn'iekkoina kengät't'ä kävel'imä
Kumbaz'ista kivil'öist´ä luajittih kiwguada
Mit'yt't'ä koivuo otettih vaštah
Šavu kiwguašta tul'i kohti pert'ih
Miän kyl'äššä oli kakši kyl'iä
Vanhah kyl'äh n'äh
Топонимика Кольского полуострова (Апатитский р-н)
Koldāli̮š i nɛzan
Сказка про Аадз
Какая свадьба была у двоюродной сестры
Как шкуру выделывали, сети красили, люльки делали и т.д
Где раньше саамы жили
Как хлеб, риськи пекли раньше
Как раньше свадьбу играли
Как раньше свадьбу играли
Как я жила раньше
Čadžnijdt
Сказка про медведя, который собирал детей в мешки
Сказка про Čadžnijdt
Рассказ о Самсоне-старике
Как саамы представляли себе некоторые явления природы (гром, радуга)
Как одна семья жила на озере
Как два саама обедали в кандалакшской столовой
Где раньше жили саамы, как пекли риськи, шили одеяла, хранили пищу и рыбу и др
Рассказ и йойк
Рассказ об олене
Рассказ
Йойк о муже
Песня и гармонь
Рассказ
Случай в заповеднике
Встреча с медведем
Где жили раньше саамы, как сети вязали, красили, как строили лодки и др
Йойка
Как мы ездили в Ковдор. Рассказ про крестного отца Прокопия
Рассказ о баранах, медведе
Как жили раньше саами
Jiutine
Nissi i vuam’p’
Jiutine i sissi
Что ели раньше саами, об охоте. Как шили пецки, как сети вязали
Продолжение рассказа 1954/15-16
Продолжение рассказа 1954/15
Рассказ о разном
Песня и гармонь
Какие семьи жили по каким озерам, рекам
Как раньше свадьбу играли
О замужестве
Как мы жили на talva-jauri̮s’t
Наша семья раньше жила на Гирвас-озере
О том как раньше детей ругали
Kas’t jil’lix’ jarka sām’ k’assa (по каким рекам и озерам жили раньше саами)
Гармонь и песня
Йойка
Йойка
Йойка
Рассказ
Как раньше жила (диалог с Г.М. Кертом)
Песня
Песня (под гармонь)
Песня (под гармонь)
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Продолжение беседы 1916/22-26
Продолжение беседы 1916/22-25
Продолжение беседы 1916/22-24 (о том, как веселились на праздниках)
Продолжение беседы 1916/22-23
Продолжение беседы 1916/22 (о том, как жили в селе, сколько было домов, жили на краю границы)
Беседа Федора Романовича с Парасьей Ивановной
О том, как медведь собирал детей в мешки, как они сами спаслись
О старике Самсоне
Три охотника (Koum oxotnik)
О том, как брат ходил на медведя
О том, как ruс [руц] хотели завоевать Мурманск
Как лес горел в Уполаксе
Об окуне и хариусе, о лживом языке
Как я выходила замуж
Čuojdaxt
Бытовой рассказ
Как мы жили в Кырвадист
Maxt čokkɛp’p’er’ mɛɛni vi̮nnas voллa [Как черт под лодку влетел]
Некоторые явления природы (что такое гром)
Как жили в заповеднике
Как оленей приучают к упряжке
О названии оленей (теленок, урок, убрас)
Как оленей метят
Продолжение 1916/3 + как ставят сети
Как плетут сети, невод
Как ловили семгу, из чего делали жилище, шили одежду, детскую люльку; как детей растили
О саамской пище, о том как хлеб пекли и немного о том, как нитки выделывали
Miero vuotti uutta kuuta
йойка
Как забивают и разделывают оленей
О богатом Сергее-старике
О муже и жене
Как надо жарить рыбу
Как надо сушить рыбу
Рассказ о Марьяне и Хенду
О жизни в веже
О верности лебедей
О Марине и Прокопии
О Михаиле
О Льве Оникимовиче
Финская песня
Песня о Черных Дмитрии и Ирине
Финская песня
1932 год. Годы войны
Финская песня
О своей судьбе
Финская песня
О дочерях Марии
О приметах
Рождение 1-го, 2-го, 3-го ребенка
Виды лова рыбы (мережа, сети, удочка, невод)
О дочери Марии
Песня
Песня
Рассказ
Просьба отца
Разное и луввьт
Маланья и медведь
luvvt о медведе
luvvt об Афанасии Федоровиче
luvvt (почтальоном)
Как родилась Тамара
Как родилась Октябрина
луввьт
Рассказ о своей жизни
луввьт
luvvt Варвары Дмитриевны
luvvt Варвары Дмитриевны
Пересказ луввьта (topha akan – modzis’ kint)
Рассказ о сватовстве (брата Варвары Дмитриевны ?)
