К 100-летию Георгия Мартыновича Керта

В 2023 году отмечается столетний юбилей Георгия Мартыновича Керта (1923 — 2009) — одного из ведущих исследователей в области саамского языка и организатора прибалтийско-финской лингвистической науки в Карелии.

Г.М.Керт родился 1 февраля 1923 года в деревне Каменка Ораниенбаумского (ныне Ломоносовского) района Ленинградской области в семье лесничего, имевшего эстонские корни. Он был участником Великой Отечественной войны. После войны получил финно-угорское образование в Ленинградском госуниверситете, а затем в аспирантуре Карельского филиала АН СССР, подготовив и защитив в 1953 г. кандидатскую диссертацию по финской грамматике. С 1953 до смерти в 2009 году Георгий Мартынович работал в ИЯЛИ КарНЦ РАН. Без малого 30 лет (1959-1986) он руководил сектором языкознания.

Г.М.Керт был зачинателем российской лаппологии. Им проведено более десятка экспедиций к саамам Кольского полуострова в ходе которых собран уникальный материал по языку, фольклору и этнографии саамов, насчитывающий свыше 140 часов магнитофонной записи, а также создан значительный фотоархив. Материалы хранятся в фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН. На их основе издано два тома «Образцов саамской речи» (1961, 1988), подготовлено фундаментальное исследование «Саамский язык (Кильдинский диалект): Фонетика, морфология, синтаксис» (1971), ставшее докторской диссертацией (1972) Георгия Мартыновича. В монографии описаны основные элементы фонетики и грамматического строя саамского языка, выявлена фонологическая система, что дало возможность впоследствии создать и научно обоснованный алфавит. Работа до настоящего времени востребована научным сообществом. Она активно используется также в практике языкового строительства, в частности, в создании пособий и учебников саамского языка для саамов Кольского полуострова. В сфере интересов Г.М. Керта находилось и исследование саамской лексики. Семантические и ареальные подходы к ее анализу нашли отражение в одном из наиболее важных проектов, выполнявшихся коллективом авторов в секторе языкознания под руководством Г.М. Керта — «Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков». Г. М. Керт заложил и основы исследования саамской топонимии в России. Многие из предложенных им саамских этимологий топонимов Карелии сохраняют актуальность и сегодня. Среди топонимических публикаций наиболее значима работа «Саамская топонимная лексика» (2009), в которой выявлен обширный список дифференцирующих саамских топооснов, широко востребованный в кругах исследователей. Хорошо известна и выдержавшая несколько изданий научно-популярная книга «Загадки карельской топонимики», подготовленная в соавторстве с Н. Н. Мамонтовой. Всего за годы научной деятельности Г.М. Керт опубликовал более двух с половиной сотен работ.

Георгий Мартынович многие годы вел большую просветительскую работу, рассказывая на страницах местной печати о языках и народах Карелии, работе и достижениях языковедов института. Он активно участвовал также в дискуссиях о статусе карельского языка и развитии письменности, остро ведшиеся на рубеже тысячелетий. В эти годы годы он выпустил сборник полемических заметок «Очерки по карельскому языку: Исследования и размышления» (2000). Не остался Г. М. Керт в стороне и от проблем развития саамской письменности, занимался разработкой алфавита, подготовил и опубликовал «Саамско-русский, русско-саамский словарь» для школ (1986).

Далеко не каждый хороший ученый может быть организатором науки. Георгий Мартынович был таковым. Будучи заведующим сектором языкозания, он долгие годы определял основные направления научных исследований сотрудников. Полученная им фундаментальная лингвистическая подготовка, широта научных интересов и понимание перспектив развития науки позволили небольшому по численности коллективу сектора разрабатывать практически все уровни прибалтийско-финских языков Карелии. Под руководством Г. М. Керта в секторе языкознания выполнялись такие крупные темы как «Лингвистический Атлас Европы» и упоминавшийся выше «Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков». Он выступил организатором издания «Диалектологического атласа карельского языка» (1997), а также переиздания трудов своего учителя Д. В. Бубриха по прибалтийско-финскому языкознанию (2005).

Георгий Мартынович — счастливый ученый, взрастивший целое поколение благодарных учеников. В выборе тем их диссертаций сказалась широта научных интересов руководителя: грамматика, лексика, синтаксис, словообразование прибалтийско-финских языков, саамский язык, ономастика. Под его руководством готовили свои диссертации 15 аспирантов и соискателей. Среди его учеников есть и кандидаты, и доктора филологических наук. Можно без преувеличения сказать, что ученики Г.М. Керта определяют сейчас развитие прибалтийско-финского языкознания в Карелии.

Ученый пользовался большим уважением коллег, высоко ценившим его профессиональные качества, а также активную научную и жизненную позицию. Он был избран членом специализированного Ученого совета по защите докторских диссертаций Марийского университета, являлся членом редколлегии журнала «Советское финно-угроведение» (Эстония, 1956–1996 годы), «Финно-угроведение» (Йошкар-Ола), а также членом Совета по топонимии РАН. Он длительное время был членом Советского комитета финно-угроведов, членом советско-финской рабочей группы по сотрудничеству в области языкознания. Г. М. Керт являлся также иностранным членом-корреспондентом трех научных обществ Финляндии — «Общества финляндской литературы» (с 1974 г.), «Финно-угорского общества» ( с 1975 г.), «Саамского просветительского общества» (с 1974 г.).

Г. М. Керт награжден орденом Отечественной войны I степени, медалью Ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени, военными медалями и почетными грамотами Президиума РСФСР и Президиума АН СССР. Ему присвоены звания «Заслуженный деятель науки КАССР» и «Заслуженный деятель науки РСФСР».

А еще у Георгия Мартыновича был талант привлекать к себе людей. До сих пор с большой теплотой вспоминают о нем и его экспедициях кольские саамы. Он сохранился в памяти его коллег и учеников не только как замечательный исследователь, но и как хороший человек, полный творческих идей, оптимизма и доброты.

