Медвежьегорский район (Заонежский р-н, Сегозерский р-н): 2085
Биографический рассказ. Заонежье-Юстозеро_Кондопожский р-он. РГО
Pari piirissä pyörien tralla-lla-llalla
2022.07.03_Интервью в д. Новинка (Олонецкий р-н, Карелия)
Что пойти было девушке
Сени, мои сени
"Про Фифилиста"
Была вдова да по край
Поцелуй, хороший, меня
Из-за лесу, лесу темного
Что по садику-садику
Что не якорлик
Милые подружки
Мне-ка не дали младой
Два горюшка (продолжение)
Два горюшка
При компаньице
"Шумел камыш..." (исполняется хором)
"Itköy neičut ulahuttau..." (исполняется хором)
"Kaksi neitoa käveli laaksossa..."
"Neito istui sillan korvassa..."
"Kaunis kesäilta..."
Частушки на карельском и русском языке - 9
"Sellin järvi, suuri järvi..."
"Sellin järvi, suuri järvi..."
"Oli muamo da kaks' tytärdä..."
Плач за поминальным столом, благодарит за угощение, племянника за посылку
Muistojaiset (sukulaiset ja kyläläiset, lapset pominkapöydän ääressä) (малая скорость записи)
Плач на могиле свекра (kuolinpäivänä)
Rannan eläjien sukunimet
Ilmansuunnat
Mitä pruazniekkamatkalla otettiin
Prokkol'assa käynti
Koulut ennen kolhoozoja
Venäläisistä plotniekkoista
Frolan pruazniekasta Suven kylässä
Ukonilmasta
Karhun, jäniksen liha
Kertoo omasta matkasta Himolaan
Rukajärvellä käynti pruazniekalla
Lappalaisista kylistä
Kertoo omasta isästään
Lapista
Kupčista, laukoista
Suugušša käynti
Puadanella käynti
Kluadin vienti
Kertoo omasta elämästään
Bohoroččana Himol'ašša käynti
Miten käytiin saaressa
Pruazniekoista
Milloin käytiin Mahosooressa
Starovieroista
Kalastuksesta ja leivästä
Mahosooresta
Randan kylän pruazniekka ja tšasovn'a
Kertomuksen jatkoa
Kertoo omasta perheestä
Sukulaisten nimitykset
Nalogat oldih šuuret
Gruuzan vienti
Paimenista
Elämästä
Kalan myynti
Metsästyksestä
Muinaisista ajoista ja starikoista
Kalojen suolaaminen, kuivattaminen; buččien loadijat
Nuotista
Lohen kalastus
Kalojen jako ja muuta
Rannan kylästä
Kalastuksesta
Kalastuksesta
Suondalen kylästä
Missä käytiin (Šuugussa, Povenčassa jne.)
Venäläisistä
Sieron suanti
I Suomen sodasta (valkosuomalaiset)
Suomessa käynti
Kupčista, tavaran tuonnista, промыслы
Työn jako perheessä
Peltojen raivaaminen
Suondalen kupčat
Suuresta perehestä
Romšši - huuhtan jako 2-3 talon kesken
Kuin huuhtuo luajittih
Metsästyskoirat
Tihonovista (Pogostan kupčasta)
Izossiman pruazniekasta
Äijäpäivä Pogosralla
Miikkulan pruazniekasta Randan kylässä
Jatkoa Frolan pruazniekasta
Uspenjan pruazniekasta
Mahosooresta
Frolan pruazniekka Suvessa
Hevosien metsään päästäminen
Kertomus suomalaisesta paimenesta
Paimenlaitoksesta
Lehmien metsään päästäminen
Lapista, Lapin kylät
Hauvin leugaluista, katajan poltannasta
Joutsenista
Ukonilmasta ja tulen sammuttamisesta
Ilmansuunnat
Suhtautumisesta pruazniekkoihin, uskoon jne
Starovieroista
Uskosta
Kertomus eräästä mustalaisesta tietäjästä
Mustalaiset kylässä
Tietäjistä
Šuugulaisista
Pruazniekkamenot
Pruazniekkamenot
Missä käytiin pruazniekoilla
Ei ennen herkkuja ollut
Pahkasta tehdyt astiat
Ensimmäinen samvuara Sellin kylässä
Vanhasta elämästä, tsojusta ja soohorasta
Leivän paistaminen
Mel'ničöistä
Miten ruis jauhettiih
Toisen isännän riihen käyttö
Huuhtalla eläminen
Riiheistä ja puinnista
Viljan käsittely korjuun jälkeen
Sadot huuhtalla
Peltoviljely
Maan jako
Miten kaskea poltettiin
Kertomus vanhasta metsästäjästä
Hirviä ennen ei ollut
Metsästys talvella
Anzuo piettih ennen
Kertomus Suomesta tulleesta sepästä
Sellin pajat ja sepät
Sellin historiasta
Pajamäkilöistä
Miten elettiin
Kluadin vienti
Sieroa suatih (точильный камень)
Ennen ei kuurittu
Taglasta (kuin tulta saatiin)
12 virstan takaa heinää niittämässä (emännän kertomus)
Peltomaan jako
Miten ruiskaskia ajettih (huuhtaa)
Viiksinpuut
Ad'voissa käynti
Kosinta ja häämenot pruazniekoilla
Miten käytiin Jängärvessä pruazniekoilla
Vanhoista kylistä (Jängärvi, Soudarvi, Porarvi)
Humarinasta (uusi asutus)
Prokkol'aan vesiteitse
Vanhasta tehtaasta Prokkol'aan mennessä
Miten käydih Stroičalla Prokkol'assa
Miten syötih proozniekoilla
Sellin proozniekoista
Missä emäntä on käynyt proozniekoilla, miten
Proozniekoista
Kord'at - proozniekkareki
Ridilöistä (ridilät)
Ahkivosta
Kertomus eräästä ukosta - ammattikalastajasta
Ilmansuunnat
Talvikalastus lambiloissa
Nuotanveto (jatkoa)
Nuotanveto
Kalastuksesta (kylän nuotista)
Siigoo puuttui
Pruazniekoista
Lohen kalastus
Hirvenlihasta
Joutsenista (joučenista)
Mitä linduo metšäššettih
Ansapolut
Miten meččuidih ennen
Kagrakondiesta
Ahman metsästys
Hirvianzat, jäniksen suanti
Karhun metsästyksestä
Karhunlihasta (kondie)
Sigoo piettih Pogostalla
Kertomus diedosta
Puumal'l'at, puulaudazet
Mitä luajittih tuohesta
Mitä syötih niitulla
Karjasta
Omasta perehestä
Miten anzuo piettih
Kertomus kalamatkasta (alku)
Kertomus kalamatkasta
Kertomus kalamatkasta
Aikaa viettäessä
"Висит над избушкой..."
Рассказ о прочитанной книге
Сказка о Снегурочке
"У меня матроска, шашка на боку..."
"Цыпленок жареный..."
"Не плачь, девчонка..."
"Elettih muzikka da ni kukkarieku..."
Разговор о рыбалке, времяпровождении
"Panen muššan šiičan pielle..."
"Šulkkune paikka, keldane randa..."
"Pajatamma, lakatamma..."
Ukonilmasta
Ensimmäisestä partisaanasta
Romanazet, Kimozet - Suondalen kuptšat
Seppänän kuptšista
Suomessa käynti
Sieron suanti (точильный камень)
Puadanen kuptšista
Tihoizen tyttäreistä
Tihonovin laukasta
Tihonovin perheestä ja papin perheestä
О раскулаченных
О колхозах
Kluuban perustaminen
Tansseista ja illanpidoista
Pajon muistelua
Brihojen pajot
"Suuh kussah..."