Сказка о попе (pohp måjns)
Собачья шкура (piɛni̮ måjns)
Как Адз украла у старухи сына
Сказка сына Солнца (piɛjv’ al’k’ måjns)
Сказка о мыши (sahplin’k’ måjns)
Сказка про Адз (Ǻdz måjns) (продолжение 1405/3)
Сказка про Адз (Ǻdz måjns)
Сказка о трех сестрах (Kōlt vi̮ɛr’p’an˙)
Разное
Из автобиографии
Лувььт
Как отправила в армию сына
Разное
О приметах
Встреча с А.А. Антоновой
О разном
О Вале
Автобиография
Как возила почту во время войны
Весна и гнездовья
Весенний ход рыб, рыбалка
О детстве
Женитьба Е.Н. Матрехина
Ирина отравила Алексея
Бытовой рассказ
О Мяндаше
Эна
О смерти Е. Н. Матрехина
О В. Чарнолусском
Беседа
Бытовой рассказ
Автобиография
Про Емелю
Kōлt luvt (три йойки)
jokki̮ čīлi̮s’t
Karnas lontɛ лānɛs’t pi̮rimi̮s («ворон в птичьем мире лучше всех»)
kaddi̮rɛл (кадриль)
Kox’t līmit pi̮n’n’ɛ (как пасти коров)
Niɛl’l’э viľgis’ jiɛr’k’a (четыре белошерстых быка)
Как строили вежи
Иван Кондратьевич
Поселок на Эль -озере (Ɛľjɛv’z’ɛ si̮joli̮š)
У меня есть два Дмитрия (сын Трофима и сын Самсона)
Частушки на саамском и на русском
Дочь старухи и три дочери Аадзь
О том, как Аадзь украла у старухи дочь
Продолжение 1102/6
Собачья шуба (piɛnɛ torn)
О лИсе
Частушки
Луввьт
Луввьт
Продолжение 1101/5
Про Тулому
Два жениха
Сосновая каша
О хищной птице kuodōлv
Продолжение легенды 1100/6
Легенда
Как муж жену бил
О двух братьях, которые хотели завоевать Колу
О двух женщинах
Про жениха, который не знал кого взять - Параску или Анку
Как жарить рыбу на костре (toллu puōл oлki̮n nuɛl’l’ɛ paštaj)
Подледный лов (kusl’ šli̮i̮p’ jidž vul’n - досл.: рыбу ловим подо льдом)
О себе
О саамской свадьбе (tat’ sām’ svad’ba muōxnɛm liji)
Про Евдокима Васильевича
Разделывать койбы и шить тоборки, пимы, бурки
Сосновая каша (piɛxc’ huxt)
Как шить грузила (hihpti̮t kuarɛpni̮t - досл. Грузила шьем так)
Луввьт
Луввьт (с перерывами на разговор)
Про Степана
Комментарии к песням
Лексика
Лексика
Лексика
Лексика
Бытовой разговор
Лексика
Как получается пряденая шерсть (а – воспоминания, б – рассказчик)
Хор школы-интерната
Вокальная группа
Записи хора
Процесс перевода сказки о рыбаке и рыбке
Mun nit’ sarni... [Я так сказала...]
«Широка страна моя родная» [Komti лak ton muni almɛ anta]
Jokki piɛzi [об Иоканьге]
Az akxi piɛzi [Про Адз]
Ag’ɛ jɛľɛ, vai kīkt’? [Век жить или два]
Riāvk [Привидение]
Mušt (воспоминание)
Kipim kārr’ɛ [зеркало]
Jīdži jɛľɛm piɛzi (про свою жизнь)
Mains t’ōlišɛv piɛzi (легенда о Ательшиве)
Mušt ārtijɛv Yuvvan piɛzi (воспоминание об Артиеве Иване)
Парадигмы
Rufa sīrim piɛzi (про игру в бабки)
Продолжение (tat’ti šɛ) Mušt (kox’t’ bīnka šanti) [Воспоминание (как Бинка родилась)] от 876/3
Mušt (kox’t’ bīnka šanti) [Воспоминание (как Бинка родилась)]
Piɛnij majns (сказка о собаке)
Luuvt jokki čiāri piɛzi ja soni jɛl’ɛm! (луввьт про иоканьгскую тундру и ее жизнь)
«Широка страна моя родная» [Komti лak ton muni almɛ anta]
Песня о любимой. Продолжение (taťt’i šɛ) 875/2
Mīni kiɛs’s’ɛ pahk, čilkis ija
Saesk pārne jēl’em piɛzi (сказ о детстве)
О любви
Про сына
Луввьт (коротенькая)
Эпизоды из жизни разведчика
Автобиография
О переправе
Бытовой разговор (обсуждение рассказанного)
Продолжение “Весенней переправы” (от 793/4)
“Весенняя переправа”
Бытовой разговор
О свадьбе
Бытовой разговор
О диком олене
О нерадивой жене
О Пашке и девушке (с песней)
О двух котелках
Воспоминания о земляках
Продолжение воспоминаний о свадьбе, рассказ о жизни
Воспоминания о свадьбе
Беседа
Воспоминания о жизни
Уж куда ты скрылся
Буде и спати высыпатся
Ой, полюбила-то чахотной парень
Шел-то Иванушка долиного
Наезжали,налетели ясны соколы
Ели,елю, сыроелью
Налетели голуба на дуба
Чтой по сеням по сеночкам
Во высокой новой горнице
Приобселися голуби
Да тут ворота отворилися
Заболели мои ноженьки
Да у Иванушки заболела голова
На что нам люди рано торопится
