песня свадебная, hääitku, svuodibuitku: 628
Karjalainen häälaulu
Miero vuotti uutta kuuta
Kokko lenti
Kokko lenti koilta ilmoin
Jo pessiist kylmäl veoiila
Hyväkä koomesta miun vanhempaan
Сколько ноченек не спали
Sadul' moi saduisen zelenoi … läpi
Kus issoin kus emmoin
Kottiihe männä jo aikoi
Oi Anoi siaruveni, meijen lintu meijen litsa
Laukoiseni … nyt saap ottaa
Oljojani, vellojani, lunassa sija sirkultasi
Tere tuttuhu tuppaa
Anojani issut kannessa
Em viipyneet viinatella
Уж ты, мама, рано встала
Kun isän majast läksin
Sä kasvoit neito kaunoinen
Meijan siso, meijan sirkku
Ei tämä ole meijan siso
Laukoiseni … elkää kautaa kakkuloja
Чарушка по столику похаживает
Зятюшка или зять
Подул осенний ветер с поля
Ой я, млада, во жиру была
Ko siul talloa suuri tuska
Vävyni, vävyjuveni en möö toru opettammaa
Oljani, sisaruveni … em miä toru opettammaa
Прекрасная девица стояла у ворот
Lango katso langosilta
Terve tultua tuppaa
Hyvä kokki kaunis kokki
Meijan liitsa
Em myö tullut juomist varte
Terve tuttuva tuppaa
Крестный батюшка, крестный матушка, благословите
Зажигайте свечи восковые
Сватьюшки любезные, не поднимайте головы высоко
Зятюшка любезный, помнишь как у нас ночевал
Братец не выдавай сестрицы за дешевый цены
Наши девушки не спали
Зажигайте свечи восковые
Откуда вы гости приехали
Tehkää lahti lautaportit
Oi vävy kuvaltu kulta
Maarojaani … veel oisit voint vooen olla
Katsokaa suur sukumme
La miä kysyn lankoiltaani
Tere tuttuu tuppaa
Saottii vellojaan
Onko koissa miun emmoin
Viipyi, viipyi velvyeen
Viivyit, viivyit velvyeen
Жестяночку прибили девчоночку сгубили
Ой трубили трубочку рано на заре
Maarojaan sisojaan
Hyvää kokki kaunis kokki
Tulkaa sissää sillanpäälle
Lääh herran kansanne laupias
Siskojeni saaruveni armaton
Kotii lentänyt on
Laukuiseni lintuiseni
Крестный батюшка нам не дорого
Наша сестрица голубушка не пала не дремала
Подружки молоденьки руки коротеньки
Дорогой братей любезный
Kokko lenti
Miero vuotti uutta kuuta
Koira haukku
Kokko lenti
Miero vuotti
Kokko lenti
Kokko lenti
Виноградие
Уж ты с кем стоишь, Марья
По сеням то было, по сенечкам
Испосели эту горницу
Налетели, налетели ясны соколы
Как Иванушкина матушка
Продолжение предыдущей песни 1670/23
Кто эту дороженьку уторил
Кто-то по рябинке
Кругом города Белого
Кругом города Белого
Гусли мои
Сказали Иван-то вина не пьет
Кто-то по рябинке
Испосели эту горницу
Виноградье
Из-за устья Лодейного
Кругом города Белого
Гусли мои
А сказали Иван-то вина не пьет
Уж ты с кем стоишь, Марья
Кто-то по рябинке переходит
Налетели, налетели…
По сеням-то было, по сенечкам
Испосели всю горницу
Кто эту дороженьку уторил
Порядок свадебного обряда
Oтрывок из свадебной песни
Viikon vuotit (Kokko lensi)
Kokko lensi koilta ilmoin
Miero vuotti
Nouzin aivoin aivokkaizen
Kenbo suarella savua polttau
Kuulkaa kuulkaa kuninkvalta kuin on heikko kerroin valta
Läksi illalla kylläähä - kolena
Terveha tuttuha tuppaa