Keskustelu "skooskuista" ja pajattajista
"Läksin mie läkköläh..." (кумулятивная)
Sodasta ja suomalaisista
Pedrun päivä, Mahosoori
Frolan pruazniekasta
Hevosien paluu metsästä
Omasta perehestä
Hebosien metsään päästäminen
Lehmän heinät
Ansapolulla
Vuuvven ruadosta
Mel'nitšästä
Elinkeinoista
Uitosta
Suuret venehet spluavussa
Omista mestarimiehistä
Samvuaroista
О мастеровых
Nuoriso ja pruazniekat
О постах
Kuivan Iivanan päivä (ei syöty kalaa)
Kluuban perustaminen
Kalastuksesta kesällä ja talvella (kylän kalastamosta, lohen pyynti)
Papeista
Mahosooresta
Kalastuksesta ja kalan myynnistä
Elinkeinoista
Maan jako
Kertomuksen jatkoa
Suomessa käynti
Kertomus vanhasta elämästä
Malmin saanti (Rauvan saanti)
Laukkukauppiaista
Suomessa käynti
Paikallisista kuptšista
Kluadin vienti
Ken luadi taloja
Venäläisistä
Vepsäläisistä mestareista
Frolan pruazniekasta
Mitä "grobah" pantiin
Pokoiniekan vaatetus
Koštošta (koštosešta)
Munkeista ja heidän pukeutumisesta
Sukulaisten nimitykset
Suuresta perehestä
Paimenlaitoksesta
Hevosista
Omasta perehestä ja ruadosta
Hevosien päästäminen ja hakuu
Lehmän metsään päästäminen
Räččinän osat
Pukimista ja pukeutumisesta
Naisten vaatteet
Häävaatteista
О сватании (Kozičendašauva)
Pukimista ja pukeutumisesta
Paimenlaitoksesta
Lapin kylät ja lappalaiset
Virzi tytöille
Virzittämisestä
Lapin kylistä
Kläpčät (капканы)
Oravan metsästys
Ketun metsästys
Jäniksen lihasta
Karhun lihasta
Joutsenista
Pizamosta (hančakka)
Pyhistä
Kuivan Iivanan päivästä
Uitosta
Venehen laadijoista
Kalakukot
Kuin kalat juattih
Способы консервирования рыбы
Kalastuksesta
Tuleniskusta
Hauvin leugaluusta
Kylien nimistä
Ilmansuunnat
Kuka missä ruadau
Kalastuksesta
Продолжение рассказа о трактористе и о других случаях на реке Шонга, на пороге Тушали
Миронов рассказал, как он сам чуть не утонул
Onnettomuus koskessa turistojen kanssa (nuori poika upposi veteen)
Metsätöistä
О (рыболовстве) сплаве леса
Soittajista
Разговор за столом о жизни
"Баю, баю muamo lastu"
"О, мороз, мороз, не морозь меня"
"Ažettakkua, brihat..." (переводн. с украинск.)
"Барыня" ym
"Kävi kylmästi pohjoinen tuuli"
"Север холодный..."
"Что было, то было"
"Ты гуляй, гуляй, мой конь"
"Matkasin mie pihua myöten"
"Itköy neičyt..."
"Ruskie neičyt, valgie neičyt" под аккомпанемент
Продолжение частушек - 7
Частушки - 6. В ходе игры женск. голос объясняет, как танцевали. Гармонист рассказывает, где научился играть
"Катюша" под аккомпанемент аккордеона
Игра на аккордеоне. Исполнил "Яблочко", "Коробушка", кадр. песни, краковяк, полька, танго, вальс
Itku kuuvven nedälin proijihuu "Hospodikkoa, boože, blahoslovikkoa..."
Itku kuuznedälizillä (haudalla, kun kutsutaan vainajaa). "Läkkä meijen kera..."
Itkun sanat sanelemalla kun läähtee kuuznedälizildä - kiitokset vainajan omaisille
Itku sanelemalla 9. päivänä haudalla "Kogonikkazet siula liettii..."
Itkutaidosta, itkijöistä, starinankertojista
Vuota jo rubielen kurja varduoni kuonnuttelemaa (laulettu haudalla Präkkilässä)
Oi, aigojazen lapsen kannotettu, kuin... (nodon haudalla)
Virsi haudalla hautauksen jälkeen seuraavana päivänä (sanellen)
Hautaustapoja
"Мачеха и падчерица" N480 (c)
Продолжение сказки "Ivan-Murmičča"
"Ivan-Murmičča" №530 (Сивка-Бурка)
Сказка N706
Täi-starina (425А)
"Подмененная жена". "Мертвая царевна"
Vierissän keski, kuhl'kat
Syndyy kuunneltiin
Святочные гадания
Saduista
Svuad'ba
Kuinka miehellä mäni
Ad'vo
Pruaznikat
О деревне Jängjärvi
О своей жизни
"О, мороз, мороз, не морозь..."
"Tule, uni..."
Soittajista ja mitä soitettiin
Viržittämiseštä
ja laulaa 4 častuskaa
Miten tanssittiin - näyttää
О своей жизни
"Вы поля, вы поля..."
Частушки - 8
Частушки - 5
Продолжение разговора
Разговор за столом о своей жизни и детях
Praaznikoista
Ad'ivoissa käynti
Praaznikoilla käynti
"По улице мостовой"
"Говорили дружку..." начало
Разговор о песнях
Частушки - 7+1 карельск
"Avoa, mama, saraiveräjä"
"Жила Машенька одна..."
"Не стучи, не греми"
Русск. частушки - 22
Частушки - 13+8
"Kičeräzet tukkazet"
Невеста со своей свадьбы выходит за другого
Milloin kassa riičittiin
Kesselit poltettiin venčalta ajaessa
Юмор. случай, венчание
О свадьбе
Miten myöjitettiin
"Бай-бай-бай, ты, собачка, не лай"
Повторение "Спи, младенец..."
"Спи, младенец мой прекрасный"
Kehtolaulu - импровизация
О бедности дер. девушек
Omasta elämästään
"Pikkaražet koiražet"
"Läksin mie pihalla"
"Поцелуй, обойми"
Ad'ivo
О свадьбах (kozinnasta)
О праздниках
Jarmarkoista
Mituut pruažnikat olelii lähi kylissä
Kunne šoa käytiin pruažnikoil
Kusta tuotii tavarua
Продолжение. Kuin luaittii regilöi
Veneen tervaamisesta, miten saatiin tervua ennen vanhaan
Veneen osat
Veneiden teosta
Keskustelu metsäeläimistä
Встреча с медведем
Jatkoa
Savuperttilöistä
О старинной мебели, ее расположение в квартире
Miten tehtiin pala-, ribu-, turkki- ym. odjalua
Metsäeläimistä
Kuin lehmää metsään työnnettiin
Как ходили в гости молодожены, когда к ним (Kuin käydii pyörityksillä)
Продолжение рассказа о свадьбе
Как сватали, о свадьбе, о венчанье
Ad'ivoissa olosta
Kotitöistä
Omasta elämästä miehen perheessä
Плач сыну, внуку, зятю
Похороны в Präkkilä. Плач внучке
Kun lapselle tulee kipuita
Yönitettäjä
Suudeluksesta
Yönitettäjä
Luku raippauksen kohta
Raippauksesta
Yksi oli ytti
Läksin mie L'akkol'aa
Omasta elämästä
Продолжение рассказа о строительстве
О строительстве + всякое
Savuperttilöistä
Miten saatiin rautaa
Suondeleen tehtaasta
Omasta elämästä
Sellin kylästä
Järvien ja suarien nimet, niemien, lampien nimet
Mahosuaresta
Pyhistä kylissä
Miten käytiin pruažnikoilla
Ikonoista
Sellin kirkkoloista
Kotielämästä
Metsätöistä
О школе и образовании
Продолжение рассказа о рыболовстве
О рыболовстве
О торговле (svečan loointa)
Lintujen pyynnöstä (Metsäeläimistä)
Miten pieksettii nahkua
Metsästyksestä
Miten pyydettiin kalua
"Над полями зорька ясная..."
"Не люблю тебя, Петруша"
"Шел казак на побывку домой..."
"Утром раненько да на зореньке"
"Matkazin mie pihua myöten"
"Мы сегозерские рыболовы"
"Засияла зоренька..."
"Pitkin pihua neido astuu..."
"Sä kasvoit neito kaunoinen"
Itköy neičyt ulauttau - начало
Jokien ja järvien nimet
Kalastuksesta, miten suolattiin kalua
Pad'vaškasta
Частушки - 2 к. + 1
Частушки - 9 купл. и 2 купл. на русск. яз. и карельск
Kalastuksesta
Virsi sanoilla - pojalle pikkuselle
Itkuvirsi kerääjille
Во что одевали покойника
О рукавицах
О свадебных подарках
Разговор за столом
Cvetane kažvau ikkunalla
Разговор на бытовую тему
"Matkazin mie pihua myöte"
Suom. laulu - "Matalan torpan hiilloksella..." начало
Matkazin mie pihoa myö. "Tulin mie ku pihalla..."
"Pikkarazet koirazet" - начало
Häälaulu - kun tullah venčasta: Midä viikon viivyksissä, kaiken aigua kavoksissa
О свадьбе - piänpano
Плач о сыне, обида на единственного сына, 1927 г.: Vuota vielä sanon, kuin tulin... varduoni vet
Плач по поводу замужества младшей дочери: Vet oli kargialla, varduolla
Разговор о похоронах
"Vuota rubielen oi kunka..." (покойника будят на завтрак). Утренний плач
Как её сватали, о свадьбе
Miten kuottii 2 t. 4 suksella (koštoa koodeita), miten piettii räččinyä. Ткачество
Pertin osat. Интерьер
Perhe-elämästä - kuka isäntä, ken emäntä
Ruoka-ajat
Продолжение о пище (nagriškukko, -hauda, mämmi...)