Уж вы мысли мысли мои скажите
Не конь берегами едет
Маленький мальчишка в горенке
Из-за лесу, из-за гор
Посадили чечетку
Там уж шла прошла сила - армия
За горами, за лесами
Утка шла по бережку
Я на горке стою
Полно сердечку бедному сомневаться
Уж ты счастье моё, ты талан худой
Что не травонька во поле муравленко
Аленький цветочек
Эхой ты Ваня, разудала голова
Ваня в Питере женился
Настало утро ранее
Вы лужки, лужки
На качелике качалась(3)
Красна девушка коровушка гонила
Лучше бы я девушка не рожна была
Когда я в люлечке качалась
Лесна пташка канарейка
Прощай жизнь,прощай радость моя
Не за реченькой слободушка стоит
Катя, ты Катюша, купеческая дочь
Как у нашего двора вся укатана гора
Баю,Баю баюшки да
Автобиография
Беседа
Беседа
Воспоминания (этюды из кочевой жизни)
Воспоминания
О прежней жизни (окончание от 556/4)
О прежней жизни
Как сватался
Автобиография
О важенке и быте саамов
Слова
Слова
Автобиография
О детях
Об оленеводстве, о брате Семене (окончание от 553/9)
Об оленеводстве, о брате Семене
Про Южный ветер
Про речку Вирму
Про Ловозеро
Рассказ
Как жили раньше
Плач
Про Матрехина Егора Васильевича
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Луввьт
Про Матрехина Григория Трофимовича
Про Матрехина Афанасия Философовича
Про Канева Егора Егоровича
Про Матрехина Трофима Семеновича
Про Матрёхина Владимира Михайловича
Про Матрёхина Назара Алексеевича
Про Койвина Николая Николаевича
Про Данилова Павла Фомича
Про Явтысову Параскевью Васильевну
Про Явтысова Семена Федоровича
Про Артиева Тараса Кузьмича
Про Лаврентия Ивановича
Про Матрехина Афанасия Федоровича - 1
Про Матрехина Афанасия Федоровича – 2
Про праздничную оленью упряжку
Луввьт
Про лыжника
Луввьт
Продолжение луввьт (от 551а) и рассказ
luvvt
Miл nijt piɛzi
Kōlm vilīɛ ja sini viɛr’p’an i piɛzi
Konťɛ majnis (окончание от 550/2)
Konťɛ majnis
Kōлm čiɛni piɛzi (окончание от 549/2)
Kōлm čiɛni piɛzi
Слова
Слова
luvvt про оленью упряжку
luvvt про Трофима Семеновича
Kīkt cār’ aľk’ɛ piɛzi (окончание от 547/4)
Kīkt cār’ aľk’ɛ piɛzi
Беседа
Koxt kimč kaftol’l’i toavrižin tagasti
Сказка
Уточнения к записанным сказкам
Обыденный разговор
Рассказ
Сказка и рассказ
Сказка; луввьт с 01.00 сек
Koľťɛ olmij; луввьт с 00.30 сек
луввьт с 01.25 сек
Kōlm nijťť piɛz
Kucn majns
Рассказ о том, как Федосья Мих. вышла замуж
Песня про мать и отца
Бытовой разговор
Бытовой разговор
Песня
Бытовой разговор
Песня
Jirišk bajas [Про Ирину]
Koxt oksn’iɛ ākiš niɛdɛs [Как Ксения бабушка дочь потеряла]
Boxtis’ oлm båjaš [Про богатого человека]
Koxt kūxt sam’ɛ stoлovɛst puor’r’iu [Как два саама в столовой ели]
Пение под гармонь
Песня; луввьт
Луввьт
Рассказ
Рассказ
Рассказ
Рассказ
Скрылось солнце за горами
Турара, турара
На отлётике ясный сокол
Повезут в солдатушки от отца от матушки
Юный отшельник
Частушки
Вниз по речке, по быстрой реки
По горенке столовой
Все не конечком - продолжение 486/2
Все не конечком
Из-за лесу, лесу темного
Князь Михайло
Жил-был князь 90 лет
Зародилося у короля девять сынков
Пролетарочка
Барыня
Девушки охточки
Я стояла у собора у дверей
Два Лазаря
Припевки прощальные
Импровизация
На молитву
Припевки
В небе зори вечерние светятся
Во сыром-то бору
Кончен, кончен дальний путь
Камка - камочка моя
Во слободке пожита вдова живет
Пошли девки на работу
Лучше бы я девушка
Говорил-то я своей любушке (конец)
Говорил-то я своей любушке (начало)
Уж вы сени
Баю, баюшки
Баю, баюшки
Вниз по реченьке гоголюшка плывет
Заюшко
Ты луготка луговая
Ходил Ваня по угору
Вдоль по улице Ванюша
Частушки
Погодушка-погода
Частушки
Очи голубые
Прощай радость жизнь
Скачет птица по полицам
Каты-покаты (детям)
чтой не дубовы столы
Чтой не дубовы столы
Не белы наехали
Не слыхала-то Аннушка
Бояра бежала (пели на заговенье)
Николка-циколка (переговорка шут.)