En miä kiitä munnojani
Tulkaa kokkia kiitämää
Oi Pasha … myö määmme siut jätämme
Oi vavy sisoin sullane
Meijen lintu, meijen liitsa
Laukoiseni lintuiseni elkää kuttaa kakkuloja
La miä katson langon sillat
Прощай, прости, любезный мой
Зажигайте свечи восковые
Вот спасибо, затюшка
Затюшка ли зять наш
Oottak tyy kottiiset koirat
Kuhu viivyit velvy
Что же девушки хорошие, сидите невеселы
Из-за лесенька лесу темного
Jo heläjäät hellajat kellot
Tere tutuuha tuppaaha
La alkoi kottiihe männä
Ei miun laulella pittäisi
Tiratuu tararuu jo se kukkoi tapetti
Avatkaa Viron verrääjät
Mitä viisuutta viisaat naiset
Tulkaa kokkii kiitämää
Terve tupa neljanurkka
Laukoiseni lintiiseni
Oi, tytöt sulasissoit
Tatojani sisojani … issut kannossa ihhaala
Laukoiseni lintiiseni elkää kautta kakkuloja
Myö emmä tulleet syömätä --- juumata
Olojani sisojani loottika nyt pokulle polven
Maarojaan … et siä tehnyt ku luppaist
Läksin miä koista kulkomaha
Saottii vellojaan, saottii soimattii
Jo näin näöllistäis … on mitä orroisen viijä
Laukoiseni lintuiseni, laukat ono uuvven uusikkaiset
Tere tutuuha tuppaaha
Kosolaine keelikoira
Ristemä rihmallin ota suka kormannast
Petojaan ... otakukkoro karmanast
Lank-lintuiset onko teil kottoiset koirat
Рюмочка на столике похаживает
Luulin tuulen tuulovas akkaavan ajelovaa
Marojani sisojani kun miä saoin tään kessooja
Mitä siä mökkä myöhäs jovvuit
Tiin, tiin mihi viivyit
Sula heimo … joono
Ei miun laulella pittäisi
A kui sie
Hoi sukuuni, hoi sulani
Mitä mökköi myyhäs nousit
Гуселышки на сенечке
Неподалече, далече…
Мимо Батюшков кольчужной двор
Продолжение песни 1613/7
Цвет наши цветочки – девушки поют на «пепелище»
Чужой-чуженек, незнакомый добрый молодец
Не по сахару быстра река течет
Продолжение песни «Со устьица…» 1612/4
Со устьица, устьица
Не графчик по горнице
Продолжение (нач. № 1611)
Посреди было Китая славного города… Малое виноградье
Судном по морю
По сеням было, по сенечкам
Продолжение свадебной песни «У города…» 1611/4
У города, города…
Испосели всю горницу
Не от ветра, не от вихоря
Продолжение песни «Как на горочке…» 1610/4
Как на горочке деревце
Мимо батюшко кольчужной двор
Со устьица, со устьица…
Продолжение песни «Не по сахару…1608/8
Не по сахару быстра речка текла
Не графчик по горнице катался
Во сеночках гуселышки играли
По сенам, по сеночкам
Судном по морю
Не от ветра, не от вехоря
На горочке деревце стоит
Kokko lenti
Зорюшка
Уличку мела
Cтой, посиди
Miero vuotti uutta kuuda
чарочка
На плоту было на медленном
Отставала лебедочка
Быстра реченька по сахару текла
По сеням было по сеничкам
Во саду было во садику
Пролегала путь дороженька
На плоту было на медленном
У Иванушка матушка в воскресенье спровадила
В воскресенску заутреню
Николаюшка матушка
Кругом города Белого
Гусли, мои гусельцы
Цветочки в землю пали
Ой ди, ой ди
Сказали Иван вина не пьет
Кто-то по рябинке переходит
Кругом города Белого
Пора спать да пробудиться
Кто эту дороженьку уторил