Kiisseli, abarat, piiroit, kalitat
Праздники
Пища (linnut, kanan munat)
О лодке (как делали, какие были). Ahkivosta (для перевозки охотн. снар., добычи)
О сенокосе (kuivatus ja säilytys)
Засолка рыбы
О рыболовстве
Шумел камыш
Частушки карельские и русские - 5 куп
Поля, вы, поля
Aššuin kun mie pihua myöten
Itköy neičyt
О музее Коппалова Ивана - информация
О своей жизни
О своей свадьбе
Mahošuarešta
О своей жизни (Vahnasta eloksesta)
Детский разговор
Kuin piettii svuad'bua
Kuin miehellä mäni
О жизни детей в интернате
Biessoista - kuottelusta
Metsästyksestä
Lapsuudesta
Entisestä elämästä
Poikien leikkiä Suvessa
Частушка на русском языке
"Ne kellot soivat..."
Частушки - 3 куп
"Была пора, мы встретились случайно"
"Iivana-poika". Начало
"Oli kaunis kesäilta"
"Белые ночи"
Продолжение песни "Помнишь, мама дорогая..."
"Помнишь, мама дорогая, как провожала ты меня"
"Мой платочек с розовой каймою..."
"Уральская рябинушка"
"Под окном черемуха колышется"
"Шумел камыш"
"Катюша"
"Чудный месяц плывет над рекой..."
Как выходила замуж
Детская песенка "Вставай, страна огромная"
Kuin pellovua luaittii
Kalastustalous
Разговор с ребятами
Omasta elämästä
Itköy neičyt ulahuttau
"Tämä päivä pitkä päivä..."
"Kaksi neitoa käveli laaksossa..."
"Sä kasvoit, neito kaunoinen"
"Pitkin pihua neido matkai"
"Kazvatti miuda muamo"
Частушки - 8 куп. русск. и кар
О приготовлении пищи
О хозяйственном цикле
Luonnon ääniä
Lappalaisista kylistä
Народное просвещение
О местных богачах
О ярмарках
"В траве сидел кузнечик"
"На даче жили мишки..."
"Песенка Гены"
Побывальщина "Mečän isäntä"
Как замуж выходили
Tutustumisesta
О праздниках - по деревням
О святом острове - Mahošuari
Kuin huuhtuo luaittii
История д. Сельги
Воспоминания о брате
Ilmansuunnat
Reähkän piämiästä
Названия месяцев, дни недели
Об охоте
О рыболовстве
Omasta elämäkerrasta
Vahnasta elosta - uittotöistä
"Милый мой дружочек..."
"Пой, соловейко, ты так рано..."
Уж вы, девушки, дайте совет..."
Русская частушка - 9 к
"Милые подруги..."
Ven'al. častuška - 2 к
Kičerazet tukkazet
Oi, hospodikko dai blahoslovikkua sido ilmollas
Mie ku kaunehet kanat... (речитативом)
ažetettulojen ikkunan vierozista miän aigauttelieten... vanhoilla vaibunuzilla - iänellä itkee
Itkuvirži - sanellen itkee "Mie ku armahista ahnessoloišta paikoišta, aigomien paikkoi
Воспоминания о Туруеве
Väkisin miehelle annettii
Как выдавали замуж
О беседах, играх
"Есть в деревне королиха"
"Pikkarazet koirazet"
"Эх, яблочко, укатилося"
"В саду при долине"
"Зачем девицу я любила"
Частушки - 2 к
"Сегодня воскресенье мой милый не пришел"
Частушки - 23 купл. на русск. и на кар. яз
Какие предметы ложили на могилу
Что носят на кладбище, как часто ходят на кладбище
Беседа за столом о разном
"Ой, поля, вы, поля" - скорость
"Мамашенька бранила..."
Muistelmia koulun opettajasta
"Eh, Darja kezräjä..."
"Itköy neičyt ulahuttau"
"Ažettakkaa brihat hebo" (с нап. кар. + на русском)
"Было в поле тихо..."
"Kazvatti miuda muamo" (с нап.)
"Раскрасавицы вы мои подружки"
"Ruskei neičyt, valgei neičyt"
"Neito istuu sillan korvassa" (с напевом)
"Paha" peittäy lehmän... Kuottelemisesta, kuin lehmiä muokkau "liävällinen"
Lehmien nimistä
Kuin lehmä lasetaa ensikerta karjaan
Гурьева - о различных приметах, верованиях
О Сельгах
О свадебном обряде - о причитывании
"Во саду ли, в огороде"
"Жила Машенька одна..."
"Уж вы, девушки, дайте совет"
"Pikkarazet koirazet..." (начало)
"Не стучи, не греми"
О танцах
Vahnašta elokšesta
Lehmä kadoi - čigan kuottelou
Kuottelemisesta - kun lehmä katoa metsään
Случай в лесу - lehmä kadoi
О жизни - otannasta, kuottelemisesta
О разных случаях
"Biešan" nägemisestä
Vahnašta elokšesta
"Стихотворение"
Информация об информаторах
О жизни во время войны
Kezräi meijen Darja... - 2 к. по-кар
Lapsi šuuveldii, midä ruattii, kuin lapsi itköy
"Казачок" - танец
Об одежде
Pruažnikka - Pyhälašku
О жизни в эвакуации - о празднике "Святки" - huhl'akoimisista
Uspenjan pruažnikasta
О семейной жизни
Kuin muamo työnnyttii pruažnikal
Kuin lembie nossettii
Рассказ на бытовую тему
Kuin puarua issuttii
О сватовстве
"По улице мостовой..."
Частушки - 37 (русские и карельские)
"Было в поле тихо..."
"Милый мой дружочек..."
"Kažvatti miuda muamo..."
"Itköy neičyt ulauttau..."
Neičuskylystä
О причитывании на свадьбе
"Мамашенька бранила..."
О свадебном обряде
О замужестве
О праздничной одежде
О деревенских праздниках
Об одежде
О праздниках
Kuin vuišivoidii kangahalla, mittuut oldii risunkat
Частушки - 2 - на русск. и карельск. яз
Kazvo raida rannan alla... (один куплет, без напева)
Kuin lasta uinotetaan
О народной медицине
О лягушках
О приметах
Pahačusta kertomus
Meččähiseštä
Kuin ensikerran lehmä ajettii karjaan
Čuudinnasta
О явлениях природы
Mitä kalasta paistettii
Kuin suadii kalua
Kuin kazvatettii vil'l'ua
О вселении в новый дом
О праздниках
Kuin luaittii liinua, pellovua
Kasken poltannasta
О домашней утвари
О ярмарках
Riihestä ruavosta
О работе на лесозаготовках
О сплавной работе
Rikonnasta svuad'bossa
Syndyy kuunneldii
О жизни в семье мужа
О верованиях
О покойниках
О сновидениях
О народной медицине
Kuin laštu šuadii
О свадебном столе
О свадебном обряде
Sorokoista
О зеркале - подарок
Продолжение рассказа о вышивках, названиях рисунков
О вышивках
О работе на тракторе
О своей жизни, о замужестве
Как научилась вышивать, о рисунках на полотенцах, о названиях рисунков
Об участии в выставках
Какую одежду носили
О праздниках
О замужестве, о составе семьи, о смерти ребенка
О змеях
Встреча с медведем
Metsästyksestä
Heinänteosta
Kuin ennen pestii šobua
О сезонных работах
Kuin kävel'dii pruažnikoila
Raippauksesta
О сновидениях
Istuu neido sillan korvassa
Kuin luaittii jallačinda
Kuin ajettii kaskie
Mitä luaittii liinasta
О возделывании конопли
Kuin ennen kalua šuadii
О цыганах
О вселении в новый дом
Tulemine tuli - mi se on?
Vedehisestä, čuudinnasta
О методах лечения детей
О привидениях
О жертвоприношениях, о подарках на острове святой
О привидениях
О похоронном обряде
О явлениях природы
Чем лечили болезни
Kuin šuadii lasta
Svuad'bossa rikkomisesta
О свадебном обряде
Об одежде
Kuin bessedaa käydii
Kuin lembie nossettii
О грозовых явлениях
О свадьбе
Какие выращивали овощи
Akat yöksyttii meččää
Kuin kazvatettii nagristu, midä luaittii nagrehesta, kuin keitettii huttuu, midä striäpittii
О пастухе (kierretty kondie)
Kuottelennasta (lehmä kadoi)
Čuudinnasta
О водяных
О привидениях
Как часто ходят на кладбище, что ложат на могилу
Похоронная молитва Святы боже
О похоронном обряде
О подарках на свадьбе
О свадьбе
О сватовстве
Kuin käveldii bessedoih
Право, маменька, не виноватой
Частушки карельские и русские - 10 купл
Жила Дунюшка одна
Было в поле тихо, голос раздается
Bieša kartofkua kaivau
Matkazin mie pihua myöten
A voi angen ičeni armas... da l'ubimoi svuat'azeni... (на кладбище в дер. Präkkelä)
Мамашенька бранила
Kazvatti miuda muamo
Там в саду при долине
Pitkin pihua briha
Частушки - 3 (на карельск.)