Частушки
Булавка за лавку упала
На горы да на высокия (деревцо)
Нахлебалась пресного молока
Князя Михайла
Частушка
По горнице столовой
У отца, было у матери
Вниз по матушке
Молода молодка
Подле речку, подле мостик
Споверье была зима
Вдолги, вдолги сокол не бывал (конец)
Вдолги, вдолги сокол не бывал (начало)
На горы на высокия
Звёздка
В тумане-то красно солнышко пекёт
Я вечор в лужках гуляла
Всё бы я под окошечком сидела
Хорош мальчик уродился
Хитер-мудёр
Ночка темна
Мамашенька бранила
Частушки, напевы
Сказка - быль
Сказка - быль
Сказка - быль
Сказка - быль
Пускай могила меня накажет (аккомпанимент ложки)
Стих (отрывок духовного стиха)
Частушки
На крутеньком бережку
Всё бы под окошечком сидела
За грибами в лес девчата
Во субботу, день ненастной
Распремила кенарейка
Вниз по Волги реки
При потоке горьки слёзы
Уж ты вдовка, ты вдовка
Экой Ваня
Мысельцы
Горы воробьевские
Князь Дмитрий
Байканье
Частушка
Из-за лесу из-за гор
Про Казарина
Про угольщика
Заинька
У нас тоже есть в гавань и одна коров угоняла
про девушку "водит"
Про сына помора
Окол Дону, Дону, Дону
Уж вы усы мои, усики
Погодушка погода
Рано, рано мамка цветик сорвала
Показался у Николы долгой день
О разбойниках и девушке
О некрещёной девице
Сестра подпольница
Любила меня мать, обожала
Прибаутки
Быль в Пялицах
Нападай снег-пороха
Мальвина
Прости прощай последний раз
Коси коса
Молодость ты молодость
На горы на горушки
Деревнишка - деревня
За столом за поздним чаем
Хитер-мудёр
Благослави тя, господи и у того ли красна крылечика
Наливай-принапалнивай
Вздумал и уехал миленький
У Иванушка заболела голова
У отца была, у матушки
Вы скажите-ка мои мысли
Заболели мои ноженьки
Заболели мои ноженьки
Последний нынешний денечёк
Родная меня мать провожала
Потеряла я колечко
Мамашенька бранила
Лучше бы я девушка у батюшки жила
Подай боже, подай боже
Пошла по воду, воду
Не ходил бы, не гулял
Полно по улице ходити
Не ясон сокол со гнездышка слетает
Уж вы сени мои сени
Ваня в Питере женился
Тянет дует с моря воздух
Я младым млада младешенька
Мимо моего двора
Вечер девки
По сеням, по сеночкам
Тут обселися голуби
На стуле реби бархатны
Тут ворота отворилися
Пела песенки, да пела частушки
У горы, горы деревцо стоит
Во саду могила травкой обросла
Мимо моего двора
Несчастный родился, в горюшке рос
Наколола ноженьку на былинку
Ехали казаки, со службы домой
Говорил я своей любушке словцо
Как поехал добрый молодец (2 версия)
Как поехал добрый молодец (1 версия)
Хорош мальчик на свете уродился
Уезжает мой милый
За что девки Ваньку любят
Полно, полно вам ребята чужо пиво пити
Ночка тёмная
Воля ты наша волюшка
Во тумане печёт красно-солнышко
Приотправился, собрался
Вы премилы девушки
Иду на гору крутую
Спи-ко, спи-ко, баю, бай
Как под липой, под липой
Не могу
Куда ты голубушка, куды летала
Во саду могила травкой оброся
На горах-то снеги таяли
Из-за лесу, лесу темного
Я нигде своего дружка не вижу
На крыльце девка стоит
Уж ты зимушка зима
Бежит почта
Сторонушка
Красна девушка коровушку гонила
Лесна птичка канарейка
Уж ты мать, ты моя мать
Распечальное девушкино сердце
Не веселенька наша кампаньице
Рассказ
Рассказ
Беседа
луввьт (без слов), беседа
Бытовой рассказ
Koht jelim varmsuust [Как жили на побережье], Mante losse li čarm jellem [Как труден кочевой образ жизни] (с 00.22)
Луввьт
Kis’s’e Norvegies’t’ [Гости из Норвегии]
Песня
Сергей Савватеевич сватался на Марфе (окончание)
Сторона ли ты моя сторонушка
Интервью
Интервью
Koxt ɛxt sam’ɛ riājiš
Sān’ɛ [слова]
Автобиография
Автобиография
Автобиография
Sām’o l’ɛrut [О саамских песнях]
Vuaesko son vuaeska
Полина Матвеевна и Кондратьевич
Pol’ina Mātvej nijt ja Kontratål’k’
Koxt’ mij jēl’ep [Как мы живем]
Автобиография
Автобиография
Бытовой разговор
Диалог
О смерти матери и соседки
Kadril' [Кадриль]
Диалог
Частушки
Про оленью упряжку
Йойка (без слов)
Samolojt bɛjas [Про самолет]