Н.Г. Зайцева, д.ф.н., вед. н. с. ИЯЛИ КарНЦ РАН
И.И. Муллонен, д.ф.н., гл.н.с. ИЯЛИ КарНЦ РАН

Экспедиции

Научный Архив КарНЦ РАН

Фонд	Опись	№ Дела	Заголовок
Материалы экспедиции на Кольский п-ов по сбору диалектного материала саамского яз. Руководитель: к.ф.н. Керт Г.М., 1957г.
1	5	197	Записи по морфологии кильдинского диалекта (вороньинский говор)
		198	Записи по морфологии иоканьгского диалекта (чальмны-варрский говор)
		199	Фотоальбом
		200	Отчет об экспедиции
		201	Расшифровки магнитофонных записей текстов
Материалы по саамскому яз. Экспедиция на Кольский п-ов Начальник отряда: н.с. Керт Г.М., 1958г.
1	5	202	Отчет об экспедиции
		203	Тексты на кильдинском диалекте (т. 1)
		204	Тексты на кильдинском диалекте (т. 2)
		205	Тексты (сказки) на иоканьгском диалекте
Материалы по диалектам саамского яз. Экспедиция на Кольский п-ов Руководитель: н.с. Керт Г.М., 1960г.
1	5	206	Тексты (с. Ловозеро)
		207	Грамматический материал (с. Ловозеро, Иоканьга, Тулома)
		208	Грамматический материал (с. Ловозеро)
Материалы экспедиции по диалектологии саамского яз. Руководитель: н.с. Керт Г.М., 1954 г.
1	43	230	Отчет об экспедиции
		231	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 1, с. Нотозеро)
		232	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 2, с. Ловозеро)
		233	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 3, с. Ловозеро)
		234	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 4, с. Ловозеро)
		235	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 5, с. Териберка)
		236	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 6, с. Чальмны-Варры)
		237	Словарные материалы и тексты (с. Ловозеро)
		238	Тексты на саамском языке (с. Териберка)
		239	Ответы на вопросы Программы по собиранию материала по диалектам саамского языка (Чальмны-Варсский говор)
		240	Фотоальбом
Материалы экспедиции по саамскому языку на Кольский полуостров, 1955 г.
1	43	265	Отчет об экспедиции
		266	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 1, д. Варзино)
		267	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 2, с. Иоканьга)
		268	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 3, с. Иоканьга)
		269	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 4, с. Чальмны-Варры)
		270	Грамматический материал по иоканьгскому диалекту
		271	Тексты на иоканьгском диалекте
Материалы экспедиции по саамскому языку на Кольский полуостров, Руководитель: н.с. Керт Г.М., 1956 г.
1	43	302	Отчет об экспедиции
		303	Программа по собиранию материала по диалектам саамского языка (№ 1, с. Воронье)
		304	Тексты на иоканьгском и ловозерском диалектах
		305	Тексты на говоре с. Тулома (с переводами)
		306	Фотоальбом

Фонограммархив ИЯЛИ КарНЦ РАН

ФА 25: 1956, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	El’e, jl’e, ɛ…min tonɛn jel’l’e, våtɛdɛm tɛn лɛggɛm	луввьт, автобиография	саам.	Кириллова А.А.
2	Mōne čiarrɛ viijen’	луввьт, автобиография	саам.	Юрьева Павла Игнатьевна
3	A kuɛś monɛ l’iije [Я по тундре ехала]	луввьт, автобиография?	саам.	Кириллова Авдотья Николаевна
4	Vįl’ki vįl’jis vaлka l’eiš	луввьт	саам.	Осипова Евдокия Ивановна, ур. с. Тулома
5	Jahkɛmoišto, jahkɛmoišto	частушки (9)	саам.	Осипова Елена Андреевна, 1918 г.р., с. Тулома
6	Лuss kåeľ šɛl’l’eškuɛde	образец речи	саам., нотозерский диалект	Осипова Е.И.
7	Луввьт	луввьт	саам.	Кириллова Марфа Игнатьевна
8	Наигрыши на баяне, луввьт	инструм. муз., луввьт	саам.	Кириллов Виктор Иванович, 1928 г.р.
9	Aka kaлsa jil’l’in, jil’l’in, šɛddɛ kid’žem al’k’e [Старик со старухой жили… только родилось семь сыновей]	måins (сказка)	саам.	Галкина Федосья Поликарповна	расш. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.201. С.1 (С.2 – перевод)
10	Jil’e kaлsa. Sost l’ai ɛxt al’k’ [Жил старик. У него был один сын]	måins (сказка)	саам.	Яковлев Федя, с. Воронье	расш. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.201. С.1 (С.2-3 – перевод)
11	Образец кильдинского диалекта	образец речи	саам.	Яковлев Федя, с. Воронье

ФА 53: 1958, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Al’a ah’k’ ja nel’jлåg’g’ žul’xɛddɛ [Аля-баба и 40 разбойников]	сказка	саам.	Кобелев Андрей Дмитриевич, 1934 г.р. (читает Железнякова В.Н.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 23
2	Kul’šil’muš [рыболовство]	образцы диалекта	саам.	Железняков Николай Изосимович 1910 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 9
3	Tāл meh’c [охота на медведя]	образцы диалекта	саам.	Гаврилов Павел Семенович, 1931 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 13
4	P’ennɛ torrk [Собачья шкура]	сказка	саам.	Галкина Дарья Марковна, 1872 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 19
5	N’uɛmmɛl’ piras [Заячья семья]	сказка	саам.	Кобелев А.Д., 1934 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 24
6	Kiлtɛ niit Mar’j Uvvan niit’ [кильдинская девушка Мария - дочь Ивана]	предание	саам.	Железнякова Анна Васильевна, 1888 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 18
7	Maz’al’k [Мазельская]	легенда	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 16
8	Čud’zjav’r’ žitɛl’ [Чудзъярвский житель]	легенда	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 15
9	Отец Трифон Печенгский	легенда	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р. (читает Железнякова В.)
10	Bįl’ “L’ain” [быль «Ляйн»]	легенда	саам.	Юрьев Анисим Ефимович, 1929 г.р. (читает Железнякова В.)	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 14

ФА 54: 1958, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Иванушка-дурачок (Murmanɛs’t lej Uvvan [На Мурмане был Иван])	сказка	саам.	Юлин Гаврил Поликарпович	расш. и перевод: Ф.1. Оп.5. Ед.хр.201. С.4-16
2	Дочь купца и сын сапожника (L’aj kup’ac’. Sost l’aj nijt [Был купец. У него была дочь])	сказка	саам.	Юлин Г.П.	расш. и перевод: Ф.1. Оп.5. Ед.хр.201. С.15-22
3	Иван-скороход (Značit, jili pahp. Sost lijin koлm al’k’ [Значит, жил поп. У него было три сына])	сказка	саам.	Юлин Г.П.	расш. и перевод: Ф.1. Оп.5. Ед.хр.201. С.23-32
4	Об убитом финне	предание	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р.