Об одежде (женской и мужской), о вышивках
О рыболовстве, как ловили рыбу
О свадебной пище, о выпечке, о приготовлении пищи
Об одежде (рабочей и праздничной)
О вселении в новый дом
Kuottelennasta
Что дарили на свадьбе?
О порче
Продолжение рассказа о свадьбе
Рассказ на бытовую тему: kuin vierrettii pelduo, kuin luaittii pellovaa, kuin kuottii
О свадьбе
Микротопонимия д. Космозеро
Микротопонимия д. Космозеро (Ободы)
Микротопонимия д. Космозеро (Ободы)
д. Шадрово. Окрестности деревни
д. Шадрово. Окрестности деревни
Космозеро. Окрестности его
Окрестности д. Кузаранда (д. Заболотье)
Топонимия д. Кривоногово Толвуйского с/совета
Песня про бобыля
Добрый день, мое почтенье
Окрестности д. Тучково (Онежане 1)
Окрестности д. Онежины
Окрестности д. Онежины
Топонимика в окрестностях д. Хашезеро Шуньгского с/совета
Названия деревень в промежутке от д. Верховье до Олонца (4 км/; деревни в районе Кондуши)
Микротопонимия д. Верховье Олонецкого р-на. Окрестности г. Олонца
Микротопонимия д. Верховье Олонецкого р-на. Окрестности г. Олонца
О замужестве, свадьбе, крестьянской жизни, о пище, обычаях
О возделывании льна
Matkazin mie pihua myöte
О знахарке
Об играх на праздниках
О порче невесты и жениха
Kasvatti miuda muamo
Беседа, как научилась говорить по-русски
Ох поля, вы поля
О вселении в новый дом
О болезнях и методах лечения
Случай с пастухом, пастушество
Как отпускали коров, mečänpeitto, piässettih
Как заблудились дети в лесу
О свадьбе
О своей семье и жизни в Паданах
О приготовлении пищи (kabozet rahkasta - äijäpäivän ruoka, обрядовые блюда, pyhäruuat, juomat)
О приготовлении пищи (kabozet rahkasta - äijäpäivän ruoka, обрядовые блюда, pyhäruuat, juomat)
О приготовлении пищи (kabozet rahkasta - äijäpäivän ruoka, обрядовые блюда, pyhäruuat, juomat)
Läksi tyttö meččäh marjah - №327
Syötintattari
О сельскохозяйственных работах
О сенокосе
Kuin mändii uudee taloo
О змеях, о заклинаниях
О лешем в лесной избушке
О вселении в новый дом
О привидениях в доме (открывок)
Общий разговор (об охотниках, о лесных зверях)
Сон перед войной
Ved'ehizestä
Syndyö kuunneldih
Lemmennosto ja arpominen Ivanan ja Pedrun päivän välillä
Как ходила в школу при англичанах
Kirikköpuolen talot
Встреча с медведем, пастушество (владимирский пастух)
О старинной одежде
О привидениях, колдовстве
Похоронный обряд
Частушки
Piän panenta häissä
Kuin lembie nossettih
Syndyy kuundelemaa
О гаданиях в святки
Об излечении от рака
Об излечении от чахотки
О примете перед смертью
О случае на тоне (упала и сотрясение мозга)
Побывальщина об охотнике
Об охотнике - побывальщине
Легенда о первых людях (Адам и Ева) Откуда взялись бесы
О водяниках
О колдунах, порче, tietäjistä
О войне и эвакуации
О снах
О вселении в новый дом (сон отца)
Частушки русские
Частушки русские
Itköy neičut ulahuttau
Машенька ругала (начало)
О своей свадьбе
О своей жизни в родной деревне
Kenen tämä vägi tulou
Miero vuotti uutta kuuda
О разных случаях жизни
Продолжение рассказа
О пожаре
Об эвакуации (смерть детей, мужа)
О похоронном обряде
О родах
О методах лечения (сломала руку, как лечили) и детей
Продолжение рассказа о цыганах
О цыганах
О жизни в годы войны (еде)
О разных случаях жизни (о предсказании сумасшедшего, о заблудших в лесу детях, о краже часовни, о пропаже коровы в лесу)
Частушка
Рассказ о сумасшедшем
Рассказ о появлении в деревне велосипеда
Продолжение о колдовстве (разные случаи)
О гаданиях (syndyy kundelemah)
О свадебном обряде, о курных избах, о свадьбах на праздниках
О народном календаре, а гаданиях, о пасхе и др. религиозных праздниках, о некоторых приметах и обычаях, связанных с ними, о рабочей и праздничной одежде
Скакал казак через долину + частушки на рус.яз
Вечер поздно из лесочка
"Я не сплю, не сплю, мой милый"
Частушки
Itköy neičut
Ой, поля, вы поля…
Matkazien mie pihua myötte
Kazvatti miuda muamo
Причитания на бытовую тему
Частушки
"Pitkä talvi"
Рассказ об одежде, обуви
Об обычаях при вселении в новый дом
Sinipeigalo
Во саду ли, в огороде…
Песня на русском языке
Распрягите хлопцы кони
Kazvatti miuda muamo
Частушки
Ответы на вопросы по верованиям (некоторые случаи)
О возделывании льна и конопли
О свадьбе
О своей жизни
Рассказ о своей жизни, немного о свадьбе
О свадьбе
Плач при встрече дочери
"Чудесные дети" - 707
"Мертвое тело" (Иван-дурак)
О партизанском движении в Отечественную войну
Рассказ об англичанах
Рассказ о своей жизни
Кадрильные песни
Кадриль- пляшут и поют, 6 фигур с песнями
Понапрасно Ванька ходишь
Мамашенька бранила
Улочкой широкой
"Право, маменька, не виноватой…"
Русские частушки
О возделывании льна
Рассказ о своей жизни
Рассказ о пастухе
О нечистой силе
О свадебном обряде - andilaan vilustuttamisesta
Продолжение 1725/4
О похоронном обряде
Сушится - совершится
Отрывки песен
О грозе, о сельхозработах, о пастушестве
Ken kallehembi: ukko, veikko, poiga
Частушки
Как на горке малина…
Pikkarazet koirazet
Частушки
О своей жизни
О деревенских беседах
Зачем девицу я любил
Лет двенадцати я по людям ходила…
"Пошатало… стало легче голове"
Частушки (кар.-7, рус.-10)
Поминательный плач мужу на кладбище при посещении могилы
Плач собирателю
Бытовой плач сестре
Разговор о похоронах, плачах
О своей жизни
Сказка, сюжет 530
Сказка, сюжет 621
Сказка, сюжет 707
Сказка на сюжет "Морозко"
О выпечках, стряпне…
"Золушка"
"Eli ukko da akka, oli heilä huri poiga"
Рассказ о "порче" своего брата на свадьбе
Lambie nossettih
Рассказ о старинной жизни, свадьбах, новосельях
Плач матери дочери
Itköy neičut utauttau, Ruskei neičut, valgei neičut
Плач о родных местах
Молотила моя нарочно весь день
Было в поле тихо
"Во саду ли, в огороде"
Частушки (17)
Частушки (7)
О сватовстве
О скотоводстве, Фролов день
О жертвоприношениях
Рассказ о родах
"Уж я думала, подумала которого любить"
"Гладко голову расчесывали"
Во субботу- день ненастный
Kazvatti miuda muamo (не до конца)
О старинных обычаях, колдовстве, порче
Частушки (кар.-5, рус.)