По сеням то было по сенечкам
Виноградье (продолжение 1491/9)
Виноградье
Гусли, мои гусли
Из-за города Белого
Испосели в эту горницу
Налетели налетели ясны соколы
Испосели в эту горницу сизокрылые голубья
Из-за острова Белого, из-за устья Лодейного
Испосели в эту горницу
Благослови сударь хозяин
По сеням-то было сенечкам
Сказали Иван-от вина не пьет
С кем стоишь, Марья, да с кем говоришь, Марья
Кто-то по рябинке переходит
Налетали наезжали
Налетели, налетели ясны соколы
Испосели в эту горницу
Что у чарочки у серебряной
Отставала лебедочка
Во саду было во садику
Как по сенам по сеночкам
Быстра реченька
Судном по морю
Не буйны ветры
На горочке деревце
Спролегала пути дороженька
На плоту было на медленном
Не буйны ветры (отрывок)
Быстра реченька по сахару текла
Отставала лебёдочка
Быстра реченька
Продолжение рассказа о свадебном обряде с исполнением свадебных песен
Виноградье
Во саду было во садику
Как по сеням по сенечкам
Быстра реченька по сахару текла
Судном по морю
Чарочка моя
Не буйны ветры наехали
На горочке деревцо
Пролежала? путь-дороженька
На плоту было на медленном
Виноградье
Быстра реченька по сахару текла
Затрясло бы тебя сватушко
Не буйные ветры наехали
Меня-то, маменька, рано не буди
Продолжение песни 1518/6
Невеселая наша беседушка
Прощай, прощай, зоря, белый свет
Oi, Anoi siaruveni, meijen oot lintu
Lankoiseni... elkkää kantta kakkujanne
Kus issoin, kus emmoin
Oi Anojani, kui siä saoit, kasoat kaksi vuotta
Lankoiseni, lintuiseni… onka teijän siskoistanne meijen velloin vertahista
Käköi lauloi maa kumisi
Kuulkaa. kangot, kuin miä laulan
Tulkaa kokkia kiittamää
Зажигайте свечи восковые
Из-за лесоньку, лесу темного
На горе стоит ёлочка
Kylpekää kypenyein (при помывке невесты в бане)
Lankoiseni..., käin miä lankon kammarissa
Oi, vävy, siso sulaine
Lankoiseni... miks tyy laulun väärin
Oi, Nadja, siarueni
Ei piä lyyvvä yhest syyst
La miä katson kannoilla
Nyt saan lankoks sannoo
Ты улица широка (см.1479/12)
Вот спасибо, зятюшка
Ты, улица, широка
Oljojani... jo pantii ikisappaana
Elkää viinal vihata
Lankoiseni, elkää kantako kakkujanne
En viipynt vaa viinateellä
Kuhu viivyit velvyveini
Issut kannessa ilossa
Oi vävöi… (поучают жениха)
Kunne viipyi meijen velloi
Viipyi, viipyi velvyvein
Terve tuttuhu tuppaa
Katsokaa suur sukkuin
Lyykää lahti lautaportit
О свадебном обряде
Oi, lakkijat lankosen
Miks et tehnyt kuin luppaisit
Lootiska pohu polville
Luulin tuuloin tuulova
Elkää kantaa kakkuloja
Marojani… issut kannella ihhaala
Рассказ о свадьбе: Minjuveen, marjuveen, ihassu, elä pelässy
Mist miä tuusin tanne tulla
Lankoiseen... emme tulleet ryömyttämme
Kuulkaa sula sukkuin
La miä kysyn lankoltain, onko nääli poikoloi
Tere tuttuhu tuppaa
Avatkaa Viron verrääjät
Свадебный обряд
Marijaan sisojaan tuusit tulla, kenne olla
Onka koissa miun emmoin
Petojaan, velojaan, kuin otit ommennan meilt
Maarojaan sisojaan, Oi Maaroi sisaruein
Свадебный обряд (продолжение 1471/20)