ФА 55: 1958, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Как две девушки уничтожили финский отряд	предание	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р.
2	Как две девушки уничтожили финский отряд (перевод на русский язык)	предание	рус.	Железнякова А.В., 1888 г.р.
3	О нашествии финн на Ловозеро и о герое Эйно	предание	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р.
4	О нашествии финн на Ловозеро и о герое Эйно (перевод на русский язык)	предание	рус.	Железнякова А.В., 1888 г.р.

ФА 56: 1958, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Саамская свадьба	обряд	рус.	Железнякова А.В., 1888 г.р.
2	Саамская кадриль	игра на гармони		Галкин П.Г.
3	Песня о Рамзае (без напева)	песня без напева	саам.	Железнякова А.В., 1888 г.р.

ФА 60: 1959, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Заполнение программы по нотозерскому диалекту	образцы диалектной речи	саам., нотозерский диалект	Осипова Е.А., уроженка с. Нотозеро

ФА 61: 1959, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Тексты для определения чередования ступеней согласных и по грамматике воронинского говора кильдинского диалекта	диалектная грамматика	саам., воронинский говор кильдинского диалекта	Шаршина Г.А., 1940 г.р., ур. д. Воронье
2	Вопросы по грамматике териберского говора кильдинского диалекта	диалектная грамматика	саам., териберский говор кильдинского диалекта	Антонова А.А., 1932 г.р., ур. д. Териберка
3	Nuɛrii kadra [Тюленьи ласты]	сказка	саам.	Архипова А.М., 1903 г.р.	Сб. Образцы саамск. речи (1961), № 22
4	Kuht vill’j [Два брата]	сказка	саам.	Архипова А.М., 1903 г.р.

ФА 149: 1960, Ловозеро, Тулома, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Автобиография	рассказ	саам.	Юрьев Я.И., 1912 г.р.
2	Как разделывать оленя, как в стаде с оленями ходят, как ловят рыбу	рассказ	саам.	Юрьев Я.И., 1912 г.р.
3	Про черта	сказка	саам.	Глухих З.М., 1904 г.р.
4	Мы ходили в село (в процессе рассказа исполняется отрывок песни)	рассказ	саам.	Глухих З.М., 1904 г.р.
5	K’evl’i kuaiviš [Как ездили в тундру]	рассказ	саам.	Глухих З.М., 1904 г.р.
6	Саамская свадьба	рассказ, обряд	саам.	Глухих З.М., 1904 г.р.
7	Kōлm viɛr’pɛn’ [Три сестры]	сказка	саам.	Данилова М.И.	Сб. Образцы саамской речи (1988), № 51
8	Про сына	сказка	саам.	Данилова М.И.

ФА 150: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Как ловили рыбу	рассказ	саам.	Горбунцова Елизавета Александровна, 1903 г.р.	Расшифр.
2	Taлл måins [Про медведя Таллу]	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.	Сб. Образцы саамской речи (1988), № 48
3	Kontɛ måins [Про дикого оленя]	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.
4	Piaлka måins [Мальчик-с-пальчик]	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.	Сб. Образцы саамской речи (1988), № 49
5	Про бабу (лихая старуха)	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.	Расшифр.
6	Про попа	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.	Расшифр.
7	Про разбойников	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.	Расшифр.
8	Про девочку	сказка	саам.	Горбунцова Е.А., 1903 г.р.	Расшифр.

ФА 151: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Йойки	йойки	саам.	Матрёхин Е.Н.	Расшифр.
2	Säm’ лuvtai	йойка	саам.	Матрёхин Е.Н.	Расшифр.
3	Säm’ лuvtai	йойка	саам.	Матрёхин Ф.Н.
4	Кадриль (мелодия со словами)		саам.	Матрёхин Ф.Н.
5	Лuvtje [Луввьт]	луввьт	саам.	Матрёхина Х.О.
6	Автобиография	рассказ	саам.	Матрёхина Х.О.
7	Волшебный пояс [Про царя] (начало)	сказка	саам.	Данилова М.И.	Расшифр.

ФА 152: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Волшебный пояс [Про царя] (окончание)	сказка	саам.	Данилова М.И.	Расшифр.
2	Šālno nāst [Про двух сыновей]	сказка	саам.	Данилова М.И.	Расшифр.
3	Riāvu nijt piɛzi kva’t kaлizaj [Про Иванушку-дурачка]	сказка	саам.	Данилова М.И.	Расшифр.
4	Tańńe vār’ɛs’t āз pitti [Про девушку]	сказка	саам.	Данилова М.И.	Расшифр.

ФА 153: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Про старика и старуху	сказка	саам.	Матрёхина М.И.
2	Глиняный мальчик (начало)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.

ФА 154: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Глиняный мальчик (продолжение)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.

ФА 155: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Глиняный мальчик (окончание)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.

ФА 155а: Йоканьга, 1960

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
2	Sam’e svad’b’a [Свадьба]	рассказ, обряд	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр. Сб. Образцы саамской речи (1988), № 46
3	Про собаку (начало)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.

ФА 156: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Про собаку (продолжение)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.

ФА 157: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Про собаку (окончание)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.
2	Šal’nɛ nas’t’	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.

ФА 158: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Šal’nɛ nas’t’ (окончание)	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.
2	Три Ивана	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.

ФА 159: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Мальчик-с-пальчик	сказка	саам.	Тарунова У.П.	Расшифр.
2	Про оадзь (Баба Яга)	сказка	саам.	Тарунова У.П.	Расшифр.
3	Про старика, старуху и девочку	сказка	саам.	Матрёхина М.И.
4	Про трех дочерей	сказка	саам.	Матрёхина М.И.
5	Kontɛ majns [Про дикого оленя]	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Сб. Образцы саамской речи (1988), № 47
6	ČuDtɛ [Про чудь]	сказка	саам.	Матрёхина М.И.	Расшифр.