С Московским замком я позналась
"Kazvatti miuda muamo"
Рассказ о пожаре в своей деревне
О хозяйственной деятельности: земледелие, рыболовство. О лесозаготовках в 20-е годы
О родах
О порче на свадьбе
О бане, о лягушках, лебедях и др. птицах
Рассказ о деревенских беседах, о замужестве и свадьбе
Рассказ о свадьбе
Бытовой рассказ
Сказка № 707 "Yheksän kullaista poigua"
Продолжение сказки 1718/14
Сказка про Прасковью Мудрую (част. СУС 316)
Плач жене покойного
Плач брату покойного
Плач матери
Плач мужу
Похоронные плачи на похоронах в Паданах: плач сыну
Частушки (3)
Зачем я тебя сполюбила
Кругом я осиротела -kruugopajo
"По широкой, да по полюшке"
Lantsipajo (русская - Во саду ли, в огороде)
О свадьбе рассказывает
"С тобой порочной не сиживала"
Плач собирателю (Зое Трофимчик) о своей жизни
Частушки (12)
Русская протяжная песня - Сушится, совешится, рано, рано расцвела "Семчезерская песня"
Нигде милого не вижу
Lantsipajo (русская - Я, мамашенька, не виноватой)
По улице, по мостовой…
Kandrellipajo (русская - Жила мамашенька на свете)
Частушки разные
Läksin ku mie pihalla
Piterburgskoi pitkä päivä
Приехали солдаты
Уродилась я, как в поле малина
Itköy neičut
Läksin mie pihalla
Об исполнении танцев
"По улице мостовой…"
"Вечер поздно из лесочка"
О деревенских беседах
О сезонных работах
О похоронном обряде
О свадебном обряде
О сезонных работах в крестьянском хозяйстве: обработка льна, пожога, рыбная ловля
О деревенских беседах
Рассказ о своей жизни
О Хижгоре и Мянгоре
Предание о пропавшей бесёде на Хижгоре
Предание об изгнанной царице и чёлмужских боярах
Предание о провалившейся бесёде на Хижгоре
Предание о провалившемся жительстве на Хижгоре
Предание о Хижгоре
Предание о происхождении названия деревни Игумновцы (близ Вырозера)
О добывании жемчуга в реке Немене
Копанцы
Из истории Чёлмужей
Рассказ о чёлмужских боярах (окончание 1628/23)
Рассказ о чёлмужских боярах
Рассказ о Чёлмужских боярах
О добывании жемчуга в реке Немене
Семейная реликвия Ключарёвых
Как жили при боярах Ключарёвых
Ключарёвский род
Предание о построении церкви в Кузаранде
Как выбирали место для построения часовни в деревне Зажогинцы близ Толвуи
О кладе
Как Пётр Первый на Повенец шёл
На сопки пал туман
Сузёмки
Копанцы
Дьяк Третьяк
Чёлмужские бояре
Рассказ старого дорожного мастера о прокладке дороги
Мягостров
Воротное
О добывании жемчуга в реке Немене
На сопки пал туман
Лопская деревня
Копанцы под Чёлмужами
Чёлмужские бояре
Могильники
О добывании жемчуга в реке Немене
Боярский гонор
Чёлмужские бояре
Какой лес выбирали для строительства
Предание о силоче
Кто старше всех ? [о Петре I]
Осударева дорога и Воротное
Откуда пошла наша деревня Ботвинщина
Как Пётр I хотел построить Петрозаводск около дер. Ботвинщины
Из истории Шуньги
Воротное (окончание 1627/12)
Приготовление и употребление овсяного теста (приложение к № 7,9)
Воротное
Семейное предание Антроповых
Предание об основании лесных шуньгских деревень
Тястенники
Приготовление и употребление овсяного теста (приложение к № 7)
Пётр Первый и тястенники
Из истории Шуньги (по преданиям)
Шуньжане - участники Казанского похода
Воротное
Чёлмужские курганы
Предание о боярах Ключарёвых
Как дом привиделся
О себе, о своей жизни
Частушки (2 шт.)
L'ooli po l'ooli läksi vanha naimah
О свадьбе (продолж. 1532/9)
О свадьбе (продолж. на 2 дорожке)
Kondien tappamine
О Рождестве
Загадки
О свадьбе
Загадки
Lunghvone, langhvone (из сказки)
Разговор с информантом
Hospodikkoo dai boože blahoslovikkoo
Частушки (2 шт.)
О свадьбе, свадебном обряде
Moržien virzit't'äy tuatolla
Частушки (ок. 15 шт.) (продолж. 1531/12)
Частушки (ок. 15 шт.) (продолж. на 2 дорожке)
Mie anan pobiednoi rukkaženi
Частушка
Ванька в Питере родился
Причеть соседке, сидящей тут же
Причеть о себе (начала стихийно)
Байки (3 шт.)
Ištuu neidone koššen korvalla
Загадка
Шестнадцать лет миновало
Петербургской tämä päivä
Частушки (ок. 40 шт.)
Частушки (12 шт.)
Частушки (7 шт.)
909 год да распечалился народ
Частушки (ок. 30 шт.)
Уж ты, Аннушка, ты, Любушка моя
Oi armahila ilmoila ažettaja
Kylyn lämmit't'äjäd viržit'et'äh
Kylyvirzi — käsetäh lämmittiä
По мурманской дорожке
Кругом я так осиротела
О загадках, загадывании, вечеринках
Частушки (ок. 10 шт.)
День с утра до вечера
За грибами в лес девицы
Matkazin mie pihua myöte
Сказка «Мачеха и падчерица»
Сказка «Синепалая»+«терпел. жена»
Ой милые подруги, вам счастье
Частушки (3 шт.)
Kažvatti mama miuda
Частушки
О похоронах
Läksin mie pihalla
О лечении грыжи
Yönitettäjä, suudelenda
О родах, роженице
Mečänpeitto
О духах
О случаях «порчи» молодых
О гаданиях
О свадьбе и свадебном обряде
Ollahgo kuvamien omenan tapa
Oldih jo kukkahišta kuvuajažišta
Mihibo varozin on
Oi kallehien armozuoni kallehuod
Hoi olovila ilmoila ažettaja
Kassanriičindävirži
Oi kargijäzeni iččeni... (silmie ristiessä)
О свадьбе (рассказывает сценарий)
Liävän izändä
Kasken poltto
Yöitettäjä
О хухляках, колдовстве, порче
О гаданиях (продолж. следует)
О родах, роженице
О свадьбе, свадебном обряде
О свадьбе (неполно)
Oi olovane občoi omakunda. Плач братану (двоюродному брату)
В одном селе жили три брата
Потеряла девица колечко
Милые подруги, нигде вам счастья нет
Частушки рус. и кар. (11 шт.)
Помнишь, миленькой
О лечении щетины
Как лечить грыжу
Как остановить кровотечение
Tulen vihat, puun vihat и т. д
O lappi, о заселении Venehjoukko (Венгигора) и др
Miero vuotti uutta kuuda
Kazvatti minuu muamo
Частушки (около 58 шт.)
Частушка
Вечериночке стояла у ворот (отрывок)
Самовар поставила я без огня — II фигура (повторно)
По улице мы с тобой (мостовой?) ― VI фигура
По улице по широкой мил похаживал — V фигура
Как на горке калина — IV фигура
Сягозерские богатыри пришли — III фигура
Сяргозерская светла вода — III фигура
Самовар поставила я без огня — II фигура
Matkazin mie pihua myöte — I фигура
Свад. плач — баенный. О свадьбе (в 1925 году). Подробный комментарий
Похор. плач — на похоронах крестной
Похор. плач — возвращение с кладбища
О гаданиях, иордань
Дополнение к свадьбе
О загадках и загадывании
О свадьбе (продолжение 1525/7)
О свадьбе, свадебном обряде
Похор. плач при проводах на кладбище
Плач — после того, как вырыта могила
Похор. плач тем, кто будет копать могилу
Плач гробовщикам
Плач по умершей матери
Похоронный обряд со словами причети
Voata rubielen angehen oalani Val'arukka. Похоронный плач после одевания покойника (матери)
Плач на могиле отца
О родах
О гаданиях
Liävän, kylyn jne. izändä, отпуск скота
Mečänpeitto
О водяном (разные случаи)
Плач по умершей дочери, обращение к ее детям
Частушки
Частушка
О похоронах, похор. обряде
Выход замуж «уходом», самовольно
Lämmit'in lämbiemät'öi
О том, как причитывала
Kuonuksendele jo miun
Oi kargien muamokulun
Vualimazeni kui siun
Как научилась причитывать
Vuota jo rubien inhu da monien
Vuota jo rubien angeh
Kazvatti miuda muamo
Частушки (кар. и рус., ок. 30 шт.)
Зачем я тебя полюбила
Частушки (2 шт.)
Вы, матросы, моряки
песня
Сидел Ванюша
О похоронах, похор. обряде
Частушки
Частушки (5 шт.)
О рождении (synnyttäminen), о роженице
Yönitettäjä, о дет. болезнях, лечении
О гаданиях в Святки. Jyrgi
Несколько слов причети внуку и частушка
Частушки (3 шт.)