Свадебный обряд
О свадебном обряде
Oi, vävy, sison sullainen
Oi, Nadja, siaruveni… muutat muojan, vaihat varren
Tehkää lahti lautaportti
Oi vävy, vävyseni
Myö jo männää, siun jätämmä
Sä kasvoit, neito kaunoinen
Nyt isän majast lähdet
Terve kun ja terve päivä
Tulkaa kokkii kiittämää
La ko katson langon sillat
Avatkaa avoveräjät
Lankoiseni… tuokaa siso sillan päälle
Lankoiseni… onkos teillä kotoiset koirat
Tulkaa kokkia kiittämää
Lankoiseni… elkää kantaa kakkuloja
Kuhu viivyit velvyeni
Зажигайте свечи восковые
Lankoiseni… elkkää surra siskojanne
Fenjajani… issut kannella ihhaala
Fenjajani… muistatko sitä ajuutta
Lankoiseni… elkkää kanttaa kaakkuloja
Kusta teil on kokki tootu
Lankaiseni... la miä kysyn onka vaalia talossa
Kuhu viivyit velvyein
Meijen lintu, meijen liitsa
Kuhu viivyit velvijein
Avatkaa Viron verrääjät
Mist puust on pertti tehty?
Иду, иду по пожненьке
Tere tuttuhu tuppaa
Kosolainekeelikoira
Oi Anojani… miks et tehnyt kuin luppaisit
Tulkaa naiset kupelille
Anojani… Luppuist kasvaa kaksi vuotta
Слова песни, в которой поучают жениха
Kui mii saoin tään kessooja
Tere tuttuhu tuppaa
Слова песни, исполняемой при «смотринах» невесты
Meijen lintu, meijen liits
Lankoisenti, lintuisenti, elkkää kakkuloja
Tere tuttuhu tuppaaha
Пташка вольная
За столами, за дубовыми
Чарочка
Звездочка моя ночная
Отставала лебедь белая
За столами за дубовыми
Реченька
За столами за дубовыми
Отставала лебедь
По садику, садику
Ты ходи-ко, красна дувушка, гуляй
Что не якорик
Что не девица по бархату
Из-за лесу, лесу темного
Вольная, самовольная пташка
Из-под садику, садику
Из-за лесу, лесу темного
Винна ягода по меду плыла
За столами за дубовыми
Со вьюном я хожу
Открывайтся, дверь дубовая
Винна ягода (отрывок)
Из-за лесу, лесу
Окончание песни "Вставай солнцо" Виноградие (1432/23)
Встават солнцо
Пташка вольная
Ты ходи-ко, девушка
За столом, столом да за дубовыим
Красна девушка по бархату шла
По сеням, по сенечкам
Вставай, солнце
Из-за лесу, из-за темного
Прем стола стола дубового
Чтоль не якорь по горнице
Чарочка
Отставала лебедь белая
Отворяйся, дверь дубовая
Чарочка
За столами за дубовыма
Из-за лесу, лесу темного
А прошло вольное мое
Что не якорь вниз
Вольная да самовольная
Ты ходи-ко, девушка гулять
Чарочка
Сватушко
Открывайся, дверь дубовая
Ты ль река моя, реченька
За столами за дубовыми
Вольная пташка перепелка
Продолжение песни
Свад. песня на русск. яз
Kylä vuotti uutta kuuta
Pane piätä palmikolla
Песня свадебная "Из-за лесуб лесу темного ..."
Ken tämän toven valehti
Mäne myyven myöty neiti
Sulho vilho veijoseni
Дайте местечка да мне
Свад. песня
Это с высоку на высоку Марьюшка шла (отр.)
Вина, ягода по сахару плыла
"У той девушки, у Марьюшки (продолжение песни "Как во поле дуб стоит" 1331/19)
Как во поле дуб стоит (на до конца)
Шла ведь Марья из гостей
Кто у нас хороший
Отлетает мой соколик
Свадебная песня
Я не знала, да не ведала
Кто из нас хорошой?