ФА 160: 1960, Тулома

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Об оленях, рыбной ловле, как медведь задрал брата	рассказ	саам.	Герасимов И.Ф., 1880 г.р.
2	Siit’ n’arrk	песня	саам.	Гаврилова А.М.	Расшифр.
3	Об охоте на медведя	рассказ	саам.	Мошников С.Я.	Расшифр.
4	Не хотела идти замуж за нелюбимого	песня	саам.	Глухих З.М.	Расшифр.
5	Была деревня - 6 домов	песня	саам.	Глухих З.М.	Расшифр.
6	Как за оленями ходить, как тоборки шить	рассказ	саам.	Герасимов И.Ф.	Расшифр.
7	Как жили раньше	рассказ	саам.	Гаврилова А.М.	Расшифр.
8	О свадьбе	рассказ	саам.	Глухих З.М.	Расшифр.

ФА 161: 1960, Йоканьга

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	О своей жизни	рассказ	саам.	Мошникова А.И.
2	Автобиография	рассказ	саам.	Мошникова И.Л.
3	Автобиография, о работе в колхозе	рассказ	саам.	Мошников а М.С.
4	В чистом небе месяц ясный	песня переводная	саам.	Матрёхина Е.В.
5	Как был первый муж	песня	саам.	Мошникова М.К.
6	Как двоюродная сестра отказала Филиппу	песня	саам.	Мошникова М.С.
7	Песня	песня	саам.	Глухих Л.И., Глухих З.М.
8	Бытовой рассказ – диалог (о рыбалке, об оленях, о свадьбе, об осенних работах)	рассказ	саам.	Гаврилова А.М., Глухих З.М.
9	Сергей Савватеевич сватался на Марфе	рассказ	саам.	Гаврилова А.М., Глухих З.М.
10	Сергей Савватеевич сватался на Марфе (окончание)	рассказ	саам.	Гаврилова А.М., Глухих З.М.
11	Песня	песня	саам.	Гаврилова А.М., Глухих З.М.

ФА 233: 1960, Ловозеро (Воронье), Чальмны-Варрэ

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Koxt munn ovpnuv’v’e [Как я учился]	рассказ	саам.	Яковлев Лазарь Дмитриевич, 1916 г.р.	расш.: НА. Ф.1. Оп.5. Ед. хр.206. С.40-46. Сб. Образцы саамской речи (1961), № 1
2	Kis’s’e Norvegies’t’ [Гости из Норвегии]	рассказ	саам.	Матрёхина Октябрина Владимировна, 1934 г.р.	расш.: НА. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.206. С.34об.-37. Сб. Образцы саамской речи (1961), № 43
3	Min škoлa [Наша школа]	рассказ	саам.	Яковлева Светлана Георгиевна, 1944 г.р.	расш.: НА. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.206. С.32об.-34. Сб. Образцы саамской речи (1961), № 28
4	Фонетические тексты	образцы речи	саам.	Яковлева С.Г., 1944 г.р.
5	Armijes’t’ [В армии]	рассказ	саам.	Галкин Андрей Павлович, 1925 г.р.	расш: НА. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.206. С.27об.-32. Сб. Образцы саамской речи (1961), № 4

ФА 234: 1960, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	В колхозе. Перевозка грузов во время Отечественной войны, рыболовство	рассказ	саам.	Коньков Иван Архипович, 1903 г.р., род. в Пулозере	расш: НА. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.206. С.14об.-23. «В колхозе» - Сб. Образцы саамской речи (1961), № 2
2	Жизнь и быт саамов. В тундре	рассказ	саам.	Галкин Алексей Максимович, 1888 г.р.	расш: НА. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.206. С.2об.-9. «В тундре» - Сб. Образцы саамской речи (1961), № 3
3	Саамская свадьба	рассказ	саам.	Галкин А.М., 1888 г.р.	расш: НА. Ф.1. Оп.5. Ед.хр.206. С.9об.-14

ФА 277: 1963, Ямка

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Образцы заонежского диалекта	рассказ	русс.	Аникина Любовь Васильевна, 1896 г.р.

ФА 278: 1963, Ямка

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Образцы заонежского диалекта	рассказ	русс.	Аникина Любовь Васильевна, 1896 г.р.

ФА 279: 1963, Ямка

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Образцы заонежского диалекта	рассказ	русс.	Аникина Ирина Михайловна, 1883 г.р.

ФА 280: 1963, Ямка

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Образцы заонежского диалекта	рассказ	русс.	Юхов Иван Петрович

ФА 281: 1963, Ямка

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Образцы заонежского диалекта	рассказ	русс.	Юхов Иван Петрович

ФА 401: 1964, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Поездка в санаторий	рассказ	саам.	Яковлева Нина Андреевна, 1913 г.р., д. Воронье
2	О разной рыбе	рассказ	саам.	Яковлева Н.А. 1913 г.р., д. Воронье
3	Koht koare sam’e tapkit’ [Как шьют тапки-лопарки]	рассказ	саам.	Яковлева Н.А. 1913 г.р., д. Воронье
4	Как шьют тоборки и пимы	рассказ	саам.	Яковлева Н.А. 1913 г.р., д. Воронье
5	луввьт	луввьт	саам.	Яковлева Светлана, 1944 г.р. (Воронье)
6	Koht jeli Karjavres't'	луввьт	саам.	Яковлева Н.А. 1913 г.р., д. Воронье
7	Voron’est voine bale [В Воронье во время войны]	рассказ	саам.	Яковлева Н.А. 1913 г.р., д. Воронье	расш.
8	Koht vardim mun kule šul’l’e [Как ездила я на рыбалку]	рассказ	саам.	Яковлева Светлана, 1944 г.р. (Воронье)	расш.
9	Same svad’ba bajas [О саамской свадьбе]	рассказ	саам.	Лукина Екатерина М.(?), 1892 г.р., Карпова Галина 1942 г.р.
10	луввьт (с 00.57)	луввьт	саам.	Лукина Е.М. (Чудьзявьр)
11	Koht jelim varmsuust [Как жили на побережье], Mante losse li čarm jellem [Как труден кочевой образ жизни] (с 00.22)	рассказ, луввьт	саам.	Лукина Е.М. (Чудьзяврь)
12	Рассказ о боте	рассказ, луввьт	саам.	Лукина Е.М. (Чудьзяврь)

ФА 402: 1964, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант
1	Бытовой разговор	беседа	Матрёхин Елисей Игнатьевич, 1891 г.р.; Юшкова Клавдия
2	О жизни в тундре	беседа	Матрёхин Елисей Игнатьевич, 1891 г.р.; Юшкова Клавдия
3	Бытовой разговор	беседа	Антонова Ал. Андр., Захаров Конст. П., 1915 г.р.
4	Kaлm ja pijte čari pezj, pan’e njaлmэ aukэ piezэ, paлčal’m jer’kэ p’ezэ [Про холодную жирную тундру, про старушку (жене), про быка-оленя лупоглазого]	йойка	Матрехин Ел. Игн., 1891 г.р.