Мамашенька бранила
Похоронный плач — diädinäl
О свадебном обряде с отрывками плачей
О своей жизни
О духах
О болезнях и заболеваниях
О духах: «хозяевах» избы, бани, хлева и т. д
О леших
О водяных
О поисках затерявшихся
Случаи блуждания в лесу скотины и людей — mečänpeitto
Случаи выдачи замуж насильно
Сказка «Чудесные дети»
Продолжение сказки 1520/14
Сказка — переплетение «Обещанное дите», «Голубая важенка» и др. Многое забыла
Сказка — «Амур и Психея» — отрывочно
Сказка о синепалой («Свиной чехол») — отрывочно
Мил по бережку идет — в ланце
Не ходи, не гуляй (пели в танце ланце)
Рассказ о своей свадьбе
Свадьба (по-карельски)
Частушка (1)
Рассказ о свадьбе
Милые подруги, вам счастье
Частушки (шт. 14 +) карельские и рус
Помнишь, миленькой
Мамашенька бранила
Для чего вы, девушки, …
Да во лузях
Меня-то, маменька, рано не буди
Моя мама рано вставала
Ka vain kuin on t'äs's'ä
Уж ты, мать моя родная
Пословица
О захоронении
О поминках
A vuota vain jo rubielen, kargiezeni
О причитывании на похоронах
A tuimazeni gu olen
О порче жениха и невесты во время свадьбы
На стены, стены цепочка висит
Продолжение песни 1518/6
Невеселая наша беседушка
О свадебном обряде (продолжение на 2 дорожке 1518
Mečänpeitto
Дополнение к свадьбе
О похоронном обряде
Продолжение рассказа о свадьбе 1517/7, 8
Продолжение рассказа 1517/7
Свадебный обряд
Ох ты, зимушка-зима
Ваня в Питере родился
Зачем я тебя сполюбила
Только вечер настает
Нигде милого не вижу
О лечении чесотки
О приметах
Прощай, прощай, зоря, белый свет
Песня
Nukkua vain jo kuottelemma
О причитывании
Ka voi on t'ässä luajittu (Продолжение плача)
Продолжение свад. обряда 1515/10
Свадебный обряд
Olizgo miula, oi kylvettämäd lapset
On jo päivä, kaunis päivä (напев «Itköy neičyt» )
Из-за лесу, из-за темного
Экой ты, Ваня, …
О причитывании на свадьбе
О колдовстве
О случаях ухода замуж без ведома родителей
Скоро, скоро придется расстаться
Прощай, жизнь, прощай, радость моя
Дополнения к свадебному обряду
Свадебный обряд
Как скот теряется в лесу (jouduu pahal kädeh)
Разные приметы
О годовых праздниках (Illän parta и др.)
Vieristä
О жизни в старину в Торосозере
О народной медицине
Huhl'akkana käydih
О случаях выдачи девушек за вдовцов
О Рождестве; купание в иордани (Крещение), гадания
Бай да побай
Чарочка
Черный ворон (23)
Про братьев воинов
Перерыв теперь настал
Боже всевышний
Эй, волы устали. Песня про долю
Во субботу
Глухой неведомой тайгою
Все ходил
Туманы
Про Валю
Вот мой прадед
Про лешего
Про братьев-воинов
Про Перегрюма-разбойника
Черноокий парень
Про водяницу
Было у вдовы [братья разбойники и сестра]
О своей жизни
Вот ходила старуха
лесовик попутал
Про лешего
Про лешего
Золотым кольцом сковали
Ты моя сугревушка
Ведь до того много ... держали
Вот у нас там
А вот эта
Вот тут Бархатовы живут
Про гадание
Про царя Соломона
Муха метет
О Егории Храбром [Егорий и змей]
О Добыне Никитиче [Добрыня Никитич, Настасья Микулишна и Алеша Попович]
Ходила по наволокам
Про лешего
Как овца потерялась
Курица ряба
Ехал на ярмарку
Под окошечком березка (6)
Это был еще такой случай
Как потерялась корова
Мама, спи ...(4)
Метелица
Я уборочку выстрочу
Не в небе звездочка сияет
Реченька
Закатилось красно солнышко
Сяду под рябинушку
Я по бережку ходила
Я за старого ... не пойду
Мне не пахивать
Что на улочке
Секу сосну
Ай хотела меня мать
Ой, помолиться мне
Вот пришла весна отрадливая
Баю, баю, бай
Во субботу день ненастный
Ой, я напилась
За столами за дубовыми
Как один купец ... рассказывал рассказ
Ходила гуляла
Уж ты, сад
Кругом, кругом обсиротела
Ты воспой, жавороночек (отр.)
Лучше бы я, девушка, в Пахомушком жила
Что ни я к тебе
Дом худой ... (3)
Что во нашей во деревне
Я не яблочки щипала
Баю, баюшки-баю
Ах, вы сени
А выходила я
Ой, люблю в полюшке (10)
Ты воспой-ко, жаворонок
Последний нонешний денечек
Про Иннокентия [о Муромском монастыре]
Ты ходи-ко, красна дувушка, гуляй
Закатилось красно солнышко
Трубочка
Кругом, кругом осиротела
О своей жизни [О Муромском монастыре]
Репка
Про Иванушку дурачка
Последний нонешний денечек
Во солдаты Ваньку мать
Звенит звонок
А говорила мать покойная [как пугало]
Ходила, вызывала ... [о дворовом]
Бывало как пришла жать
Пришел дедко в лес
У нас мама бывало лешего выглядела
Два молодца пошли
Быличка [Бывало, говорят, на Усть-реке ...]
Вот придет весна
Пришла я поутру(о водяном)
Поутру выстал
Мой мужик пас коров
В небе сияла луна серебристая
На этом было месте
Животные-зятья (окончание 1429/13)
Животные-зятья
Ленивый муж
Перегрюм-разбойник
Как с тобой мы общались
Чай (Раз прислал мне барин чаю)
Три дня хлеба не пекла (толокно)
Кабы знал, так утопился
Рассказать бы вам рассказ (отрывок)
Один из казаков
Прошло вольное, да
Как по морю
Было дело под Полтавой
Рассказать ли вам, подружки
Веселитесь ко все пои подружки
Как один купец
Как у нашего соседа
Молодой детинушка
Уж вы сени
Отставала лебедь белая
Отворяйся, дверь дубовая
Знаю ворон твой обычай
А я по морошку ... (4)
Вдоль по линии Кавказа
Как по сегодн.денечку
Закатилось красно солнышко
Эх, ты доля
Ни зимой, ни летом
Ты короток, пиджачек
Что по нашему бережку
Закатилось красно солнышко
Что по городу гуляет
Про собачку
Машенька и медведь
Бай да побай
Сорока-ворона
Свадебный обряд
На мурманской дорожке
Ты желанный
Уж я сяду
Чарочка
За столами за дубовыма
Из-за острова на стрежень
Ветер веет
Кончен, кончен прежний путь
В саду ягодка лесная
Предание о разбойниках
Легенда об Александре Ошевенском
Ка vai kun tuldih vieronazela
Об оплакивании, о слезах
Как именуют, величают крестную
A vuota vai jo kuottelen kylmäzeni da kyzyö
A vuota vai rubielen
Моего и твоего
A prostikkua vai, kumbazed on azetettu
А vuota vai rubielen
Vuota vai vielä mie
A mihibo varoi t'aha
Продолж. плача о брате 1337/13
A vuota vai rubielen
Кa vau kum on n'äilä i
Muamani minuu čakkoi
Частушки
Частушки
Я сидела у окошка, стекла были разбиты
Syysiltana mun armaani ryösti
Syksynpä hallahase
Istun sun sängysi laijalla
Ei tämä poika rejellä aja
Niin kuin vesi virtailee
Vapisee mun käteni
Minä maailman polkuja
Mäen rinteellä pienoinen mökki
Muistathos poika sen
Linnoissa kreivijen häät
Продолж. Рассказа о похоронах 1336/18 (немного причети)
О свадьбе: расставание с "волей", окручивание молодой, баня для свекрови, встреча молодых, Красный стол, хлебины, Просватоство: дары
Это с высоку на высоку Марьюшка шла (отр.)
В день свадьбы, девушку ведуть к столу
Ой да верно-то все прошли наши веселые, важные деньки
Отлетае мой соколик
Ой слава Богу, слава милостивой Господи (гощение)
На ковре Богу молилась
О просватосьве, когда Богу молятся
Ваня в Питере родился
Я гляжу-смотрю обидна красна девушка (при отдаче воли)
Меня маменька рано не будила
Ой кудряш мой, кудряш
"У той девушки, у Марьюшки (продолжение песни "Как во поле дуб стоит" 1331/19)
Как во поле дуб стоит (на до конца)
Мне-ка сесть было обидной красной девушке
И я не честь-хвалу лебедушка получила
Слава богу, слава милостливой господи
Уж ты сад ли мой сад
Шла ведь Марья из гостей
Как у нас во чистом поле (стол занимали в свадьбу)
Зашел солдат в кабак ("Трубочка")
Уж ты слушай-ко, рожоно наше дитятко
Зачемты, безумная, губишь
Дитятко мило
Я тебе взяла ветер, солнце и орла
Поминание в Радоницу, Троицу
Налетите с неба ангелы, архангелы (на могиле)
Буде проклята война на государская
Что ль не чудушко у нас да счудовалось
Кто у нас хороший
Отлетает мой соколик
Воротись-ко, красна девушка
Рассказ о похоронах
Частушка
Свадебная песня
Во саду ли в огороде
Парень девку обласкал
Частушка
Ванька в Питере родился
Частушки
Vuota vai rubielen
Разговор о плачах
Я газеты получала
У моего у милого
Мамашенька бранила
Кадрильная песня
Шла я улица широка
Läksinbä mie pihallа
Плач невест — хвалят жениха
Продолж. рассказа о свадьбе с причит. (1335/15)
Рассказ о свадьбе
Похоронный плач матери
Отрывки свадебных плачей
Enne voinua myö hyvin elimmö
Частушки
Itköy neičyt
Не пой, соловейко, так рано
Частушки
Kazvatti miuda muamo
Частушки
Ruskie neičy, valgie neičy
Костер давно горит
Частушки
Спасибо
Как сегодняшний день скука
Частушки: русские — 20, карельские — 3
Мамашенька бранила
Нигде милого не вижу
Плач невесты при выданьи
Kazvatti miuda muamo
О похоронах
Рассказ о свадьбе со словами причети
Рассказ о похоронах
Частушки
Частушки
Kazvatti miuda muamo
Рассказ о свадьбе
Рассказ о троице, родит. субботе, помин. Днях
Продолжение рассказа о свадьбе 1332/11
Слова свад. Плача
Сине морюшко глубоко
Рассказ о свадьбе
Колыбельные песни
Уж как я ль мою коровушку
Невеселая у нас беседушка
Экой ты, Ваня
О пении на свадьбе
Я не знала, да не ведала
Разговор о свадьбе
Кто из нас хорошой?