Koht antev viɛssigiɛdi [Как разделывают пыжика]
Луввьт (без слов)
Луввьт (без слов)
Причитание (без слов)
Причитание (без слов)
Čuivis’ miēri ja parahodi bɛjas [Про синее море и пароход]
Čari pēzэ [Про тундру]
Беседа; "Про пешехода"
Бытовой разговор
Kaлm ja pijte čari pezj, pan’e njaлmэ aukэ piezэ, paлčal’m jer’kэ p’ezэ [Про холодную жирную тундру, про старушку (жене), про быка-оленя лупоглазого]
Бытовой разговор
О жизни в тундре
Бытовой разговор
Koht vardim mun kule šul’l’e [Как ездила я на рыбалку]
Voron’est voine bale [В Воронье во время войны]
Koht jeli Karjavres't'
Луввьт
Как шьют тоборки и пимы
Koht koare sam’e tapkit’ [Как шьют тапки-лопарки]
О разной рыбе
Поездка в санаторий
Саамская свадьба
Жизнь и был саамов. В тундре
В колхозе. Перевозка грузов во время Отечественной войны, рыболовство
Armijes’t’ [В армии]
Фонетические тексты
Min škoлa [Наша школа]
Koxt munn ovpnuv’v’e [Как я учился]
Показался у Николы долгой день
Уж ты тропка, тропинка моя
Знала бы я, девушка, не свыкалася
Калинушка (Ой, да ты калинушка, малинушка)
А мы просо сеяли
Я капустицу полола, приговаривала
Кругом города царёва (2 варианта)
Меня-то маменька будила
Разнесчастна красна девка по лужочкам гуляла
Как по морю, морю синёму
Вот сказали: во лесоцку много комароцков
Вот сказали про девицу да небыль, небылицу
Хожу я, гуляю вдоль по хороводу
Летели две птички (на горке)
Кот мурлыка ходит
В кароводе были мы
Счастливыя подруги, ой, счастья у мня нет
На улице три молодца совет советали
Что ж вы, девушки, да призадумались
Уж ты, ночь моя, ночка темная
Заныло сердечко в розлуки, в тоски
Захотелось старику еретику
Хорошая моя, пригожа дорога
Зачем сидишь до полуночи у растворенного окна
Окрасился месяц багрянцем
На берегу сидит девица
Заюшка (отрывок)
Разливаласе Волга-матушка река
Прости, прощай, последний час
Меж полей широких я как лён цвела
По горенке столовой
Выводил её батюшка
Обсели-то голуби кругом новыя горницы
Налетали, налетали ясны соколы
Из-за лесу, лесу темного
Всё не конечком дорожка уторёна
Летавши по воли орел молодой
Когда маленька была, всё смородину рвала
Полюбил-то парень девушку
Я не думала на всем свети тужить
Князь Михайло
Частушки (3)
Распредмилы девушки, вы зайдите в гости к нам
Мамашенька браниласе за милого дружка
Что вечор ли, вечерком да девушку просватали
Поезжает мой любезный милый во дорожечку
Я вечор дружка милого угостила
Не по верушке, дурак, женился
По зари-то было по зореньки
Детские байки (2)
Лисица и Петух
Улита и Богдан
Из-за лесу, лесу темного
Выводил меня батюшко
Во тереми гусли лежали
Давно, подавно сокол не бывал
Зачем ты, безумная, губишь
Мамашенька ругала за милого дружка
Деревёнка-деревня, невелика-немала
Я у батюшки, у матушки учёна дочь была
Уродилася я в поле как былинка
Не по верушки, дурак, женился
Я не думала на всём свете тужить
Частушки (3)
По сенечкам, сенечкам
Что у князя было, князя
Последний нынешной денёчек
Из-под кустика, куста ракитова
Поезжает мой любезной милой во дорожечку
Кенареёчка предмила
Зачем я тебя полюбила
Ночка темная, да ночь осенняя
Я вечор дружка да милого угостила
Я вечор в лужках гуляла
Я по тебе соскучилась, Сережа
Выпустив колечко или чёлочку
Они любили друг друга крепко
Все васильки, васильки
Старец, временем согбенный
Гора Афон
Жил юный отшельник
И сколь наше на сем свете житие плачевно
Там-рим-рам-рамра
Итак, друзья, я умираю
В одном городе, близ Саратова
Жиган (Однажды на свете красотка жила)
Я с рыбацкою верной душою
Литейный мост большой, огромный
Далеко, в притоне Сан-Франциско
Под вечер осени ненастной
Я не помню того броду (Тумба)
Шингаши
Сизенький голубчик
Глазки кари, куда ж вы скрылись
За грибами в лес девицы толпой собрались
Раз по улице шла я домой
Малышка спит, колышет ветер шторы
На опушке леса старый дуб стоит
Тишина, далеко до рассвета
Это было давно, лет за 30 назад
С улыбкой нежною
Сказки морские - порою жестокие сказки!