Вина, ягода на сахару плыла
Ой вы, шашки, канашки мои
Я не знала, я не ведала
У стола, стола дубрового
На стене, стене цепочка висит
Как под горочкой елочка
Роздивья-то тому на свете жгуч
Насказали, что колюшка богат
Ищо с терема на терем
Я не знала, да не ведала
Пастушка юная младая
Не шей, не шей, маменька
"Гуляла я девица помеленько"
"Точно встанет сине море"
Muun aatokseni ain rientelee
Sulhokainen kauvokainen
Vilho oli se talo poika, Hilma talo tyttö
Sä olet kulkevainen
Nyt isän majast lähten
Sä kasvoit, neito kaunoinen
Mökölauluja (Oi sorjast männöö…)
Чарочка
Пивовары молодые
Отставала лебедушка
Затрясло бы тебя сватушко
Закатилося два яблочка
Во Китай было во славноем
Судном по морю
Быстра реченька по сахару
По сенам
Пролегала путь-дороженька
На ручью
Miero vuotti uutta kuuta
Свадебные песни (в исполнении жителя д.Волково
Häälauluja
Kokko lenti koilta ilmoin
"Kokko lensi.." laulavat, kun tukka levitetäh
Kokko lensi koilizesta
Morsien, sisoriseni, alahan kumartumini
Vuotit viikon, vuota vielä (Laulu, kuu piätä pannah)
Alta ilmoin airot liikkuu (Kokka lenti)
"Из-за лесу - лесу темного"
"Руса моя косынька рано расцвела"
Свадебная песня "Жарко, жарко…"
Свад. песня по-русски (отрывок)
"Из-за лесу - лесу темного"
Häälauluje (I дорожка)
Mariija, mijun sisoini ja sisoini
Kuule, seukko, kuin mie laulan
Tule, isä, tule äiti
Kuule, morsi, kuin mie laulan. Ralli
Sulhokkainen, kannokainen
Häät Laulettiin “Sä kasvoit, neito kaunoinen”
По сеням было по сенечкам
Linna vuotti uutta kuutta
Kokko lensi
Свадебные, утушные, шуточные
Свадебные, провожальные и плясовые песни
(эти записи - в основном, свадебные песни)
У города-города
Свадебная песня
Свадебные песни
Kylä vuotti uutta kuutta
Kokko lenti
Kokko lenti (отрывок)
Mäne myyven myöty neiti
Rankan kaalia (отрывок)
Miero vuotti uutta kuuta
Kokko lenti koiдlisesta
Miero vuotti uutta kuuta
Kokko lenti koilisesta
Miero vuotti uutta kuuta (продолжение 831/6)
Miero vuotti uutta kuuta
Häistä [О свадьбе] (с отрывками свадебных песен)
Kokko lenti (häälaulu)
”Tulipais’ laulu...”(Hiälaulu)
”Kokko lenti koilisesta...”