Как один купец
Ох зимушка, зима
Дополнения к обряду свадьбы. Свад. причитания
Рассказ об отдельных моментах свадьбы, час-перечас
Свад. причеть невесты на богомолье
Разговор о преданиях (преданий нет)
Разговор о похоронах (поминки, родит. дни, раданицы, помин. дни)
Вина, ягода на сахару плыла
Ой вы, шашки, канашки мои
Я не знала, я не ведала
У стола, стола дубрового
На стене, стене цепочка висит
Как под горочкой елочка
Продолж. рассказа о свадьбе 1327/11
Рассказ о свадьбе
Рассказ о старине (о Петре I и Екатерине)
Несколько слов из свадебного плача
О родительской субботе
Разговор женщины (случай из детства)
Роздивья-то тому на свете жгуч
Какой сегодня день печальный
За годочек мое ли-то сердечко слышало
Насказали, что колюшка богат
Ищо с терема на терем
Прод-е рассказа о свадьбе 1326/3
Рассказ о свадьбе
Я не знала, да не ведала
Где-то на белом свете
Рассказ о том когда и по кому плачут на кладбище
Радуница
Случай в страстную пятницу
Рассказ о привидениях
Ruskei neičyt, valgei neičyt
Частушки (кар.-11, русск.-7)
Мать причитывает невесте перед венцом
Плач невесты подругам
Рассказ о плакальщицах
Плач невесте после бани
Плач невесте перед баней
Рассказ о своей жизни
О свадьбе и сватовстве
О годовщине смерти
Шестинедельные поминки
Сон о покойном муже
Значение 6-недельного срока
Прощание при выносе покойника и на кладбище
Просьба к покойнику оберегать детей (словами плача)
Плач покойнику в полночь
Разговор о причитании
Плач покойнику после обмывания
О причитании на свадьбе
Положение и место плакальщицы около покойника
Похоронный плач (исполняли когда покойник на лавке)
"Подружки" (8 шт)
Стихотворение
частушки
Продолжение рассказа о свадьбе 1025/4
Рассказ о свадьбе с отрывками плача
Рассказ про соседку в Сондалах, выданную насильно замуж
Virži- mieholä paikkua kaččoessa
Virži, kun vägizin annetah mieholä
Плач навесты при расплетении косы
Разговор о карельских причитаниях
Плач о себе
Образцы похоронных плачей по-кар. на русский лад
О похоронном обряде
Свадебный плач на кар. языке без нап
Рассказ о свадьбе
Свадебный плач по-русски, заонежская традиция
Рассказ о свадьбе
Две русские песни (начало)
Рассказ о себе
"Из-за лесу - лесу темного"
Продолжение рассказа о свадебном обряде (со словами плачей) 1003/6
Рассказ о свадебном обряде (с образцами "баенного" плача)
Похоронный плач об отце
Плач на могиле убитого родственника
Плач дочери на могиле матери
Образцы свадебных плачей (словами)
Плач матери при проводах сына (словами)
Рассказ о карельской свадьбе и о причитаниях
Иван, Медвежье ушко (продолжение 1001/11)
Иван, Медвежье ушко
5 братьев и сестра
"Ванька в Питере родился"
"Tämä päivä pitkä päivä"
Частушки (2)
"Ой ты сад…"
Милый мой дружочек
"Потеряла я колечко"
Matkasin mie pihua myöte
"Itköy neičyt ulahuttau"
О своей свадьбе. Приблизительно в 1910 г
О старой свадьбе и других, связанных с ней обычаях
О свадьбе (современной и старой)
О современной свадьбе в д.Сельга
Окончание 581
Продолжение 580. + карельские песни, частушки
О старой свадьбе в д.Сельга
О своей свадьбе
То же. Окончание 575, 576
То же (продолжение) прод-ние 575
О традиционной свадьбе
О ссылке М.И.Калинина в Повенце
Предание о пребывании царя Петра I
Об истории Повенца
Названия по оз.Сегозеро и вокруг деревни
Названия вокруг дер.Шараваары
Названия около д.Чебино, Келдоваара
Названия по оз.Кумчозеро
О пребывании М.И.Калинина в ссылке в Мяндусельге
Названия вокруг дер.Мяндусельга
Названия деревень, лугов около дер.Гумарвила
Названия побережья Селецкого озера и ваары
Названия пожен, полей, урочищ около дер.Сельги
Названия островов на оз.Этозере
Названия поселк.,пунктов, озёр
Названия по оз.Сегозеро
Названия по оз.Маслозеро (прав.бер.)
О своей жизни [о том как в дер.Мяндусельге в её доме в 1905 жил в ссылке Мих.Ив.Калинин]
Названия по оз.Елмозеру (окончание)
Названия по оз.Елмозеро (начало)
Названия по оз.Сяргозеро (сев.часть)
Названия около д.Нестерова Гора
Названия по реке Волома
Предание о разорении шведами дер.Унасалмы и о возникновении деревень Пелкула и Лазарево (начало рассказа)
Гидронимика по оз. Пелкула и деревне
Гидронимика по оз.Лазаревскому
Гидронимика по оз.Чиасолма
Гидронимика оз.Маслозеро - названия заливов и побережья
Названия (гидронимика) побережья Сегозера
О семье, о детях, о внуках
Kylän eläjät
Diedošta
Karjalan kieleštä
Kyläštä
Omašta elämäštä
Tyhdä ei niken šano
Kuin lähet šoomah lašta
Peität vačan, lieu vähäpagizija lapši
Kuin lapši šyndy
Čiirei on
Konža šyndy lapši
Pahašta šilmäštä
Griižašta
Lapši kužou
Hyvän peität, pahua et peitä
Yskä lapšen ylendäy, kämmen lapšen parandau
Heiniä niitettih
Tootto stroji kojin
Sellin kylän proozniekka
Poodanen proozniekka
Maikki olen
Hoorašta
Mužikka kuoli
Kakkarat
Meldo
Olad'd'at
Karjalan kielen paginat
Vunukoista
Mužikašta
Roovoin pekarn'alla
Käzipaikat
Sellin kylä
Omašta elämäštä
Näin kondieda
Диалектологический вопросник
Mužikašta
Hoz'aistva
Moomošta
Tulin kodih illalla - песня
Karjalan kieli Poodanešša
Voinan aiga
Moomošta da tootošta
Poodanen kyläštä
Horašta
Lapšista
Omašta elämäštä
Vettä noššettih
Karjalan kieli
Poodanen kylä nyt
Voinan aiga
Poodanen lyläštä
Omašta elämäštä
Roovošta
О себе
Oma kieli
О карелах и карельском языке
Roodua ei ole
Slučai
Piiruat
Kalitat
R'adovikka da košovikka
Paissettih leibiä
Toizešta boobošta
Boobošta
Hirvenniemen kyläštä
Omašta elämäštä
Karjalazista
Sruubat
Roodo
Proozniekat
Kengät palettih
Kalat, kalalla
Mih kizattih
Särgärven kylä
Žiivatat
Moasellän kylästä
Olima lapsina
Moasellän kalmismua
Moasellän eläjät
Vunukoista
Tyttäristä
Omašta elämäštä
Vanhemmista
Kalitat
Lambahista
Voijärvi, melliččä
Kalat
Midä kažvatettih
Moomo kudo matot
Gribat
Marjat
Žiivatoista
Miehen roodo
Kažvatti milma moomo
Karjalan kieli
Ahvenlammen kylä
Tytöštä
Voinan aiga
Prokkola'n kylä
Omašta elämäštä
Dembickaja Ninašta
Частушки
Диалектологический вопросник
Omašta elämäštä
Präkkilän karjalazet
Traktorat
Sellin kylä
Mie näin kondien
Kondie on mečän izändä