На другой день Николы, в хороший вечерок
Ах, зачем эта ночь так была хороша
Однажды, в тихий майский вечер в саду я милого ждала
Когда мне было лет пятнадцать
Трубочка (Шел солдат с похода)
Нут-ко, милые друзья, расскажу рассказик я
Шишечки еловые
Всё ли пережито с малых юных лет
Вот выходят два громилы
Гора Афон
Князь и старицы
Солдат в поход собрался
Говорил Дуньке родной батюшка
"Милосердная сестра"
Частушки
А мы просо сеяли, сеяли
Как на горке, на крутой
Я вечор в лужках гуляла
Очи голубые, дайте умереть
Помню, в поле рожь была высокая
Я с рыбацкой верной душою с малых лет по рыбалкам пошла (На рыбалке)
Дороженька
Ты играй, играй моя гармошка
Далеко застава, а за ней долина
Словно сердце, озеро глубоко
Спустилась ночь над бурным Черным морем
Я с рыбацкою верной душою с малых лет по рыбалкам пошла (На рыбалке)
Это было давно, лет за тридцать назад
Всё васильки, васильки
Осыпаются белые розы и в саду не поёт соловей
Скучно, скучно, моя дорогуша
Вот нас посадят на машину, оденут на плечи каркас
Ты увлекся второй, дорогуша
Хором мы калинушку споём
Я о прошлом сейчас не мечтаю
Бедное сердце, куда ты стремишься
Сказки морские - порою жестокие сказки
Кари глазки, где вы скрылись
Мы сидели вдвоем на скамейке
Когда были юные горы
Любила меня мать, уважала
В небе зори вечерние светятся
Ехали солдаты со службы домой
Ночь, полна народу хата
При буйной ноченьки осённой
Любила меня мать, уважала
Ночь тиха, над рекой слышно ветра лишь вой
В час да по часу солнце взойдет
Где ж эти лунные ночи
Жил на свете веселый парнишка
На полянке, возле хаты встали танки на прикол
Кари очи, куда вы скрылись
У зори, у зореньки много ясных звезд
По мурманской дорожке (2 распева)
Что у князя было, князя, да у князя молодого
Сама я розу посадила, сама я буду поливать
Понапрасну, Ванька, ходишь, понапрасну ножки бьешь
Я пойду гулять во зелен сад
День от скуки сегодня провожала
Тут Мальвиню снаряжали
Вот вспыхнуло утро, и выстрел раздался
Точно море в час прибоя площадь Красная гудит
Под ракитою зеленой русский раненый лежал
Знаю, ворон, твой обычай
Гречанка (по Пушкину)
Вниз по матушке, по Волге
Вот мчится тройка почтовая
Звенит звонок, и тройка мчится
Ах ты, зимушка, зима, зима холодная была
Зачем ты, безумная, губишь
Потеряла-то я колечко, потеряла я любовь
Шел я улицей Варваркою
Если бы ведал, удавился
День я хлеба не пекла, печку не топила
Чернобровый парень летом на завалинке сидел ("Веревочка")
Как на матушке, на Неве-реке
Точно ягода-малина (Ванька ключник)
Во тереме гусли да лежали
По сеницкам, сеницкам
По горнице столовóй
Вниз по рецки, реки
При бурной ноценьки неясный скрывался месяц в облаках
Ты прощай, жизнь моя
Последний цас разлуки с тобою, милый мой
Между гор-то, между алтайских
Ты прощай, жизнь, радость моя
Меж крутых бережков Волга рецка тецет
А у котика-кота была мацеха лиха
Бай, бай, бай
Уж ты сад, ты мой сад
Ты, папиросочка, друг мой тайной
Пошли, девки, на работу
Как на той реки, да в дальном городи
По зари-то было, зорюшке
Распремилы девушки... зайдите в гости к нам
Жил-был князь да 90 лет (2-й распев)
Жил-был князь да 90 лет (1-й распев)
На мурманской дорожке стояло две сосны
Болит мое сердцо, ой да жжёт мою белу грудь
Распремила кенарейка, ой, росскажи горе моё
На серебряной реки, да на златом песоцке
Прости, прощай последний час
Ехали солдаты со службы домой
На том прекрасном месте, на берегу реки
Заныло сердецко в розлуки, в тоски
По воле летает орёл молодой
Сизенькой голубцик сидел на дубоцке
Сизокрыленький голубоцек, распрекрасненький милой мой
Я вечор дружка, яго милого, угостила
Мамашенька браниласе за милого дружка
Уж ты друг-дружок, ты, миленькой мой
Хорошим я хороша, да плохо я одета
Частушки
Литейный мост большой, огромной
Не по питерской дорожке - по московской
Что вы, девушки, да призадумались
Поезжает мой любезной милой во дорожецку
Мимо около-то двора миленькой гуляет
Нащиплю я хмелю ярого
Вьюн на реке извивается
Из трубоцки в трубоцку вилося (рождеств.)