Lankoiseni ... miks ... surulla suulla ... että pannut paimeneksi
Luulin tuulen tuulovani (viivyit, viivyit velvyveni)
Lankoiseni lintuisija hot teille vettä juotettii
Kuin käsit niin myö käimmä
Oi vävyi kultane omena
Käin mie pulmil monil (kokkia kehutaan)
Oi Tanjojani sizojani luppaisit kasvaa kauvan koissa
Lankoisenti lintuisenti tuukkaa vaa siskoi
Laulu
Песня свадебная, продолжение 797/33
Marojani sisojani. Kuin mie saoin tään kessooja
Marojain sisojain (kosikkilaulu)
Viipyi, viipyi velvyolin (vastaus edelliselle laululle)
Продолжение ("Viivyit ... ") 797/17
Kiivyit, viivyit, velvyvein
Lankoisenti ... Elkkää kantaa kakkutoja
Onka koissa miun emoin
Mist miä tunsin tänne tulla
La mie tantsin traksuttelen
Avatkaa Viron verrajat
Jo se tiälä tänä suvena
Kokko lenti koilisesta
Miero vuotti uutta kuuta
Pappanimajasta lähten
Kokko lenti koilta ilmoin
Pois, pojat, ulos, urohot
Pane piätä palmikolla
Kokko lenti koilta ilmoin
Kylä vuotti uutta kuuta
Sä kasvoit, neito kaunoinen
Nuosepa, korija, korjasta
Isäni maijasta lähtin
Kasvoit sie, neito kaunoinen
Pois, pojat, urohot, ulos
Isäni majašta lähtin
Kokko lenti (в доме невесты)
Свадебная песня
Nyt vanhempani rakkahat
Nyt isän majasta lähten
Mun muistuu mieleheni
Ottaja pojat kuuluut panna
Sä kasvoit neito kaunoinen
Ja aijai, jai ko anopis on paljon palvelusta
Ja sulhokkainen, kannokkainen, pua vaik riinna kaksi
Sulhasta ja morsianta käyvvää laulelemma
Hyvästi jääkön rakas isän koti
On monta muistoa suloista
Tanssitupa - saraja
Viimeistä päivää sinun kanssas
Nyt isän majast lähten
emme tulleet syömttämme
Tere Tuttuhun tupahan
Luulin tuubu tuulevain
Lankoisenti lintuisenti
Riistemähä rinnalline
Tere tuttuhu tuppaha
Kylve kolmella veoilla
Lankoiseni, lintuiseni. Mistä mie tunsin tämu lulla
Hyvä tyttön ellää
Nukuttaa, haikottaa
Rouhinkat kottii tullaa
No ko miul emo eläisi
Kusta teill' on kokki tootu (Laulettiin Laukaalla)
Sama. Laulain
Marojain, sisojan hylkäät hyvän kylläis
Marojain, sisojain kysy loogalt luppaa
Kuhu viivyit velvyvein (жениха дразнят)
Kosolaine keelikoira
La mie kysyn lankoiltani onko vaa näliä talossa
Lankoiseni ... elekkää kauttaa kakkujanne. Taatojani, sisojani (jatkoa edelliseen)
Tere tuttuhun tuppaan
Kus issoini, kus emoini
Nastojani, sisojani
Anojani, sisojani
Oi Marojani, sisojani (ижорская)
Lankoiseni, lintuiseni (ижорская)
Lankoiseni, lintuiseni (ижорская)
Oi sa neito kaunokainen
Nyt isänmajast lähten
Oi sä neito kaunokainen
Из-за лесу, лесу тёмного
Куда ты голубушка, куды летала
На горах-то снеги таяли
Ой сборы, сборы
Я не знала, я не ведала
Отлетае мой соколик
Судном по морю
Играйте гораже
На стене-стене цепочка висит
КТО У НАС ХОРОШИЙ
У стола-стола дубового стола
ВИННА ЯГОДА ПО САХАРУ ПЛЫЛА
ИЗ-ЗА ЛЕСУ-ЛЕСУ ТЁМНОГО
Чарочка
Шашки, канашки
Вторая свадебная подружек
Ой сборы, сборы
По сеням была, сеночкам
Kokko lenti
Как по морю, морю синёму
По горенке столовой
Выводил её батюшка
Обсели-то голуби кругом новыя горницы
Налетали, налетали ясны соколы
Из-за лесу, лесу темного
Всё не конечком дорожка уторёна
Из-за лесу, лесу темного
Выводил меня батюшко
Во тереми гусли лежали
Давно, подавно сокол не бывал
По сенечкам, сенечкам
Что у князя было, князя
Что у князя было, князя, да у князя молодого
Во тереме гусли да лежали
По сеницкам, сеницкам
По горнице столовóй
Вниз по рецки, реки
Kehrää; kehrää; tyttöinen