ФА 1954: 1972, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Как раньше жила (диалог с Г.М. Кертом)	беседа	саам.	Сергина Парасья Ивановна
2	Рассказ	рассказ	саам.	Сергина Ульяна Степановна
3	Йойка	йойка	саам.	Сергина Парасья Ивановна
4	Йойка	йойка	саам.	Сергина Парасья Ивановна
5	Йойка	йойка	саам.	Сергина Парасья Ивановна
6	Гармонь и песня	песня	саам.	Сергин Федор Романович
7	Kas’t jiľl’я’ jarka sām’ k’assa (по каким рекам и озерам жили раньше саами)	рассказ		Сергин Федор Романович
8	О том как раньше детей ругали	рассказ	рус.	Сергин Федор Романович
9	Наша семья раньше жила на Гирвас-озере	рассказ	саам.	Сергин Федор Романович
10	Как мы жили на talva-ja˛ur˛i’st	рассказ	саам.	Сергина Мария Прокофьевна
11	О замужестве	рассказ и песня	саам.	Сергин Федор Романович
12	Как раньше свадьбу играли	рассказ	саам.	Сергина Ульяна Семёновна
13	Какие семьи жили по каким озерам, рекам	рассказ	саам.	Сергина Федосья Михайловна
14	Песня и гармонь	песня		Сергин Федор Романович
15	Рассказ о разном	рассказ	саам.	Сергина Федосья Михайловна
16	Продолжение рассказа	рассказ	саам.	Сергина Федосья Михайловна
17	Продолжение рассказа	рассказ	саам.	Сергина Федосья Михайловна

ФА 1955: 1972, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Что ели раньше саами, об охоте. Как шили пецки, как сети вязали	беседа		Сергин Денис Константинович
2	Три сказки 1. j˛nt˛inĭi sissi	рассказ или сказка?		Сергин Денис Константинович
3	Nissii i vuam’p’	рассказ или сказка?		Сергин Денис Константинович
4	j˛iut˛ině	рассказ или сказка?	Сергин Денис Константинович

ФА 1956: 1972, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант
1	Как жили раньше саами	рассказ	Сергина Марьяна Сергеевна
2	Рассказ о баранах, медведе	рассказ	Сергина Марьяна Сергеевна
3	Как мы ездили в Ковдор. Рассказ про крест. Отца Прокопия.	рассказ	Сергина (Мошникова) Федосья Михайловна

ФА 1957: 1972, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Йойка	йойка		Сергина (Мошникова) Федосья Михайловна
2	Где жили раньше саамы, как сети вязали, красили, как строили лодки и др.	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович
3	Встреча с медведем	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович
4	Случай в заповеднике	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович
5	Рассказ	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович
6	Песня и гармонь	песня	саам.	Сергин Артамон Семенович
7	Йойк о девушках	йойк	саам.	Сергина Маремьяна Сергеевна
8	Йойк о муже	йойк	саам.	Сергина Маремьяна Сергеевна
9	Рассказ	рассказ		Сергина Маремьяна Сергеевна
10	Рассказ об олене	рассказ		Сергина Маремьяна Сергеевна
11	Рассказ и йойк	рассказ		Сергина Маремьяна Сергеевна

ФА 1958: 1972, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант
1	Где раньше жили саамы, как пекли риськи, шили одеяла, хранили пищу и рыбу и др.	рассказ	Сергин Федор Романович
2	Как два саама обедали в кандалакшской столовой	рассказ	Сергин Федор Романович
3	Как одна семья жила на озере	рассказ	Сергин Федор Романович
4	Как саамы представляли себе некоторые явления природы (гром, радуга)	рассказ	Сергин Федор Романович
5	Рассказ о Самсоне-старике	рассказ	Сергина Мария Прокофьевна
6	Сказка про čazniīdt	сказка	Ранта Ксения Романовна
7	Сказка про медведя, который собирал детей в мешки	сказка	Ранта Ксения Романовна
8	čazniīdt	сказка или рассказ?	Ранта Ксения Романовна
9	Как я жила раньше	рассказ	Ранта Ксения Романовна

ФА 1959: 1972, Ёна, Риколатва

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант
1	Как раньше свадьбу играли	рассказ	Ранта Ксения Романовна
2	Как раньше свадьбу играли	рассказ	Черных Иринья Кузьминична
3	Как хлеб, риськи пекли раньше	рассказ	Черных Иринья Кузьминична
4	Где раньше саамы жили	рассказ	Черных Иринья Кузьминична
5	Как шкуру выделывали, сети красили, люльки делали и т.д.	рассказ	Черных Иринья Кузьминична
6	Какая свадьба была у двоюродной сестры	рассказ	Черных Иринья Кузьминична
7	Сказка про Аадз	сказка	Черных Иринья Кузьминична
8	Сказка koldāl˛iš i nezān	сказка	Черных Иринья Кузьминична
9	Топонимика Кольского полуострова (Апатитский р-н)	рассказ	Улкуниеми Петр

ФА 2001: 1971, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Maxt jarka jillii’. Mij jillim n_utt	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
2	Maxt sān˛i, kier’r’es’ tu˛ijiĭ’	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
3	Maxt k’ast˛iĭ pohe˛i. Mijh kue˛ut˛in pohe˛in vua˛ijim	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
4	M˛itt˛e kŭĕl’l’ ľa˛i tal’l’ ja˛–mr˛in˙	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
5	M˛itt˛em zvīr’ ki’e tal’ pa˛ikk˛es’t˙	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
6	Ja˛–mr˛in˙ n˛ēm, vua˛ī nem, kušk nēm	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
7	Mu˛–mt˛im pormuš l’ie	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
8	Лексика	рассказ	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано
9	Maxt jarka jilli˛ĭ	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
10	Maxt kihttiš p’ēcjārv	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
11	Maxt n’u˛–mt tu˛ijāt	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
12	Ki jilli ˛āx’k’elsi–jd˛is’t˙	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
13	Maxt jarka jil’l’iš mūrr olma	рассказ	саам.	Сергин Федор Романович	расшифровано
14	Полилог: Ф.П., В.Р. и М.П.	полилог	саам.	Сергин Федор Романович	расшифровано