Вниз по бережку похаживает
Всё ли Сашенька коня поил
Пускай могила меня накажет
У Дуняшеньки да сердце злое
Прощайте, ласковые зори
Маменька Ульяна, да не велит да любить Ивана
Уродилася я да как в поле былинка
Шел Ванюшечка
Ходила Машенька по борочку
У ворот стоит детина с молодой девчиной
Во субботу, день ненастный (неясный)
Сама я розу посадила
Ванька-ключник
Знала бы то я, девушка, - не свыкаласе
Во тереми гусели лежали
Ветры дуют сповевают
На лужку было, лужку
Развеселая наша компаньюшка
Не по верушки мальчик женился
Хорош мальчик уродился
Поезжает добрый молодец во чисто поле
Я не думала на всем свете тужить
От скуки сегодня день я спровожала
Сергей Савватеевич сватался на Марфе (начало)
Бытовой рассказ – диалог (о рыбалке, об оленях, о свадьбе, об осенних работах)
Песня
Как двоюродная сестра отказала Филиппу
Как был первый муж
В чистом небе месяц ясный
Автобиография, о работе в колхозе
Автобиография
О своей жизни
О свадьбе
Как жили раньше
Как за оленями ходить, как тоборки шить
Была деревня - 6 домов
Не хотела идти замуж за нелюбимого
Об охоте на медведя
Siit’ n’arrk
Об оленях, рыбной ловле, как медведь задрал брата
ČuDtɛ [Про чудь]
Kontɛ majNs [Про дикого оленя]
Про трех дочерей
Про старика, старуху и девочку
Про оадзь (яга-баба)
Мальчик-с-пальчик
Три Ивана
Šal’nɛ nas’t’ (окончание)
Šal’nɛ nas’t’
Про собаку (окончание)
Про собаку (начало)
Свадьба
Глиняный мальчик (окончание)
Глиняный мальчик (продолжение)
Глиняный мальчик
Про старика и старуху
Tańńe vār’ɛs’t āз pitti [Про девушку]
Riāvu nijt piɛzi kva’t kaлizaj [Про Иванушку-дурачка]
Šālno nāst [Про двух сыновей]
Волшебный пояс [Про царя] (окончание)
Волшебный пояс [Про царя](начало)
Автобиография
Лuvtje [Луввьт]
Кадриль (мелодия со словами)
Säm’ лuvtai
Säm’ лuvtai
Йойки
Про девочку
Про разбойников
Про попа
Про бабу (Лихая старуха)
Piaлka måins [Мальчик-с-пальчик]
Kontɛ måins [Про дикого оленя]
Taлл måins [Про медведя Таллу]
Как ловили рыбу
Про сына
Kōлm viɛr’pɛn’ [Три сестры]
Саамская свадьба
K’evl’i kuaiviš [Как ездили в тундру]
Мы ходили в село (в процессе рассказа исполняется отрывок песни)
Про черта
Как разделывать оленя, как в стаде с оленями ходят, как ловят рыбу
Автобиография
Kuht vill’j [Два брата]
Nuɛrii kadra [Тюленьи ласты]
Вопросы по грамматике териберского говора кильдинского диалекта
Тексты для определения чередования ступеней согласных и по грамматике воронинского говора кильдинского диалекта
Заполнение программы по Нотозерскому диалекту
Песня о Рамзае (без мелодии)
Саамская кадриль
Саамская свадьба
О нашествии финнов на Ловозеро и о герое Эйно (перевод на русский язык)
О нашествии финнов на Ловозеро и о герое Эйно
Как две девушки уничтожили финский отряд (перевод на русский язык)
Как две девушки уничтожили финский отряд
Иван-скороход (Značit, jili pahp. Sost lijin koлm al’k’ [Значит, жил поп. У него было три сына])
Дочь купца и сын сапожника (L’aj kup’ac’. Sost l’aj nijt [Был купец. У него была дочь])
Иванушка-дурачок (Murmanɛs’t lej Uvvan [На Мурмане был Иван])
Bįl’ “L’ain” [быль «Ляйн»]
Отец Трифон Печенгский
Čud’zjav’r’ žitɛl’ [Чудзъярвский житель]
Maz’al’k [Мазельская]
Kiлtɛ niit Mar’j Uvvan niit’ [кильдинская девушка Мария - дочь Ивана]
N’uɛmmɛl’ piras [Заячья семья]
P’ennɛ torrk [Собачья шкура]
Tāл meh’c [охота на медведя]
Kul’šil’muš [рыболовство]
Al’a ah’k’ ja nel’jлåg’g’ žul’xɛddɛ [Аля-баба и 40 разбойников]
Лексика кильдинского диалекта