Vedehine
Šuomen kieldä opaššettih
Inkerin karjalazet
Ruočit
Karjalan kielen paginat
Nuoret lähettih gorodah
Karjalan kieleštä
Roodoo oli äijä
Omašta elämäštä
Präkkilän karjalazet
Traktorat
Sellin kylä
Mie näin kondien
Kondie on mečän izändä
Vedehine
Šuomen kieldä opaššettih
Inkerin karjalazet
Ruočit
Karjalan kielen paginat
Nuoret lähettih gorodah
Karjalan kieleštä
Roodoo oli äijä
Omašta elämäštä
Präkkilän karjalazet
Traktorat
Sellin kylä
Mie näin kondien
Kondie on mečän izändä
Vedehine
Šuomen kieldä opaššettih
Inkerin karjalazet
Ruočit
Karjalan kielen paginat
Nuoret lähettih gorodah
Karjalan kieleštä
Roodoo oli äijä
Omašta elämäštä
Komissija sadikkah
Karjalan kieli
Roovoin školašša
Opaššunda universitietašša
Moomo avai školan
Lapšuuvešta
О хоре
Сон про свекра
Диалектологический вопросник
Амбар
Цензура
Sellin kylä
Kniigat palettih
Kävin Tverissä
Tverin karjalazet
Den'gazet löydimä
Poodanen rannan kylät
Čilazet
Voinan bruujat veješšä
Kirikövin diedo oli voinilla
Sellin kylän eläjät
Nyppeli oli
Aijat
Pahačut
Kesselivoinat
Tootto oli kommunista
Kolččazešta
Šomelazet roottih dorogat
Voinan aiga
Šuomen oli škola
Soorella Pedruna oli proozniekka
Samvoora
Maltan kezrätä
Koirin nimet
Lambahin nimet
Pellot
Kondie otti burakon
Lambahat
Midä kažvatettih
Diedon bratana
Hebone oli
Proozniekat
Kirikön kladbiščan riičittih
Spoošun päivä
Časoun'at
Kondie kävelöy
Koirin nimet
Lehmin nimet
D'ängärven havat
Haukundanimet
Diedo kuldua ečči
Taloloista
Sellin kylä
Omašta elämäštä
Vanhašta talošta
Omašta iččieštä
Talošta
Pitkyličät kalitat
Paiššokšet
Šuolattih kalua
Kalat
Marjat
Karjalan kielen murdehet
Karjalan kieli Poodanešša
Susiedat
Sellin kylä
Tyttäristä
Karjalan kieli
Lapin kylät
Omašta elämäštä
Kondien liha
Ohotnikat
Melličät
Midä kažvatettih
Voošoo loojittih
Humal'nikat Prokkol'ašta
Omašta elämäštä
Poodanen rannan proozniekat
Meččäzavoda
Mečänizändä
Vedehine
Kaloista
Lehmistä
Prokkol'aha
Stroičan proozniekka
Prokkol'an kylä, eläjät
Vanhemmat
Omašta elämäštä
Čikošta
Lapšin ruavot
Kyly
Järvi, kalat
Poodanen kyläštä
Tytöštä
Ukošta
Poodanešta
Internatista
Tat't'ana Dembickajašta
Ruavošta
Čikošta
Pogosta, Zaponi, Poodane
Omašta pereheštä
Boobo da diedo
Sellin kyläštä
Omašta elämäštä
Šoondelen eläjät
Mančinšoori
Жители Сондал
Кирпичный завод
Охотники промысловики
Рыбзавод
Kylän proozniekka
Šoondelen kylä
Rožalla on kaikki kirjutettu
Лицо блинчиком, саамы
О дедушке
Šoondelen kylä
Обозерская деревня
Про лес, сплавы
Šoondelen eläjät
Hakuntanimet
Megregan karjalazet
Poodanen pagina
Tverin karjalazet
D'oohivooran busarit, Vengen kr'učkat, Šoondelen totkumarat, Prokkol'an hää
Šoondelen kyläštä
Šalgovooran poltettih
Kaikki kylät poltettih
Šalgovoora
Diedoloista
Omašta elämäštä
Диалектологический вопросник
Midä paiššetah
Karjalan kielen paginat
Poodanen karjalazet
Karjalan kieleštä
Poodanen kyläštä
Kizoista
Omašta pereheštä
Soondalen kylän eläjät
Soondalen kyläštä
Omašta elämäštä
Заручное (залоги)
О дружке
Слава Богушку теперь да слава Господу (гощение невесты)
Гостьба девушек
О свадьбе
Скрозь туман гляжу я, подневольня красна девушка...
Не во бережку ли утушка закрякала (богомолье)
Сватовство, условка, богомолье
НЕВЕСЕЛАЯ У НАС БЕСЁДУШКА
РАЗДИВЬЯ ТОМУ НА СВЕТЕ ЖИТЬ (фрагмент)
КАК НА УЛИЦЕ БЕРЕЗОВЫ ДРОВА
О НИКОЛЫ ПОКАЗАЛСЯ ДОЛГИЙ ДЕНЬ
КАК ЗА РЕЧКОЙ, РЕКОЙ
Иванов день в Вёгоруксе
Названия домов по именам предков
Двойные имена
Дорогие гости, не надоели ли вам хозяева?
Как у нас во чистом поле
Ой сборы, сборы
Палочка дружки
Я не знала, я не ведала
Рукобитье; как занимали стол
Отлетае мой соколик
О свадебном обряде. Дети на свадьбе. Сватовство
О своей жизни - Куревина Н. М.
О своих родителях Куриковых, о семье
Раньше чистили губу по берегу; о местных жителях
О целебном роднике в д. Вороний Остров. Лечение водой от призора
О своей жизни в деревне
До войны сюда приходили пароходы. О рыбалке
Кáбуши. Гости приходили в праздник Иван-день
Гуляние молодежи в праздники. Одежда, чепец
Посещение кладбища
Кудесили в Иван-день. Игры; Троица
О кладбище в Вороньем Острове
Часовни на Вороньем Острове. Праздник, купание. Заветы.
О своей матери, о родне. О танцах «тустеп» и др.
На вечеринки ездили в Песчано.
О "знающих" людях
Типиницы, Вороний Остров; местные фамилии. Репрессии.
крещение детей
Праздники Иоанна Предтечи у часовен на Вороньем острове. Финны выбросили крест.
О родниках в Вороньем Острове
О своей жизни
О деревне Высокая Нива, о д. Вороний Остров, о своей семье. Война, эвакуация.
У меня-то было у бладёшенькой
Ой, во тумане пекет красно солнышко
Вдова пашица. (Братья разбойники и сестра)
Семнадцать лет как под неволей
Ничто в полюшке не колышется
Сронила колечко
На берегу сидит девица
О Великой Отечественной войне. Колхозы
Баран ушел за реку... (о нечистой силе)
"Маленькие люди"
Как женщина заболела; о воде; как корову оговорили
Об оговоре. Колдовство.
Как корову искали; кресты рыли
Как цыганка корову лечила и выманила вещи; как цыгане выманивали вещи в Типиницах
У нас лагерь тут был, в Шуньги (как цыганка нагадала)
О колдунах, знахарях, вожаках
О предсказаниях рыбалки, погоды
Будут огненные птицы летать!
О бабушке–староверке. Лестовка
Когда Богородица пойдет гулять с Сыном по полю…
Есть хорошие и есть плохие (о конце света)
О ДЕРЕВНЯХ ДЕРИГУЗОВСКОГО СЕЛЬСОВЕТА. О ШУНЬГЕ.
Как во городе царевна
Шла девица из гостей
Играйте гораже
На стене-стене цепочка висит
На хоромах соловей
У МЕНЯ КАК БЫЛО У МЛАДЁШАНЬКОЙ
КТО У НАС ХОРОШИЙ
У стола-стола дубового стола
ВИННА ЯГОДА ПО САХАРУ ПЛЫЛА
Час-час-перечас
ИЗ-ЗА ЛЕСУ-ЛЕСУ ТЁМНОГО
ВО ТУМАНЕ ПЕКЁТ КРАСНО СОЛНЫШКО
ВЕРНО-ТО ВСЕ ПРОШЛИ НАШИ ВЕСЁЛЫЕ ДЕНЬКИ
О НАЗВАНИЯХ ДЕРЕВЕНЬ ВОКРУГ ШУНЬГИ
О свадебном обряде
Как начала косить
О своей жизни
Emme ollut laulun koulus
Jo Karjalan kunnailla
Sulle mä neitonen laulelen
Ol kaunis kesäilta
On metšän siimeksessä pien villi ruusunen
Matalan torpan hiiloksella
Pappa lupas talon laittaa
Tyttö se istuvi aidan laidalla
Keinumme, keinumme, liidämme