ФА 2002: 1971, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Maxt ku˛is’ĭm kals˛iš n’ark t’āč_e ku˛idit	рассказ	саам.	Сергина Мария Прокофьевна	расшифровано
2	Mij jālst˛im Kaľinvuaīvist	рассказ	саам.	Сергина Мария Прокофьевна	расшифровано
3	Kuas’s’ mij p’astekčolm˛iš pōbba kōn˙dim	рассказ	саам.	Сергин Федор Романович	расшифровано
4	Лексика	лексика	саам.	Сергин Федор Романович	расшифровано
5	Mij jillim talva si˛īdist	рассказ	саам.	Сергина Ульяна Семеновна	расшифровано
6	Mij jīľim vud˙d˙asjōgěst	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
7	Kuas’s’ jīlim vud˙d˙asjōgěst uc’ pērt˛ist	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
8	Maxt mij m˛uhttaĭ vud˙d˙asjōgěsti pezsū˘ll˛ost	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано
9	Maxt jarka jvellim	рассказ	саам.	Мошникова Федосья Михайловна	расшифровано

ФА 2003: 1971, Риколатва, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Maxt jarka jīľľiš	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
2	Maxt v˛itt˛im puoht	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
3	Maxt svad’ba sīruš	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
4	Ki jīli s˛ir’vis’ jō˛urist	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
5	M˛ittem zv’īr’ li vārest˙	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
6	Maxt rua˛ijiš talva i k’assa	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
7	Maxt k’em’m’i kuarent	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
8	Puohi˛ivu˛im vua˛ijim n˛ut’t’ i jīl”im	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
9	Аз måi˛nas	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
10	Maxt kåvvas tu˛ijīš’	рассказ	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
11	Беседа Артамона Семеновича Сергина с Ириной Кузьминичной Черных	беседа	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
12	Lē’˛ut. t’axn čuer’v’ (xudej rod)	песня	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
13	Lē’˛ut. pe’r’edn’oj nier’k	песня	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
14	F’odot m’itr’ej lē’˛ut	песня	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.	расшифровано
15	Kuas’s’ mam īrišk v˛iid. lē’˛ut	песня	саам.	Сергин Артамон Семенович	расшифровано

ФА 2004: 1971, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Maxt jarka jīľiš	рассказ	саам.	Архипов Андрей Лаврентьевич	расшифровано
2	˛Āhkeľsijdis’ť jīlim	рассказ	саам.	Архипов Андрей Лаврентьевич	расшифровано
3	Kuas’s’ ˛ēverist jīlim, vundasjōdest	рассказ	саам.	Архипов Андрей Лаврентьевич	расшифровано
4	Kon'~di šjlTim	рассказ	саам.	Архипов Андрей Лаврентьевич	расшифровано
5	Miahes’t bandžim, bandžim, bandžim	рассказ	саам.	Архипов Андрей Лаврентьевич	расшифровано

ФА 2041: 1974, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Сказка čuo jdāxt\|m	сказка	саам.	Сергина Фекла Сергеевна
2	Mierr nezzan	сказка	саам.	Сергина Фекла Сергеевна
3	Как шили обувь	рассказ		Сергина Фекла Сергеевна
4	Maxt paš’tku jli pāstat'	рассказ	саам.	Сергин Федор Романович
5	Maxt mij’ tāttjm pobba kon’tte	рассказ	саам.	Сергин Федор Романович
6	Le’ut mierr pezzanist	песня	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.
7	Беседа на бытовые темы	беседа		Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.
8	Песня	песня	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.

ФА 2042: 1974, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант
1	Об оленьей упряжи. Как запрягали оленей	рассказ		Мошников Андрей Михайлович
2	Ёйка	ёйка	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.
3	Ёйка	ёйка	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.
4	Ёйка	ёйка	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.
5	Ёйка	ёйка	саам.	Черных Ирина Кузьминична, 1905 г.р.

ФА 2307: 1975, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант	Примечание
1	Диалог. Воспоминание о Нотозере, Гирвас-озере. Маленькая быличка, как одна баба щук била и о том, как была за это наказана.	рассказ	Черных Иринья Кузьминична, Мошникова Федосья Михайлов.	Расшифровано
2	Måinas rūc_ist сказка о руц	сказка	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
3	Kuoht kābpi jl,ut saijist lıli Две женщины жили вместе	сказка	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
4	Maxt pohcj kias tjš как оленей запрягали	рассказ	Сергин Федор Романович	Расшифровано
5	Парадигма имен	лингвистич. мат.	Сергин Федор Романович	Расшифровано
6	Pa^ugas - tidd jst о кентище Палгас	рассказ	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
7	Беседа с Мошниковым (родня Ириньи Кузьминичны)	беседа	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
8	Песня Артамона Семеновича Сергина Artman l.ut	песня	Сергин Федор Романович	Расшифровано
9	Maxt mijji garra geologi puittvĭ Как к нам геологи приехали	рассказ	Сергин Федор Романович	Расшифровано

ФА 2308: 1975, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант	Примечание
1	Парадигма имен	лингвистич. мат.	Мошникова Федосья Михайлов.	Расшифровано
2	Monn vuajpam čaзnijdt Я видела русылку	быличка	Мошникова Федосья Михайлов.	Расшифровано
3	Pienna ēhĕ måinas čaзmijdist Рассказ отца Пиено о русалке	быличка	Мошникова Федосья Михайлов.	Расшифровано
4	Caзmijdt čĭĭorv,ij pua mū garra Русалка кричала: иди ко мне	быличка	Мошникова Федосья Михайлов.	Расшифровано
5	Retg mēn\| jatmra Григорий-старик утонул в озере	быличка	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
6	Saudat måinas сказка о солдате	сказка	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
7	Чем лечились саамы, как заговаривали болезнь		Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано
8	Cahkuj - måinas Сказка про карликов	сказка	Черных Ирина Кузьминична	Расшифровано

ФА 2309: 1975, Ковдор

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант	Примечание
1	Беседа Федора Романовича Сергина с Василием Романовичем Сергиным по топонимической программе	беседа	Сергин Федор Романович, Сергин Василий Романович	Расшифровано
2	Maxt promečali šegg О приметах	приметы	Сергин Федор Романович, Сергин Василий Романович	Расшифровано
3	Продолжение о приметах	приметы	Сергин Федор Романович, Сергин Василий Романович	Расшифровано
4	В какое время года какую рыбу ловили	рассказ	Сергин Федор Романович, Сергин Василий Романович	Расшифровано