Jil'e kaлsa. Sost l’ai ɛxt al’k’ [Жил старик. У него был один сын]
Aka kaлsa jil’lin, jil’lin... tiɛl’k’ɛ šɛndɛ k’idžɛm al’ka [Старик со старухой жили… только родилось семь сыновей]
Наигрыши на баяне, луввьт
Луввьт
Лuss kåeľ šɛl’l’eškuɛd'e
Jahkɛmoišto, jahkɛmoišto
Vįl’ki vįl’jis vaлka l’eiš
A kuɛś mone l’iije [Я по тундре ехала]
Mōne čiarrɛ viijen’
El’e, jl’e, ɛ…min tonɛn jel’l’e, våtɛdɛm tɛn лɛggɛm
В небе зори вечерние светятся
Час то по часу солнце взойдет
(Бояра бежала…) В самую пасху
Христос рождается, славите. Славят в рождество: а) дети, б) взрослые
Не по залесью красно солнце пекет
Из-за лесу, лесу темного (когда невеста носит рюмки)
Наша бела камка (когда выводят невесту)
Над святой рекой, над Йорданом (большому боярину)
На отлетике ясной сокол, ясной сокол
Во тумане пекет красно солнышко
Скажите, что любовь такое?
Чтой сказали про Ивана на цареви кабаки
Двор, возле двор
Как поехал добрый молодец
Разохоча та любезная
Летит голубь, летит сизый
Ходил Ва, ходил Ваня-Ванюша по базару
Не нападывай, пороха
В три потока горьки слезы прокатилися из глаз
Не обольщай милый словами
Купила мне маменька панаму
У меня под окном расцветала сирень
Когда ж я жил, свободный мальчик
Скакал казак через долину
Полюбил всей душой я девицу
Ванька в Питере женился
Не по залесью красно солнце пекёт
Не по залесью красно солнце пекёт
Веселая компаньюшка
Кругом города царева
Во тумане – то, не – ой, печет красно солнышко (продолжение 490/16)
Во тумане – то, не – ой, печет красно солнышко (см.491.1 продолжение)
II. Ходит котик по болоту
I. Ходит котик по болоту
Колыбелюшку кацает
Злые люди ненавистные хотят с милым разлучить
Спи дитя моё, усни
Чтой у бабушки козел, да хы, да пы
Как на бирже, бирже славной
На пригорке баня топится
На дворе случилась драка, драка, драка
Во кузнице
Восемь девок, один я
Чашки-ложки под доской
Скрылось солнце за горами
На улице рыбака-рыбака
Паша, друг мой непорочный
Иван Годинович
Динь-дон, динь-дон, загорелся Кошкин дом
Динь-дон-дон, динь-дон-дон (ходит киска босичком)
Спи, дитя мое, усни
Тень-потетень
Дверь не одна не скрипит
Бай да убай, пошел котик под сарай
Бай да убай, не приехал ли Бабай
Брезжит месяц молодой
Я капустицу полола
Не беги моя хороша, постой
Во тумани печет ясно солнышко
Много, много у сыра дуба
Мимо батюшков да широкой двор
Ой ты мати, ты мати моя (горочная)
Уж ты тысяцкой, тысяцкой
Чтой на солнечном восходи на угреви
Из лесу, лесу темного (напев)
На горы было, на горы
Вот над рецкой, над рекой
Не ходил я, не гулял по етой дорожечке
Мать расплетает невесте косу (расплетает косу с "рёвом")
Отец выводит невесту из-за стола
Как была я молода (ой калина, ой малина)
Золото с золотом сливалось
Уж ты свет, да Олександрушка (невесту ведут из бани, см.488/1)
Приливай, припалнивай
Ой уж вы родны мои, вы природны мои (благословление невесты)
Свет ты свет, Олександрушка (отец ведет невесту из-за стола, см.488/11)
Уж ты, Олександровна, свет да Ивановна (мать расплетает косу невесте)
Приходит к тебе с даром родимый брат (Брат подходит к невесте)
Вот не туця-то туцится (Крестная подходит с даром)
Ой, намылась, да напарилась (невесту ведут из бани, см.488/8)
Заболит головушка, заноет сердечико
Молодая молодка
При лужке, лужке, лужке
Как была я молода всё смородину рвала
Меж крутых бережков
Частушки
Расхорошая погода
Сизенький голубчик
Ты поди, моя коровушка, домой
Во-лузях
Распредмила кенарейка
Лучинушка