ФА 2310: 1975, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Moз",es, kātrin måinas. Сказка о прекрасной Катерине	сказка	саам.	Фефелова Мария Павловна	Расшифровано
2	Продолжение сказки	сказка	саам.	Фефелова Мария Павловна	Расшифровано
3	Mjn puзti porrov Что олени едят. Название оленей по возрасту и полу	рассказ	саам.	Кузьмин Егор Игнатьевич, 1923 г.р.	Расшифровано
4	Как пластать оленя, о жизни совей	рассказ	саам.	Фефелова Анна Тимофеевна, 1916 г.р., Кузьмин Е.И.	Расшифровано
5	Беседы по топонимической программе. О порогах реки Воронья	топонимика	саам.	Кузьмин Егор Игнатьевич , 1923 г.р.	Расшифровано
6	Pialka - måinas Пиалка. Мальчик-с-пальчик	сказка	саам.	Фефелова Мария Павловна	Расшифровано
7	Nester - måinas Рассказ про Нестора	сказка	саам.	Фефелова Мария Павловна	Расшифровано
8	Частушки		рус., саам.	Фефелова Мария Павловна	Расшифровано
9	Частушки, рассказ		рус., саам.	Фефелова Мария Павловна	Расшифровано

ФА 2311: 1975, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Информант	Примечание
1	Yovan - napečnik Иван - запечник	сказка	Фефелова Анна Тимофеевна, 1916 г.р.	Расшифровано
2	Окончание сказки	сказка	Фефелова Анна Тимофеевна, 1916 г.р.	Расшифровано
3	Беседа по топонимической программе	топонимика	Мелентьев Василий Иванович	Расшифровано
4	Имена собственные людей	рассказ	Мелентьев Василий Иванович	Расшифровано

ФА 2312: 1975, Ёна

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Имена собственные людей	рассказ		Галкина	Расшифровано
2	Сказка о рыбаке и рыбке (перевод на саамский)	сказка		Воронова (Матрехина) Октябрина Владимировна	Расшифровано

ФА 2313: 1975, Ловозеро

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Беседа по топонимической программе	топонимика		Мелентьев Василий Иванович	Расшифровано

ФА 2315: 1975, Мурманск

Трек	Название или первая строка	Жанр	Язык	Информант	Примечание
1	Склонение местоимений	лингв. мат.		Воронова (Матрехина) Октябрина Владимировна	Расшифровано

Библиография

Монографии

Керт Г.М. Саамская топонимная лексика [монография] — Петрозаводск 2009. — 178 с.
Керт Г.М. Очерки по карельскому языку: исследования и размышления [монография] — Петрозаводск : Карелия, 2000. — 111 с.
Керт Г.М. Очерки по карельскому языку: исследования и размышления [монография] — Петрозаводск 2002. — 111 с.
Керт Г.М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис [монография] — Ленинград : Наука, 1971. — 355 с.
Керт Г.М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская, русская) [монография] — Петрозаводск 2002. — 186 с.
Керт Г.М., Мамонтова Н.Н. Загадки карельской топонимики: рассказ о географических названиях Карелии [монография] — Петрозаводск : Карелия, 2007. — 120 с.
Керт Г.М., Мамонтова Н.Н. Загадки карельской топонимики: рассказ о географических названиях Карелии [монография] — Петрозаводск : Карелия, 1982. — 111 с.
Керт Г.М., Мамонтова Н.Н. Загадки карельской топонимики: рассказ о географических названиях Карелии [монография] — Петрозаводск : Карелия, 1976. — 104 с.
Керт Г.М., Мамонтова Н.Н. Загадки карельской топонимики: рассказ о географических названиях Карелии [монография] — Петрозаводск : Карелия, 2008. — 119 с.
Керт Г.М., Лебедев В.А. Возможности применения ЭВМ при исследовании топонимии Севера Европейской части СССР [монография] — Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1988. — 17 с.
Керт Г.М. Образцы саамской речи: материалы по языку и фольклору саамов Кольского полуострова (кильдинский и иоканьгский далекты) [монография] — Москва-Лениград : Издательство АН СССР, 1961. — 218 с.
Керт Г.М., Вдовицын В.Т., Веретин А.Л. Компьютерный банк топонимии Европейского Севера России: TORIS [монография] — Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1998. — 35 с.

Автореферат диссертации

Керт Г.М. М-овые инфинитивные формы в финском литературном языке (т. н. III-й инфинитив) : автореферат дис... канд. филол. наук. — Петрозаводск, 1953. — 20 с. — Место защиты: Институт языкознания АН СССР.

Справочные издания

Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский : Около 4000 слов : Пособие для учащихся начальной школы — Ленинград : Просвещение, 1986. — 247 с.
Керт Г.М. Дмитрий Владимирович Бубрих. 1890-1949. Очерк жизни и деятельности — Ленинград : Наука, 1975. — 104 с.

Статьи

Керт Г.М. Саамский язык // Основы финно-угорского языкознания: прибалтийско-финские, саамский и мордовские языки. — Москва : Наука, 1975. - С. 203-247.
Керт Г.М. Саамы // Прибалтийско-финские народы России. — Москва : Наука, 2003. - С. 39-57.
Керт Г.М. Саамский язык // Языки народов СССР. — Москва : Н, 1966. - Т. 3 - С. 155-171.
Керт Г.М. Саамский язык // Языки мира: уральские языки. — Москва : Наука, 1993. - С. 134-148.
Керт Г.М. Именная и глагольная основы в кильдинском диалекте саамского языка // Вопросы финно-угорского языкознания. — Москва-Ленинград : АН СССР, 1962. - С. 143-153.
Керт Г.М. Проблемы саамской топонимии // Вопросы финно-угорской ономастики. — Ижевск, 1989. - С. 82-93.
Керт Г.М. Саамская топонимия Кольского полуострова как объект исследования // Гуманитарные исследования в Карелии. — Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2000. - С. 170-177.
Керт Г.М. Некоторые особенности лексики саамских диалектов Кольского полуострова // Труды по финно-угроведению = Fenno-ugristica. — Tartu, 1975. - 1 - С. 159-166.
Керт Г.М. Саамские элементы в топонимии Карелии // Рябининские чтения`95. — Петрозаводск, 1997. - С. 195-200.
Керт Г.М. Долгота согласных и гласных звуков в кильдинском диалекте саамского языка // Вопросы финно-угорского языкознания. Грамматика и лексикология. — Москва-Ленинград : Наука, 1964. - С. 44-50.
Керт Г.М. Критерии идентификации саамской субстратной топонимии // Межкультурные взаимодействия в полиэтничном пространстве пограничного региона. — Петрозаводск, 2005. - С. 338-347.
Керт Г.М. Заметки о саамской словесности // Проблемы литературы Карелии и Финляндии. — Петрозаводск, 1991. - С. 22-31.
Керт Г.М., Матусевич М.И. К вопросу о составе согласных фонем в вороньинском говоре кильдинского диалекта саамского языка // Финно-угорская филология. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1962. - С. 19-37.
Керт Г.М. Адаптация саамской топонимии Кольского полуострова русским языком // Ономастика Карелии. Проблемы взаимодействия разноязычных ономастических систем. — Петрозаводск, 1995. - С. 38-43.
Керт Г.М. Саамско-русские языковые контакты // Прибалтийско-финское языкознание. — Петрозаводск, 1994. - С. 99-116.
Керт Г.М. Словообразование имён в саамском языке // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы лексикологии и грамматики. — Петрозаводск, 1988. - С. 84-91.
Керт Г.М. Структурные типы саамской топонимии // Прибалтийско-финское языкознание. — Петрозаводск, 1991. - С. 64-68.
Керт Г.М. Субстратная топонимика Терского берега Кольского полуострова // Прибалтийско-финское языкознание. Вопросы лексикологии и лексикографии. — Ленинград : Наука, 1981. - Вып. 6 - С. 64-68.
Керт Г.М. К истории изучения германских заимствований в прибалтийско-финских и саамском языках // Прибалтийско-финское языкознание: вопросы взаимодействия прибалтийско-финских языков с иносистемными языками. — Ленинград : Наука, 1971. - Вып. 5 - С. 66-69.
Керт Г.М. Фонетические изменения и фонологические чередования (на материале кильдинского диалекта саамского языка) // Прибалтийско-финское языкознание: вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. — Ленинград : Наука, 1967. - С. 20-26.
Керт Г.М. Саамская письменность // Прибалтийско-финское языкознание: вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. — Ленинград : Наука, 1967. - С. 110-115.
Керт Г.М. Состояние и задачи изучения языка кольских саамов // Suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen symposiumi Petroskoissa 26.-27.3.1974 = Симпозиум по финно-угорскому языкознанию, Петрозаводск, 26.-27.3.1974. — Helsinki, 1975. - С. 114-119.
Керт Г.М. Некоторые морфологические особенности бабинского диалекта саамского языка // Commentationes Fenno-Ugricae. — Helsinki : Suomalais-ugrilainen Seura, 1973. - С. 160-164.
Керт Г.М. Характер топонимии юго-западного ареала Кольского полуострова // Études finno-ougriennes. — Budapest, 1977. - Т. 14 - С. 141-145.
Керт Г.М. Сравнительное исследование лексики карельского, вепсского и саамского языков с помощью перфокарт // Études finno-ougriennes. — 1978. - Т. 15 - С. 211-215.
Керт Г.М. Карельский язык // Карелы Карельской АССР. — Петрозаводск : Карелия, 1983. - С. 63-75.
Керт Г.М. Заметки по топонимии // Родные сердцу имена (ономастика Карелии). — Петрозаводск, 1993. - С. 81-89.
Керт Г.М. Значение саамского языка для финноугорского языкознания // Прибалтийско-финское языкознание. — Петрозаводск, 1958. - В. 12 - С. 104-117.
Керт Г.М. Об аналитическом способе выражения сослагательности в саамском языке // Известия Карельского и Кольского филиалов Академии наук СССР. — 1958. - № 5 - С. 140-142.
Керт Г.М. М-овые инфинитивные формы в финском языке // Известия Карельского и Кольского филиалов Академии наук СССР. — 1958. - № 4 - С. 156-165.
Керт Г.М. Некоторые саамские топонимические названия на территории Карельской АССР // Вопросы языкознания. — 1960. - № 2 - С. 86-92.
Керт Г.М. Основные сходства и различия в саамских диалектах Кольского полуострова // Прибалтийско-финское языкознание. — 1960. - В. 23 - С. 110-134.
Керт Г.М. О противоречивости некоторых критериев при определении второстепенных членов предложения // Прибалтийско-финское языкознание. — 1963. - В. 39 - С. 90-97.
Керт Г.М. Кольские саамы // Вопросы истории. — 1973. - № 8 - С. 216-219.
Керт Г.М. О глагольных словообразовательных суффиксах в кильдинском диалекте саамского языка // Советское финно-угроведение. — 1987. - № 2 - С. 93-100.
Керт Г.М. Язык - первооснова культуры (о судьбах карельской письменности) // Север. — 1988. - № 7 - С. 83-89.
Керт Г.М. Национальная идея и межнациональные конфликты // Север. — 1993. - № 7 - С. 142-145.
Керт Г.М., Вдовицын В.Т. Информационные технологии в исследовании топонимии // Вопросы языкознания. — 2005. - № 3 - С. 102-124.
Керт Г.М. Karjalan, vepsän ja saamen sanaston vertaileva tutkimus // Congresseus quintus internationalis fenno-ugristarum. — Turku, 1981. - Pars 7 - С. 67-72.
Керт Г.М. Kuolan saamelaisten nykypäivää // Kotiseutu. — 1971. - 1-2 - С. 15-21.
Керт Г.М. Substrats-Toponymic des Terschen Küstenstreifens auf der Kola-Halbinsel // Ural-Altaische Jahrbücher. — 1978. - Т. 50 - С. 68-80.
Керт Г.М. Toponomastik als teilsystem der sprache und als substrat // Proceedings of the XVII th International congress of onomastic sciences. — Helsinki, 1990. - Вып. 1 - С. 492-498.
Керт Г.М. Zur Altertümlichen Geschichte der Lappen // Symposium on Circumpolar Problems. — Luleå, 1969. - С. 1-9.
Керт Г.М. Имя прилагательное (adjektiivi, или laatusana) // Грамматика финского языка : фонетика и морфология. — Москва-Ленинград : АН СССР, 1958. - С. 96-107.

Экспедиции

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1962

1963

1964

1971

1972

1974

1975

1976

1978